"مضبوط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• set
• exact
• Perfect
• tuned
• Exactly
• accurate
• just right
• controlled

On the south wall is a thermostat set to 75 degrees.
في الحائط الجنوبي يوجد الثرموستات مضبوط على خمس وسبعون درجة

Umm, the factory default is set to something called "Aussie."
{\fnArabic Typesetting}إعداد المصنع الافتراضيّ مضبوط على ما يُدعى "أستراليّ".

Five other States replied that they were not in a position to determine an exact date for the completion of the preparation of their submissions.
وردت خمس دول أخرى بأنها ليست في مركز يسمح لها بتحديد تاريخ مضبوط للانتهاء من إعداد تقاريرها.

Various experts have been consulted, but an exact diagnosis has proved elusive.
استشير خبراء مختلفون لكن تشخيص مضبوط ثبت انه بعيد المنال

The Perfect number of feathers. Restrained and elegant.
العدد المثّالي من الريش مضبوط و أنيق.

But I think Tesla was the one with the real vision, in which he would broadcast signals on a definite carrier frequency and you would have a series of antennas sensitive to one frequency only tuned to a certain frequency,
لكن اظن ان تيسلا كان صاحب الرؤيه الحقيقيه كان ليبث الاشاره الي تردد محدد ويوجد اكثر من هوائي حساس مضبوط علي نفس التردد

That's Exactly it, I guess.
كلامه مضبوط حسب اعتقادي

Armor-piercing, seIf-arming, accurate to 1,000 yards:
يخترق الدروع , يتسلح من تلقاء ذاتـه , مضبوط حتى 1000 ياردة

The portrait may not seem like a security feature, but people remember faces, so it has to be just right.
لكن الناس يتذكرون الوجوه لذا يجب أن يكون مضبوط بالضبط

We have worked hard with other Governments, the diamond industry and human rights organizations to create a controlled trading system for rough diamonds.
وقد عملنا بجد مع حكومات أخرى ومع صناعة الماس ومنظمات حقوق الإنسان لوضع نظام تجاري مضبوط للماس الخام.

The daily alarm on her phone is set for 4:00 a.m.
المنبه اليومي في هاتفها مضبوط على الرابعة صباحاً

It's set to call your cell when someone entered, then play this recording.
إنه مضبوط على أن يتصل بهاتفك عندما يدخل أحد ثم يقوم بتشغيل هذا التسجيل

It's set for single shots, so you don't need to crazy, okay?
إنه مضبوط لإطلاق طلقة منفردة لذا عليكِ ألا تقلقي ، إتفقنا ؟

Your phone is set to record every time it's turned on.
هاتفكِ مضبوط على وضعية التسجيل عند تشغيله

I need you to be as exact as possible.It's important.
أحتاجك أن تكون مضبوط بقدر الأمكان,هذا مهم

We all know GPS isn't exact.
كلنا نعرف أن جهاز تحديد المواقع ليس مضبوط.

Unrelated living donor, but an exact match.
إنها من متبرّع لا علاقة له بالأمر، لكنَّ التطابق مضبوط

The timing of the detonation has to be Perfect to start a nuclear reaction.
توقيت التفجير يجب أن يكون ... مضبوط تماما لبدء تفاعل نووي ...

That's it, Perfect. Thank you.
هذا هو ، مضبوط شكرا لك

Your guitar all tuned up, ready to play?
هل القيتار الخاص بك مضبوط وجاهز للعزف ؟

Exactly!
مضبوط.

Thermometer accurate to +- 1 C
حمام مائي مضبوط على درجة حرارة 20ºس بدقة +- 1ºس

So you're great looking and your voice is just right.
لذا أنت شكلك عظيم وصوتك مضبوط.

Which is what we thought until his blood tests showed a controlled sugar level and no ketones.
هذا ما ظنناه حتى أظهرت تحاليل دمه مستوى سكر مضبوط و لا وجود للكيتونات