"مطلقا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• never
• absolute
• ever
• absolutely
• at all
• whatsoever
• way
• even
• zero
• entertained
• anymore
• entirely
• again
• unqualified
• completely

Ukraine had never used and would never use banned weapons.
فأوكرانيا لم تستخدم أبدا، ولن تستخدم مطلقا أسلحة محظورة.

Despite criticism, we must never doubt the fact that the world has been better off with the United Nations than it would have been without it.
وعلى الرغم من الانتقادات، يجب ألا نشك مطلقا في حقيقة أن حالة العالم أفضل في ظل الأمم المتحدة مما لو كانت عليه بدونها.

Historically, there never was a conflict between Islam and Judaism over Jerusalem.
تاريخيا، لم يكن هناك مطلقا صراع بين الإسلام واليهودية على القدس.

Consequently, UNOPS may not wish to regard this as the absolute reference.
بناء على ذلك، قد لا يرغب المكتب في اعتباره مرجعا مطلقا.

However, in this particular case, the widespread devastation is unprecedented; its like has never, ever been witnessed in recent history.
لكن الدمار الواسع النطاق، في هذه الحالة تحديدا، غير مسبوق، ولم يسبق له مثيل مطلقا في التاريخ الحديث.

Poverty is absolutely incompatible with sound environmental protection and management.
والفقر لا يتفق مطلقا مع الحماية واﻹدارة البيئية السليمة.

never before had environmental destruction and problems relating to security, humiliation, exclusion and discrimination reached such levels.
ولم يسبق مطلقا لتدمير البيئة ولمشاكل الأمن والإذلال والإقصاء والتمييز أن بلغت مثل هذا الاتساع.

We have never participated in any form of nuclear arms race and have never deployed such weapons on foreign soil.
ولم نشارك قط في سباق تسلح نووي من أي نوع ولم ننشر هذه الأسلحة مطلقا على أراض أجنبية.

Although the process has not been a smooth and easy one, human exploration of outer space has never stopped.
وعلى الرغم من أنها لم تكن عملية سلسلة وسهلة، فإن استكشاف الإنسان للفضاء الخارجي لم يتوقف مطلقا.

On the one hand the world had never known such abundance, yet on the other, it had never known such penury.
ومن ناحية، لم يعرف العالم قط هذه الوفرة، إلا أنه من ناحية أخرى، لم يعرف مطلقا هذا الفقر المدقع.

There were no Unit staff located in remote sites such as Um Barru and Tine, and some remote sites had never been visited.
كما لم يكن هناك موظفون من الوحدة في المواقع النائية مثل أم برو وتاين، ولم تجر مطلقا زيارة بعض المواقع النائية.

Consequently, the Executive Board and the General Assembly may wish not to regard it as an absolute reference.
وبناء على ذلك، قد يود كل من المجلس التنفيذي والجمعية العامة عدم اعتبار هذا مرجعا مطلقا.

As such, the right to condition the provision of assistance on compliance with national law is not absolute.
وعلى هذا النحو، لا يكون الحق في جعل تقديم المساعدة مشروطا بالامتثال للقانون الوطني حقا مطلقا.

Bearing in mind that the universal norms on human rights place an absolute prohibition on torture of any description,
وإذ يضعون في الاعتبار أن المعايير العالمية لحقوق اﻹنسان تفرض حظرا مطلقا على التعذيب بأي وصف كان،

This will be one of the largest demobilizations ever carried out in the context of a peace-building effort.
وستكون هذه من أكبر عمليات التسريح التي تم الاضطلاع بها مطلقا في سياق نشاط بناء السلم.

It was evident that divergent approaches and viewpoints existed and that there were specific points on which no consensus could ever be reached.
وكان من الواضح وجود نهج ووجهات نظر متباينـة وأن هناك نقاط معينة لا يمكن مطلقا التوصل إلى توافق فــي اﻵراء بشأنهــا.

We chose to join the standard-bearers of civilized democracy; let no one ever say that we did not act accordingly.
فقد اخترنا الانضمام إلى حَملة لواء الديمقراطية المُتحضّرة؛ لا تدعوا أحدا مطلقا يقول إننا لم نعمل وفقا لذلك.

It's a waste of tim Ashley knows absolutely nothing.
انها مضيعة للوقت آشلي لا تعرف شيئا مطلقا

The recultivation of deteriorated land is proceeding at a slow pace and sometimes is not carried out at all.
وخلال ذلك، كانت أعمال استصلاح الأراضي المجرفة تسير بوتيرة بطيئة، بل ولا تنفذ مطلقا في بعض الأحيان.

of any opinion whatsoever on the part of the
والتسميـــات المستعملة لا تعرب مطلقا عـن أي رأي

However, this in no way affects the unilateral nature of the objection.
ومع ذلك، لا يؤثر هذا مطلقا على الطابع الانفرادي للاعتراض. ولهذه

Some simply cannot fight it on their own, while others find it difficult to decide to do even what they can do.
ولا يمكن مطلقا لبعض البلدان أن تكافحها وحدها، على حين تجد بلدان أخرى صعوبة في تقرير ما يمكن أن تفعله.

We have a zero tolerance policy on theft at Halicorp.
لدينا سياسة عدم التسامح مطلقا على السرقه في هيلكورب

And I sure as hell don't need to be entertained.
وأنا متأكد من الجحيم لا تحتاج أن يكون مطلقا.

We must act today to save the earth, or this earth will not be ours anymore.
وعلينا أن نعمل اليوم لإنقاذ الأرض، وإلا لن تعود هذه الأرض لنا مطلقا.

The Commission notes that there is no evidence that the murder of 8 policemen and the wounding of 27 police officers was anything other than the spontaneous actions of individual men done entirely outside the orders of the F-FDTL hierarchy.
وتلاحظ اللجنة أنه ليس ثمة أدلة على أن اغتيال 8 أفراد من الشرطة وإصابة 27 من ضباط الشرطة كان خارجا عن نطاق أعمال تلقائية قام بها أفراد لا يخضعون مطلقا لأوامر الهيكل الهرمي لقوات الدفاع التيمورية.

I don't ever want to see you in this neighborhood again.
لا أريد أن أراكم مطلقا في هذا الحي مرة أخرى

The United States considers the 2006 Review Conference of the Biological Weapons Convention to have been an unqualified success.
وتعتبر الولايات المتحدة أن مؤتمر استعراض اتفاقية الأسلحة البيولوجية المعقود في عام 2006 قد حقق نجاحا مطلقا.

This picture is unimaginable in the eyes of the average European citizen and completely incompatible with today's European reality.
وهذه الصورة لا يمكن تخيّلها في عيون المواطن الأوروبي العادي، وهي غير متوافقة مطلقا مع الواقع الأوروبي الحالي.