"معركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• battle
• fight
• combat
• battlefield
• war
• battles
• action
• struggle
• fighting
• battleground

Unless an ambitious outcome emanates from Copenhagen, we will find that we are fighting a losing battle.
وما لم يسفر اجتماع كوبنهاغن عن وثيقة ختامية طموحة سيتبين لنا أننا نخوض معركة خاسرة.

The ongoing negotiations have turned out to be primarily a battle of wits and nerves among the developed countries.
فقد اتضح أن المفاوضات الجارية لم تكن أساسا سوى معركة دهاء وأعصاب فيما بين البلدان المتقدمة النمو.

For rural women in developing countries, the battle against hunger and undernourishment was indeed a battle for life.
فمكافحة الجوع وسوء التغذية إنما تعني بالنسبة للمرأة في المناطق الريفية النامية، معركة حياة أو موت.

Only through a coherent and coordinated approach will the international community's fight against terrorism yield effective results.
ولن تسفر معركة المجتمع الدولي ضد الإرهاب عن نتائج فعالة إلا من خلال اتباع نهج متسق ومنسق.

From the first days of their existence, they were forced to fight a hard battle for independence, sovereignty and territorial integrity.
فقد اضطرت هذه الديمقراطيات من أول أيام وجودها إلى أن تخوض معركة شاقة من أجل الاستقلال والسيادة والسلامة الإقليمية.

We can now wage a stronger battle against poverty.
ويمكننا الآن أن نشن معركة أقوى على الفقر.

It is a battle for hearts and minds that requires Muslims to work together with non-Muslims against a common enemy.
إنها معركة من أجل كسب القلوب والعقول، تقتضي من المسلمين أن يعملوا مع غير المسلمين ضد عدو مشترك.

We must wage an effective battle against drug trafficking.
يجب أن نخوض معركة فعالة ضد الاتجار بالمخدرات.

The battle to defeat climate change has barely begun.
لقد بدأت بالكاد معركة التغلب على تغير المناخ.

I left him and we're in a custody battle.
وأنا في معركة للحصول على حضانة الطفلة منه

Not every battle you win is a notch on your belt.
ليس كل معركة تفوز بها تكون إنجازاً تعلقه على حزامك

Tonight, I must fight the greatest battle I have ever known.
الليلة يجب أن اذهب للقتال أكبر معركة سأخوضها في حياتي

One of us chooses three aquatic creatures, and the other one must decide which he would eat, befriend, or battle.
واحد منا يختار المخلوقات المائية الثلاث، والآخر يجب أن تقرر الذي كان يأكل، اقامة علاقات صداقة، أو معركة.

I'll no send these cotters into battle until they're well-trained and disciplined.
لن أرسل هؤلاء الفلاحين إلى معركة حتى يصبحوا متدربين جيداً ومنضبطين

We both had to scrape, fight, and pray our way to creating better lives for our family.
كلانا كان لا بد أن نقشط , معركة و يصل طريقنا لخلق حياة أفضل لعائلتنا

I know I am. This last one put up quite a fight.
أعلم أننى كذلك هذه الضحية الأخيرة قد تحول الأمر إلى معركة

I don't know about using my bugle... for a snowball fight?
أنا لا أعرف عن استخدام بلدي البوق معركة بكرات الثلج؟

The truth is, we've killed more men in single combat than most Barons have in their wars.
الحقيقة هي، أنّنا قتلنا في معركة واحدة رجالًا أكثر مِمَ فعل أولئك النبلاء في حروبهم

Khan will not throw his life away on a battlefield.
خان سوف لَنْ يَرْمي حياته بعيداً على ساحة معركة.

If we are honest with ourselves, this is a war that we are risking losing, but we must win.
فلو كنا أمناء مع أنفسنا لرأينا أن هذه معركة قد نخسرها، بينما لا بد لنا أن ننتصر.

11 battles in all, at a cost of 300.000 lives.
ليصل المجموع لـ11 معركة ، كلفت 300 ألف قتيل

If we are to win the battle to achieve the MDGs, we shall require synergistic action and robust political will.
وإذا أردنا تحقيق النصر في معركة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، سنحتاج إلى عمل متضافر وإرادة سياسية قوية.

In the post-independence period, the Government complemented the achievements of the liberation struggle with relevant statutory laws.
وفي فترة ما بعد الاستقلال، أكملت الحكومة إنجازات معركة التحرير بسن قوانين تشريعية ذات صلة.

"On this battleground in 1881, 56 Indians lost their lives and four brave Americans lost their hats."
في معركة على هذه أرض في 1881 قُتل 56 هِندي وخسر أربع أميركا شجعان قبعاتهم