"معتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dim
• blank
• a dark
• murky
• opaque
• Tinted
• so dark

Something dim and fuzzy and almost impossible to locate.
شئ معتم و غير واضح و تقريبا مستحيل تحديد مكانه

The light was dim, sir, but I could see someone who was kneeling against the altar rail.
الضوء كان معتم يا سيدى ولكنى كنت قادر على رؤية أحدهم الذى كان يركع فى أتجاه مذبح الكنيسة

[SIGHS] I can't believe it's all blank.
لا يمكنني التصديق أن كل شيء معتم

One is done in a dark corner, the other with light-reflecting powder.
احدهم يتم فى ركن معتم و الاخر مع مسحوق عاكس للضوء

Well, clear or murky, it's a, it's a nice head.
،حسناً، سوى كان صافي أم معتم فإنه رأس جميل

This is especially an issue in the current environment characterized by an amplified importance of highly leveraged, opaque structured financial products which are difficult to pace and hence to trade.
ويثير هذا مشكلة بصورة خاصة في ظل الظروف الحالية المتسمة بتضخيم أهمية منتجات مالية شديدة الاعتماد على الرفع المالي وذات تنظيم معتم ويصعب قياسها ومن ثم تبادلها.

The vehicle he drives is a dark minivan or cargo van, probably with Tinted windows, soundproofing, and retrofitted with restraints to hide his victims inside.
السيارة التي يقودها هي باص صغير داكن او باص كبير غالبا مع زجاج معتم و عازل للصوت و مزود بقيود لكي يخفي ضحاياه بداخله

Now I'm not going to because my attitude is so dark and shady and childish.
و آخذ بنصيحتك, لكن لا لن أخبركِ بذلك لأن سلوكي معتم وغامض وطفولي

It's dim inside. I can barely see.
معتم بالداخل، بالكاد أتمكّن من الرؤية

Billy: it's the same -- dim, blurry.
نفس الشيء ، منظر معتم وباهت

dim, bright, dim, bright.
معتم, مضيء, معتم, مضيء

It's blank.
أنا لا... إنه معتم

The whole thing's... blank.
كان كل شي معتم

A gypsy woman once told me I'd fall in love with a dark, handsome stranger.
امراءة من البدو اخبرتني ذات مرة بأنني سأقع في حب وسيم غريب معتم

Revenge is a poison meant for others that we end up swallowing ourselves vengeance is a dark light that blinds all who seek it.
الانتقام هو سم يتم وضعه للاخرين... ولكن الامر ينتهي بتناولنا له الانتقام هو ضوء معتم يعمي كل من يحاول تجربته

The bay is so murky, you can't see it from three feet away.
انه معتم لا يمكنك رؤيتها من على بعد ثلاثة اقدام وانا اعلم ماذا تفكر

Everything was murky, there was a pulse of light, she's so [inaudible].
كان كل شيء معتم وكان هناك ومضة نور

Spain continues to face a very, very serious problem with the so-called invisible kind of illicit trafficking: Gibraltar’s existing financial system, which is an opaque system and does not furnish the requisite information to the National Commission of the Stock Market.
فإسبانيا لا تزال تواجه مشكلة خطيرة للغاية مع ما يسمى النوع غير المرئي من الاتجار غير المشروع، ألا وهو النظام المالي القائم في جبل طارق، وهو نظام معتم لا يوفر المعلومات اللازمة للهيئة القومية لسوق اﻷوراق المالية.

The water's sort of opaque, isn't it?
والماء هنا معتم , أليس كذالك ؟

The eye witness neighbour saw a green car with Tinted windows the night he spotted Larson walk by.
ورأى شاهد عيان الجار سيارة خضراء مع زجاج معتم ليلة لمح لارسون تمشي بها

An unmarked Pontiac, green, with Tinted windows.
بونتياك لا تحمل علامة،خضراء، مع زجاج معتم

I can't see it clearly. It's behind a glass. And it's so dark.
لا أستطيع أن أراها بوضوح إنّها وراء الزجاج و المكان معتم