"مطلّق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• divorced
• divorcee

a middle-aged, twice divorced, broke-ass guy who lives in a guest room with a dehumidifier and my old tax returns.
متوسط العمر، مطلّق مرّتين، مفلس، يقيم بغرفة الإستقبال، مع مزيل الرّطوبة، وعائدات ضرائبي القديمة.

I know I'm not divorced yet, but I was wondering what you would think if I asked your mother if it'd be okay if the three of us got a house together.
أعرف لست مطلّق لحد الآن ولكن كنت أتساءل ما اذا كانت والدتك بحالة جيدة اذا نحن الثلاثة اصبحنا بالمنزل سويا

I'm a divorced cop halfway down the road to a full-blown cliche:
أنا شرطيّ مطلّق أوشك على نيل وصف مبتذل تماماً:

Well, they divorced before she died, so technically I guess he's divorced.
حسناً، تطلّقوا قبل وفاة زوجته، لذا، تقنياً ظننته مطلّق.

I don't know if Charlie told you, but I'm recently divorced and it's been kind of a rough road.
انني لا اعلم اذا ان تشارلي اخبركم بذلك انني مطلّق منذ عهد حديث وكأنه طريق مهترئ

You're divorced. You have nothing to feel guilty about.
أنت مطلّق ليس لديك أي شيء لتشعر بذنب

Yeah, it says divorced twice, no kids.
نعم، إنه مطلّق مرّتين، لا أطفالَ.

I remember. "Dear 40yearold Jesse, I hope you're not divorced."
نعم, أتذكر السطر الاول " عزيزي جيسي الأربعيني, آمل بأنك لست مطلّق"

He's divorced, she thinks. No kids.
مطلّق كما تعتقد, ليس لديه أطفال

divorced three times, married four.
مطلّق لثلاث مرات، ومتزوج أربع مرات.

A recently divorced alcoholic with money problems?
...شخص مدمن كحول مطلّق حديثا مع مشاكل مالية

Especially a woman like Lorna-- recently divorced and vulnerable.
خصوصاً a إمرأة مثل لورنا - مطلّق مؤخراً وضعيف.

Once, I went out with a guy who just got divorced.
ذات مرة، واعدت رجلاً كان مطلّق حديثاً

__316 Roundview Lane,... _.divorced with two children,__.
316 روندفيولان. مطلّق مع طفلين.

Actually, it's two against one. I'm divorced.
في الواقع اثنين ضد واحد فأنا مطلّق

That's why you sat me next to the "recently divorced" dentist.
لذلك أجلستني بجانب طبيب أسنان "مطلّق مؤخرًا"

We give a divorced single dad a shot at joint custody
نساعد أب مطلّق للحصول على الحضانة

Your mother and I are divorced.
أمّكَ وأنا مطلّق.

Judge Abramovitz divorced... horribly.
القاضي ابراموفيتز مطلّق... بشكلمروّع.

I was just recently divorced.
أنا كُنْتُ فقط مؤخراً مطلّق.

Long-time divorcee, first-time divorce-counsellor.
مطلّق منذ مدة طويلة، ومستشار طلاق لأوّل مرّة