"مشوّش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confused
• confusing
• blur
• deranged
• disoriented
• discombobulated
• fuzzy
• scrambler
• distraught
• is distorted

Daddy can't come home right now'cause he's a little confused.
أبوك لا يستطيع المجيء للمنزل الآن لأنه مشوّش بعض الشيء

I look at him as an innocent victim. I'm confused.
إنني أنظر إليه على أنه ضحيّة بريئة إنني مشوّش

You're pissing in the ladies, of course you're confused.
أنت تتبوّل في مرحاض السيدات بالطبع ستكون مشوّش

Okay, well, he's married, it's confusing, and you're delicious.
حسنٌ إذًا، إنّه متزوذج، إنّ الامر مشوّش وأنتٍ شهيّة.

Now I'm confused my brain. As long as you are willing to forgive me, I'll do anything. Do it according to your instructions.
لم أعُد مشوّش التفكير الآن، طالما أنكَ على استعدادٍ .لتغفر ليّ، فسأفعلُ أيّ شيء وفقًا لتعليماتك

Josh! Hey! I know you're confused, but I can explain this, pal.
أعلم أنك مشوّش لكني أستطيع التوضيح يا صديقي

I'm a little confused. What's the nature of your inquiry?
إنّي مشوّش بعض الشيء، ما هُو جوهر سؤالكما؟

Okay, clearly everyone has confused this assignment about throwing away emotional garbage with... garbage garbage.
من الواضح أن الجميع مشوّش هذه المهمة حول رمي العاطفة السيئة مع القمامة

I only confused, it's been over years, has something happened?
إنني مشوّش قليلاً، لقد مضت أكثر من سنة هل حدث شيء ما؟

I'll bet he's within 20 miles of that giant church he fled as a confused adolescent.
سأراهن أنّه في حدود 20 ميلاً من تلك الكنيسة العملاقة التي هرب منها كمراهق مشوّش

Because despite what you think, no one here is confused.
لأن على الرغم من الذي تعتقدهـ، لا أحد هنا مشوّش.

In fact, the only one who seems confused right now is you.
في الحقيقة، الوحيد الذي يبدو مشوّش الآن هو أنت.

Rob Thomas and Sinbad, look, I'm pretty confused about what I'm seeing here, I'm in a lot of pain.
أنا مشوّش بخصوص ما أراه هنا،وأنا أتألم بشدة

She then walked all the way down to the driveway down here, completely confused, has no shoes on whatsoever and just a hospital gown.
هي ثمّ مَشتْ نزولاً إلى ممر هُنا، مشوّش جداً، لَيْسَ لهُ أحذيةُ على مطلقاً وفقط رداء مستشفى.

I don't know who the hell you are, but you're confused.
أنا لا أَعْرفُ التي الجحيم أنت، لَكنَّك مشوّش.

I mean, he just, he gets confused a lot after his injury. Okay.
أعني، هو فقط، أصبح مشوّش كثيرًا بعد إصابته

I know exactly what I am. You're the one that's confused.
أنا أدركُ تماماً ما مهيتي أنتَ الذي مشوّش الذهن

And being so many different sizes in a day, it is very confusing.
وهناك العديد من الأحجام في اليوم هذا يجعلك مشوّش جداً

1 drink led to 3 and to 5 and then, uh... The rest is kind of a blur.
مشروب قاد لثلاثة ثم خمسة ثم باقي ما حدث مشوّش.

Apparently this makes me some kind of deranged animal.
على ما يبدو هذا يجعلني نوع ما كحيوان مشوّش.

Maybe his phone's damaged Or he's disoriented.
قد يكون هاتفه تعرض للتلف أو أنه مشوّش.

I got ants in my pants. I'm discombobulated. Give me a calmative.
أنا متوتر ، أشعر بالإنزعاج من نفسي، إنني مشوّش ، أعطوني مُهدئ

I mean... I got to admit, things are a little fuzzy right now, Henry.
أعترف أنّي مشوّش قليلًا الآن.

Sent Leon into the enemy's war room with a scrambler, Sarge.
أرسلتُ (ليون) لغرفة حرب العدوّ مع مشوّش مكالمات أيّها الرقيب

Mr. Kramer is obviously very distraught.
-هذا يكفي يا سيد ... واضح أن السيد (كرايمر) مشوّش للغاية

My field of vision is distorted only at that spot.
حقلُ رؤيتي مشوّش فقط في تلكَ النُقطة.