"مريحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• comfortable
• convenient
• uncomfortable
• comfy
• cozy
• comforting
• comfort
• nice
• relaxing
• relaxed
• easy
• smooth
• cosy
• inconvenient
• cushy

The service counters are sometimes too low and inconvenient for pregnant women, the waiting lounge is not very comfortable, and so forth.
فمناضد الخدمة في بعض الأحيان منخفضة جدا وغير مريحة بالنسبة للنساء الحوامل، وقاعات الانتظار ليست مريحة جدا، وما إلى ذلك.

You have no instinct towards earning for yourself a life more comfortable?
ليس لديك أي غريزة تجاه أنّ تكسب لنفسك حياة مريحة أكثر؟

Are you comfortable leaving me in charge of Alexandria's defense?
هل مريحة وترك لي في المسؤول عن الدفاع الإسكندرية؟

This is certainly a convenient way of making allegations without substantiating them with proof or any concrete evidence.
ولا شك في أن ذلك وسيلة مريحة لتقديم ادعاءات دون دعمها بإثبات أو أي دليل ملموس.

You're living in a building that's uncomfortable, old, unsafe, and empty.
أنت تعيشين في عمارة غير مريحة وقديمة، وغير آمنة، ومهجورة.

There's a big, comfy couch in the living room.
هناك أريكة كبيرة و مريحة في غرفة المعيشة.

Except I don't ride around in a comfortable bloody chariot!
الفرق بيننا هو أنني لا أتجول في عربة مريحة

Yeah. I got to say, it's not very comfortable.
نعم, يجب عليّ القول أنها ليست مريحة جداً

I really appreciate it. Yeah, those rice bags look comfortable.
أقدّر هذا حقاً نعم, حقائب الأرز هذه تبدو مريحة

Doubt that. I've got a very comfortable life. I live with a great family, my needs are met.
اشك في ذلك ، انني اعيش حياة مريحة واسكن مع عائلة رائعة ، كل احتياجاتي متوفرة

It is probably more comfortable when we were at the Golden Triangle.
فلقد كنا ننعم بحياة مريحة مقارنة مع وضعنا حاليًا في كوريا

Better a cruel truth than a comfortable delusion. Sir...
أنا أفضل الحقيقة القاسية ' أن الخيال مريحة.

That's why we feel so comfortable in letting you know... that South Africa is a human rights disaster.
وهذا هو السبب في أننا نشعر مريحة جدا في إعلامك أن جنوب أفريقيا كارثة حقوق الإنسان.

And I know it doesn't seem like much, but you guys should be pretty comfortable for the night.
وأنا أعلم أنه لا يبدو مثل الكثير ، ولكن ينبغي أن يكون رفاق جميلة مريحة ليلا.

I would have worn more comfortable shoes and stayed home.
كنت ارتديت احذية مريحة عن تلك وبقيت فى المنزل

Hmm, how convenient that I find you here, mere footsteps from that which is owed to me.
هم، وكيف مريحة أن أجد لك هنا، مجرد خطى من ما هو مستحق بالنسبة لي.

Looks like I'm gonna have to make an uncomfortable call to the White House. Well, I am ready here. Okay, guys.
يبدوا أني سأقوم بمكالمة غير مريحة للبيت الأبيض حسنا،أنا مستعدة هنا حسنا يا رفاق قوموا بالتجرية حسنا،أتصل بك الآن

Sticks and stones may break my bones, but chairs on sticks are comfy.
العصي والأحجار قد تكسر عظامي أم الكراسي على العصي فهي مريحة

Must be quite cozy for you, considering you are the devil.
يجب أن تكون مريحة جدا بالنسبة لك، النظر أنت الشيطان.

Safe, comforting, stifling, boring - and I couldn't wait to fucking leave.
امنة, مريحة, خانقة و مملة ولم اكن اطيق الانتظار للخروج منها

Any person considered politically suspect was imprisoned; meanwhile, politically favoured groups and the military lived in comfort.
وفي الوقت نفسه، تعيش الفئات السياسية المحظوظة وأعضاء الجيش عيشة مريحة.

That way it's nice and cool when I drive home.
حتى تصبح السيارة مريحة وباردة عندما أعود إلى المنزل

Well, at least we had a relaxing break before you start work.
حسنا، على الأقل كان لدينا فترة مريحة ،أمامك الان البدأ بالعمل

They take a fairly relaxed view about what constitutes a nest.
يأخذون فرجة مريحة إلى حد ما حول ما يشكل العش.

It is also daunting for us that there are no quick solutions, no easy remedies, no convenient ways out.
ويروعنا أيضا أنه لا توجد له حلول سريعة ولا وسائل سهلة لعلاجه ولا مخارج مريحة منه.

We're assuming the ride will be smooth, but then we come out of the diner and our relationship is being towed!
لأننا نعتقد ان الرحلة ستكون مريحة ثم نخرج من المطعم و نجد ان علاقتنا تم قطرها

It's not very cosy but we'll be left alone.
انها ليست مريحة جدا ولكن سوف يكون تركنا وحدها.

Every time he talks, he gets out of jail for the night, free meals' cushy hotel room.
في كل مرة يتحدث، يخرج من السجن لليلة مع وجباتٍ مجانية، و غرفة فندق مريحة