"confused" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشوش
• مشوشة
• مرتبك
• الخلط
• مشوّش
• حيرة
• محتار
• حائر
• محتارة
• حائرة
• مشوشاً
• مشوّشة
• بالحيرة
• مرتبكاً
• مشوّشُ

Despite the Acting Chairman's appeal, I must make a few remarks; I may perhaps be a bit confused.
وبالرغم من مناشدة الرئيس بالنيابة، لا بد أن أدلي ببعض الملاحظات؛ إذ ربما أنني مشوش الذهن نوعا ما.

I protected you that night, and that confused things.
أنا حمايتك في تلك الليلة، وأن الأمور مشوشة.

Well, I was never not into her. I was just confused.
حسن، لم أكن أبدا غير مهتم بها أنا فقط مرتبك

But national identity is not to be confused with ethnicity.
ولكن يجب عدم الخلط بين الهوية الوطنية والأصل الإثني.

Daddy can't come home right now'cause he's a little confused.
أبوك لا يستطيع المجيء للمنزل الآن لأنه مشوّش بعض الشيء

It's OK to be confused. We spend most of our lives confused.
لا بأس أن تشعر بالحيرة، نحن نقضي أغلب حياتنا في حيرة

I'm confused as to what you're doing in this room.
أنا محتار فعلا في مالذي تريدون فعله بهذه الغرفة

I'm a little confused... You're a race car driver?
أنا مشوش قليلاً هل أنت سائق سيارات السباق؟

I know you're confused, but I can explain this, pal.
أعلم أنك مشوش لكن أستطيع توضيح الأمر يا صديقي

I'm a bit confused what they're supposed to take away from all this, though.
أنا مشوش قليلًا مالذي يفترض أن يتعلموه من كل هذا؟

Certain things can never change, but I will always remember that you helped my mother at a time that she was so confused.
بعض الأمور لا يمكن أن تتغيراً إطلاقاً لكنني سأذكر على الدوام أنك ساعدت والدتي في الوقت الذي كانت فيه مشوشة جداً

Aang, I'm sorry, but right now I'm just a little confused.
آنج, أنا آسفة و لكن الآن, أنا فقط مشوشة قليلاً

But this isn't a hurting, confused child we're talking about.
لكننا هنا لا نتحدث عن طفلٍ مجروح و مرتبك

He's a confused teenager who's probably also in shock.
هو مراهق مرتبك وأيضاً غالباً هو في صدمة

These two sorts of reference should not be confused.
ولا ينبغي الخلط بين هذين الصنفين من الإشارة.

I look at him as an innocent victim. I'm confused.
إنني أنظر إليه على أنه ضحيّة بريئة إنني مشوّش

When counsel pointed to the contradictory behaviour of the author, the latter replied that he was confused and could not decide.
وعندما استفسر منه المحامي عن سبب سلوكه المتناقض، أجابه بأنه في حيرة من أمره وأنه غير قادر على اتخاذ أي قرار.

Sorry, I'm confused. I thought that's what you do with a pet.
متأسف انا محتار قليلاً ظننت أن هذا ما نفعله بحيوان أليف

Subject is confused yet self-aware. Personality seems intact.
المشروع حائر وقلق على نفسه وشخصيّته ما تزال على سجيّتها

Well, picture me confused. I thought this is what you wanted.
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

Wait, I'm confused. I thought we liked the crazy chickens.
أنا حائرة, إعتقدت أننا في صف فريق الدجاج المجنون

And confused, and... sometimes... sometimes he forgot where he was.
مشوشاً و.. بعض الأحيان بعض الاحيان ينسى اين كان

Without consequences to our actions things get very confused.
بدون نتائج إلى أعمالنا الأشياء تصبح مشوّشة جدا.

The many cannot tell, for you yourself are so fucking confused.
لا يمكن للناس معرفة ذلك لأنك أنت نفسك مصاب بالحيرة

It's all I think about. If I'm a little confused, that's why.
الكتاب كل ما أفكر به إن كنت مرتبكاً قليلاً فهو السبب

Please, uncle, I'm so confused, I need your help.
رجاءً، عمّ، أَنا مشوّشُ جداً، أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.