"مرضا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a disease
• sicker
• sickest
• an illness
• diseases
• transmittable

Now the pattern is fast changing and cervical cancer is becoming a disease of much younger women.
أما الآن، فهذا النمط يتغير بسرعة، ويصبح سرطان عنق الرحم مرضا يصيب النساء الأصغر كثيرا.

It's not a disease, it's obviously some kind of weapon.
انه ليس مرضا من الواضح انه نوع من الأسلحة

But we all know that, with advances in science and technology, malaria is a disease that is preventable, treatable and curable.
ولكننا نعلم جميعا، أنه مع تقدم العلم والتكنولوجيا، أصبحت الملاريا مرضا يمكن الوقاية منه ومعالجته والشفاء منه.

No offence, but this is about to make me sicker than you.
لا جريمة، ولكن هذا هو حول لجعل لي مرضا مما كنت.

You can't tell me there are sicker people out there.
لا يمكنك إخباري بأن هناك أناسًا أكثر مرضا منه.

Ain't eaten in 2 months, sicker than the sickest dogs.
هل لا يؤكل في 2 أشهر، مرضا مرضا من الكلاب.

They therefore feel a connection with anyone who suffers from an illness of any kind or who is not well and requires special attention or care.
ولذلك، فإنها تشعر بآصرة تجمعها بمن يعاني مرضا أو بمن لا ينعم بالصحة ويحتاج إلى عناية أو رعاية خاصة.

Cuban children are vaccinated against 13 diseases and enjoy wonderful health.
كما يجري تلقيح الأطفال الكوبيين ضد 13 مرضا وهم يتمتعون بصحة ممتازة.

Anyone who spreads a disease that is harmful or contagious to humans will be sentenced to between three and 15 years' imprisonment.
يعاقب بالسجن مدة تتراوح بين 3 و 15 سنة كل من ينشر مرضا يضر بصحة الإنسان أو ينقل له العدوى.

That's not a disease per Se, but there was a crab just floating in the sample.
هذا ليس مرضا ولكن وجدنا سلطعون يطفو في العينه

You brought a disease into our home that now we're all forced to deal with.
لقد احضرت مرضا الى البيت والذي علينا جميعا الان ان نتعامل معه

Their affliction is nothing more than a disease, a corruption of healthy cellular activity.
و ان حالتهم ليست اكثر من مرضا خلل في النشاط الصحي للخلايا

You wanted me to cure your son, but mutation is not a disease.
لقد أردت مني أن أشفي إبنك، و لكن التحول ليس مرضا

In Myanmar, HIV/AIDS is designated a disease of national concern, together with malaria and tuberculosis.
وفي ميانمار، يعتبر الفيروس/الإيدز مرضا يثير قلقا وطنيا، إلى جانب الملاريا والسل.

You're sicker than you told me, aren't you?
أنتي أكثر مرضا من ماقلتيه لي,اليس كذلك؟ لا

You didn't nurse me back to health. I'm sicker than I was before.
لم تعتني بي حتى استعدت عافيتي أنا أكثر مرضا من ذي قبل

You made your mother sicker, ok,
جعلك مرضا أمك، طيب، ولكن ماذا سأفعل الآن؟

And mom's determination to keep dad away, even as her kid gets sicker and sicker, means she's got more to hide.
و اصرار الأم على ابقاء الاب بعيدا مع ان ابنها يزداد مرضا مما يعني ان لديها المزيد لتخفيه

And what makes her sickest... is the unspeakably rotten things some people do to other people... just when she was beginning to like them!
و ما يجعلها أكثر مرضا هي الأمور العفنة التي يفعلها الناس للأخرين فقط عندما تبدأ تحبهم

Your brothers are two of the sickest guys I've ever seen.
إخوتك من أكثر الناس مرضا رأيتهم فى حياتى

With regard to the case of the young girl who had been treated with the aim of " curing " her homosexuality, which was considered to be an illness, it was encouraging to learn that the case had been followed up.
أما فيما يتعلق بقضية الفتاة الصغيرة التي خضعت للعلاج في رييكا بهدف " علاجها " من مثليتها الجنسية الذي يعتبر " مرضا " ، فمما يشجع هو معرفة أنه سينظر في هذه الحالة.

One hundred per cent of our children are protected against 11 preventable diseases, and there is one doctor for every 169 inhabitants.
ويحصن مائة في المائة من أطفالنا ضد ١١ مرضا يمكن توقيها، وهناك طبيب لكل ١٦٩ من السكان.

Leprosy is not hereditary nor easily transmittable.
والجذام ليس مرضا وراثيا ولا ينتقل بسهولة من شخص لآخر؛