"مطلوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• required
• wanted
• requested
• needed
• called for
• necessary
• mandated
• requirements
• requirement
• due
• is called
• 're
• report
• order

In addition, international cooperation was required to tackle the problem.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التعاون الدولي مطلوب لمعالجة المشكلة.

Greater conceptual clarity supported by practical application strategies is required to enable synergies between resource augmentation through waste management.
' 1` الوضوح المفاهيمي الأكبر المدعوم باستراتيجيات تطبيق عملية مطلوب لتمكين التضافر بين مضاعفة الموارد وإدارة النفايات.

A breach may also consist in an action that is inconsistent with what the international organization is required to do, or not to do, under international law.
كما قد يتمثل الخرق في القيام بعمل لا يتسق مع ما هو مطلوب من المنظمة الدولية أن تفعله أو لا تفعله بموجب القانون الدولي.

This decision was made in consultation with his father-in-law, who, according to the complainant, confirmed that he was wanted by the police.
وقد اتخذ هذا القرار بالتشاور مع أبي زوجته الذي أكد له، حسب ادعاء صاحب الشكوى، أنه مطلوب من قبل الشرطة.

This decision was made in consultation with his father-in-law, who, according to the complainant, confirmed that he was wanted by the police.
وقد اتخذ هذا القرار بالتشاور مع أب زوجته الذي أكد له، حسب ادعاء صاحب الشكوى، أنه مطلوب من قبل الشرطة.

As requested in the Guidelines, the following examples are provided:
وكما هو مطلوب في المبادئ التوجيهية، نقدم الأمثلة التالية:

:: Urgent action is also needed at the source.
:: مطلوب أيضا اتخاذ إجراءات عاجلة عند المنبع.

Because of current resource constraints, professional staff members are required to devote time to review day-to-day cases.
ونظرا للقيود الحالية في الموارد، مطلوب من الموظفين الفنيين أن يكرسوا وقتا لاستعراض الحالات اليومية.

To be successful, a significant collective effort will be required regarding each of the three pillars of the NPT.
وتحقيقا للنجاح، مطلوب بذل جهد جماعي كبير فيما يتعلق بكل الركائز الثلاث لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

What is missing and is required is clear: implementation and compliance and the will to ensure them.
فما هو مفقود وما هو مطلوب واضح، وهو تنفيذها والامتثال لها ووجود الإرادة لكفالة ذلك.

Despite these difficult circumstances, it has been possible to maintain humanitarian interventions, although far below what is required.
ورغم هذه الظروف الصعبة، تسنى مواصلة التدخلات الإنسانية، وإن كان ذلك بمستوى أدنى مما هو مطلوب.

The existence of a causal link between the sponsoring State's failure and the damage is required and cannot be presumed.
إن ووجود علاقة سببية بين عدم امتثال الدولة الراعية المزكية والضرر الحاصل هو أمر مطلوب يلزم إثباته ولا يمكن افتراضه.

Today, as never before, the Security Council is required to be more persistent in achieving guaranteed implementation of its resolutions.
واليوم مطلوب من مجلس اﻷمن، أكثر من أي وقت مضى، أن يكـــون أكثر إصرارا على ضمان تنفيذ قراراته.

The vigilant attention and consistent efforts of the international community are required elsewhere in the region as well.
إلا أن انتباه المجتمع الدولي اليقظ وجهوده المستمرة أمر مطلوب أيضا في أماكن أخرى في المنطقة.

A wanted gunman was show and seriously injured during a joint operation by the police and the Border Police in Rafah.
وأطلقت النار على مسلح مطلوب وأصيب بجروح خطيرة خلال عملية مشتركة قامت بها الشرطة مع شرطة الحدود في رفح.

Now, your son's wanted in connection with three murders.
و الآن, ابنك مطلوب لارتباطه بثلاث جرائم قتل

Make sure. And put up wanted posters in both countries.
تأكد من ذلك وضع ملصقات مطلوب في كلا البلدان

Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of this item.
لذا مطلوب من الوفود أن تحضر معها خلال مناقشة هذا البند النُسخ التي أحيلت إليها.

Investing in women and girls is needed, with adequate funding for appropriate services, to ensure equal opportunities.
إن الاستثمار في النساء والفتيات أمر مطلوب بتمويلات كافية لتوفير الخدمات المناسبة، وكفالة تكافؤ الفرص.

It is estimated that further consultations are needed on this particular issue.
ويُعتقد أن إجراء مزيد من المشاورات مطلوب بشأن هذه المسألة بعينها.

His Government attached particular importance to the establishment and effective implementation of national export controls, as called for by the resolution.
وتعلق حكومته أهمية خاصة على إنشاء نظام وطني للرقابة على الصادرات وتنفيذه تنفيذا فعالا كما هو مطلوب في القرار.

It is therefore my delegation's belief that what is needed now is not new strategies, but rather the necessary political commitment to deliver on our promises.
لذا فإن وفدي يعتقد أن ما هو مطلوب الآن ليس استراتيجيات جديدة بل الالتزام السياسي اللازم للوفاء بوعودنا.

There is then every sense in strengthening cooperation between UNCTAD and national parliaments through the Inter-Parliamentary Union, as mandated by the Millennium Declaration.
وبالتالي فإن من الضروري تدعيم التعاون بين الأونكتاد والبرلمانات الوطنية من خلال الاتحاد البرلماني الدولي حسبما هو مطلوب بموجب إعلان الألفية.

A consistent supply of raw materials is also required in order to maintain standards and comply with international certification requirements.
كما أن الامداد المستمر بالمواد اﻷولية مطلوب من أجل الحفاظ على المعايير والامتثال لمتطلبات الحصول على الشهادات الدولية.

A safety assistance visit was not necessary as the inspection fulfilled the requirement for the visit
ولم تعد هناك ضرورة لزيارة تقديم المساعدة في مجال السلامة الجوية لأن الفحص قد أوفى بما هو مطلوب من الزيارة

We're not due to launch our first air strike for 36 hours.
نحن لسنا مطلوب منا ان نشن ضربتنا الاولى لمده 36 ساعه

Cooperation is called for to address this critical impediment to the development of non-living resources on the outer continental shelf.
والتعاون مطلوب لمعالجة هذا العائق الخطير في طريق تنمية الموارد غير الحية في الجرف القاري الخارجي.

Sir, you're needed in the situation room, Mr. President.
سيدي، انت مطلوب في غرفة الطوارئ سيدي الرئيس

Additional information to be provided in next periodic report
مطلوب تقديم معلومات إضافية في التقرير الدوري القادم