"مستعدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ready
• prepared
• willing
• open
• stand by
• position
• willingness

One damaging notion is that the Arab world is not ready for democracy; another is that security must take precedence over human rights.
وثمة فكرة مدمرة هي أن العالم العربي ليس مستعدا للديمقراطية؛ وثمة فكرة أخرى هي أن الأمن يجب أن يسبق حقوق الإنسان.

The Council must now be ready to dictate peace.
وعلى المجلس اﻵن أن يكون مستعدا ﻹملاء السلم.

The European Union was ready to support any activity aimed at strengthening capacity in the human rights field.
وما برح الاتحاد اﻷوروبي مستعدا لدعم جميع اﻷنشطة الرامية إلى تعزيز القدرات في مجال حقوق اﻹنسان.

The Assad regime came prepared only to obfuscate and delay.
لكن نظام الأسد لم يكن مستعدا إلا للتعتيم والتسويف.

Such a project can be accomplished if the international community is prepared to employ its considerable collective influence to that end.
ويمكن لذلك المشروع السياسي أن يتحقق إذا كان المجتمع الدولي مستعدا لاستعمال نفوذه الجماعي الضخم للوصول إلى هذه الغاية.

When he finally reached the hospital, no doctor was willing to assist him, until a Palestinian doctor gave him the necessary treatment.
وعندما وصل إلى المستشفى في نهاية المطاف، لم يجد طبيبا مستعدا لمساعدته، إلى أن قدم إليه طبيب فلسطيني العلاج اللازم.

Sheldon, we know this is a sensitive subject, and Leonard's not gonna move out until you're ready.
شيلدون، ونحن نعرف هذه هو موضوع حساس، وهذا ليونارد لا ستعمل الخروج حتى تكون مستعدا.

I want everyone ready when the sun comes up.
أريد أن يكون الجميع مستعدا عند طلوع الشمس..

That's my number for your boss when he's ready to talk.
هذا هو رقم هاتفي لأجل رئيسك عندما يكون مستعدا للحديث

I'm not ready to help Lily pack her bags.
أنا لست مستعدا لمساعدة ليلى حزمة حقائب لها.

Light'em up whenever you're ready. Fuck! Fuck fuck!
ضوء له متى كنت مستعدا اللعنة اللعنة اللعنة

Get ready for the first spanking you won't enjoy.
كن مستعدا للضربة الاولى إنك لن تستمتع بها

Look, you mentioned earlier, you weren't ready to take your brother's badge.
انظر , لقد لمحت مبكرا لم تكن مستعدا لتأخذ شارة أخيك

I can very well see that I'm not ready.
أستطيع أن أرى جيدا جدا لأنني لست مستعدا.

Now, just nod when you're ready to talk about Lola.
الآن، حرك أسك عندما تكون مستعدا للحديث عن لولا

I'll admit I wasn't ready to work side-by-side with you.
علي أن اعترف لم أكن مستعدا لأقف بجانبك وأساعدك

His delegation was not prepared to consider constraints that went beyond the United Kingdom's obligations under the CTBT.
وذَكَر أن وفده ليس مستعدا للنظر في قيود تتجاوز التزامات المملكة المتحدة وفقا لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Only if the other side would do likewise, was he prepared not to reopen the substantive provisions of the Plan.
وهو لم يكن مستعدا لإعادة فتح باب مناقشة البنود الموضوعية للخطة ما لم يقم الجانب الآخر بالأمر عينه.

The international community too must be prepared to sustain a long-term commitment.
ويجب أن يكون المجتمع الدولي أيضا مستعدا لدعم التزام طويل الأجل.

You cannot lead these men unless you are prepared to do what is necessary to defeat evil.
لا يمكنك قيادة هؤلاء الرجال بدون أن تكون مستعدا لفعل ما هو ضرورى لتهزم الشر

Ltd. Of those, only Ong Oon Teck was willing to give a voluntary statement on Joseph Kiia Wong.
ولم يكن أي منهما مستعدا للإدلاء ببيان طوعي بشأن جوزيف كييا وونغ سوى أونغ أون تيك.

Each must open its eyes and be ready to make concessions.
ويجب على كل واحد منا أن يفتح عينيه وأن يكون مستعدا لتقديم التنازلات.

That lady might bring Man Se here, so be on stand by.
الانسة قد تعيد مان سي الى هنا لذا كون مستعدا

Be prepared to report your position when the time will comes.
كن مستعدا للإبلاغ عن موقفكم عندما يحين الوقت.

We believe that, if the Greek Cypriot side is also ready for such a settlement, it should then take steps that demonstrate willingness on its part.
ونعتقد أنه اذا كان الجانب القبرصي اليوناني مستعدا أيضا لمثل هذه التسوية، فعليه عندئذ أن يتخذ خطوات تثبت عزمه على ذلك.