"مسؤولياتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its responsibilities
• their responsibilities
• its responsibility
• their responsibility
• responsibilities of
• her responsibilities
• the responsibilities
• of responsibility
• whose responsibilities
• responsibilities is
• of responsibilities
• their own responsibilities
• responsibility of
• responsible
• responsibility for

its responsibilities should not be extended beyond its capacity.
وينبغي ألا تجري زيادة مسؤولياتها بحيث تتعدى قدراتها.

The Falkland Islands Government takes its responsibilities very seriously.
وتأخذ حكومة جزر فوكلاند مسؤولياتها هذه محمل الجد.

In exercising this right, Iran takes its responsibilities seriously.
وفي ممارسة هذا الحق، تتحمل إيران مسؤولياتها بجدية.

Structural changes in the world's economy have eroded women's resources and increased their responsibilities and workload.
إن التغيرات الهيكلية في اقتصاد العالم قد انتقصت من موارد المرأة وزادت من مسؤولياتها وعبء العمل الواقع عليها.

However, companies are expected to assume their responsibilities to respect the rights of indigenous peoples, independently of the efforts made by States.
ومع ذلك، يُنتظر من الشركات أن تتحمل مسؤولياتها عن احترام حقوق الشعوب الأصلية، بصرف النظر عن الجهود التي تبذلها الدول.

But at the same time, Africa must meet its responsibilities too.
ولكن في الوقت نفسه، يجب أن تتحمل أفريقيا مسؤولياتها أيضاً.

Despite increasing risks, the United Nations has not shirked its responsibilities.
وعلى الرغم من المخاطر المتزايدة لم تهمل اﻷمم المتحدة مسؤولياتها.

Regarding the Geneva Conventions, Switzerland, above and beyond its responsibilities as a State party, also plays another role: that of depositary.
وفيما يتعلق باتفاقيات جنيف، فإن سويسرا، باﻹضافة إلى مسؤولياتها بصفتها دولة طرفا، تضطلع أيضا بدور آخر، وهو دور الوديع.

The United Nations has to shoulder its responsibilities vis-à-vis the Palestinian people.
ويظل لزاما على الأمم المتحدة أن تتحمل مسؤولياتها تجاه الشعب الفلسطيني.

However, the General Assembly should not hesitate to assume its responsibilities for maintaining international peace and security.
ومع ذلك، ينبغي للجمعية العامة ألا تتردد في تولي مسؤولياتها عن صون السلم والأمن الدوليين.

It was therefore time for the occupying Power to stop defending the indefensible and face its responsibilities, in accordance with international law.
ولذا فقد آن الأوان لأن توقف الدولة المحتلة الدفاع عما لا يحتاج إلى دفاع وأن تواجه مسؤولياتها وفقاً للقانون الدولي.

China has never evaded its responsibilities in nuclear disarmament, and is actively dedicated to promoting the international nuclear disarmament process.
ولا تتهرب الصين قط من مسؤولياتها تجاه نزع السلاح النووي وتكرس جهودها لتعزيز عملية نزع السلاح النووي الدولية.

Those are a few examples of how Japan is trying to conceal its past crimes and evade its responsibilities.
وهذه أمثلة قليلة تظهر كيف تحاول اليابان إخفاء جرائم ماضيها والتهرب من مسؤولياتها.

their responsibilities include influencing policy and legal matters relating to refugees.
وتشمل مسؤولياتها التأثير على مستوى السياسات والمسائل القانونية المتعلقة باللاجئين.

their responsibilities include the collection of water and fuel, activities that are particularly burdensome in areas with a poor social infrastructure.
وتشمل مسؤولياتها جلب الماء والوقود، وهي أنشطة مرهقة بشكل خاص في المناطق التي تعاني من ضعف الهياكل الأساسية الاجتماعية.

The Palestinian Authority expects States to accept their responsibilities under the Fourth Geneva Convention and take the appropriate measures.
وتتوقع السلطة الفلسطينية أن تتحمل هذه الدول مسؤولياتها في ما يتعلق باتفاقية جنيف الرابعة وتتخذ التدابير المناسبة.

Comprehensive measures will be taken at all levels of government, with relevant agencies held more accountable for their responsibilities.
وسوف تتخذ تدابير شاملة على جميع المستويات الحكومية، مع جعل الوكالات ذات الصلة خاضعة للمحاسبة عن مسؤولياتها.

It cannot shirk its responsibility with its senseless denial of the presence of national minorities in Greece.
ولا يمكنها التنصل من مسؤولياتها باتخاذ موقف الانكار غير المعقول لوجود أقليات قومية في اليونان.

Member States cannot shy away from their responsibility for the Organization.
وليس بوسع الدول اﻷعضاء أن تنكص عن مسؤولياتها تجاه المنظمة.

She emphasized that consideration of the human rights responsibilities of transnational corporations did not relieve States of their own responsibilities in that regard.
وشددت على أن النظر في مسؤوليات الشركات عبر الوطنية في مجال حقوق الإنسان لا يعفي الدول من مسؤولياتها في هذا الصدد.

I would like to commend your predecessor, Her Excellency the distinguished Ambassador of Slovakia, who discharged her responsibilities in a convincing and objective manner, and I would also like to welcome our colleagues, the new Ambassadors, who have assumed their duties at the Conference.
كما أود أن أشيد بسلفكم سعادة سفيرة سلوفاكيا الموقرة التي أوفت مسؤولياتها بطريقة تتسم بالاقناع والموضوعية.

However, they have a lower access than men to resources and opportunities required to meet the responsibilities that belong to them.
ومع ذلك، فإمكانية وصولها إلى الموارد والفرص اللازمة لتلبية مسؤولياتها أقل من تلك المتاحة للرجل.

Each department reports on matters in its respective sphere of responsibility.
تقوم كل إدارة باﻹبلاغ عن المسائل التي تدخل ضمن نطاق مسؤولياتها.

5.1 Each Participating Party will designate national focal points whose responsibilities will, inter alia, be the following:
٥-١ سيقوم كل طرف مشارك بتعيين مراكز تنسيق وطنية يكون من بين مسؤولياتها ما يلي:

One of its main responsibilities is to assist these countries in elaborating government policy and programmes for SME promotion.
ومن أهم مسؤولياتها مساعدة هذه البلدان على إعداد السياسات والبرامج الحكومية المعتمدة لتعزيز المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

All the brigades of KFOR are now deployed in their initial area of responsibilities.
وانتشرت اﻵن جميع ألوية قوة كوسوفو في المناطق اﻷصلية التي تمارس فيها مسؤولياتها.

The Charter may well affect obligations, and hence the responsibility, of an international organization.
فالميثاق يمكن فعلا أن يؤثر على التزامات منظمة دولية وبالتالي على مسؤولياتها.

As one of the world's busiest trans-shipment hubs and a responsible member of the international community, Singapore takes its responsibilities seriously.
إن سنغافورة، بصفتها أحد أهم المراكز العالمية للنقل العابر وعضوا مسؤولا في المجتمع الدولي، تتحمل مسؤولياتها بجدية.

They pledged to work together to ensure that the main consumer countries assumed greater responsibility for solving that problem.
وقد عقدت التزاما بالتعاون لجعل البلدان المستهلكة الرئيسية تتحمل مسؤولياتها في حل هذه المشكلة بمزيد من الحزم.