| more information on the kinds of psychological treatment for girls and medical care in schools would therefore be helpful. | UN | ولذلك سيكون من المفيد الحصول على معلومات أكثر عن أنواع المعالجة النفسية للبنات والعناية الطبية في المدارس. |
| The recent disclosure provided more information on these indigenously produced rocket engines. | UN | ويقدم اﻹفصاح اﻷخير معلومات أكثر عن محركات الصواريخ هذه المنتجة محليا. |
| Moreover, discussions held during the in-depth review visits revealed that more information was available than was provided in the communications. | UN | وفضلاً عن هذا، كشفت المناقشات التي جرت أثناء زيارات الاستعراض المتعمق عن توافر معلومات أكثر مما عرضته البلاغات. |
| Noting with concern three cases of female genital mutilation, she said that it would be useful to have further information on the issue in the forthcoming report. | UN | ولاحظت مع القلق 3 حالات من تشويه الجهاز التناسلي للبنات، وقالت إن من المفيد الحصول على معلومات أكثر عن هذه المسألة في التقرير القادم. |
| Since lying requires a lot more information gathering than telling the truth, | Open Subtitles | و بما أنَّ الكَذب يتطلب جمع معلومات أكثر من قول الحقيقة |
| We can get more information in the cathedral's library. | Open Subtitles | نستطيع الحصول على معلومات أكثر من مكتبة الكاتدرائية |
| Without more information, I don't know what we can do. | Open Subtitles | بدون معلومات أكثر لا أعرف ماذا يمكن أن نفعله |
| She noted that States' support for the paper did not preclude them from re-examining their positions at a later date, as and when more information became available. | UN | وأشارت إلى أن تأييد تلك الدول للورقة لا يمنعها من إعادة دراسة موقفها في موعد لاحق، كلما أتيحت معلومات أكثر. |
| Banks and regulatory authorities can even demand more information than what is publicly available or required. | UN | وتستطيع المصارف والسلطات التنظيمية أن تطلب أيضاً معلومات أكثر مما هو مطلوب أو متاح علناً. |
| Also, more information was requested on the possibility of partnerships with the private sector, including in terms of resource mobilization. | UN | كما التُمست معلومات أكثر عن إمكانية وجود شراكات مع القطاع الخاص، بما فيها حشد الموارد. |
| more information was needed in order to make a judgement in that respect. | UN | ومن الضروري توفر معلومات أكثر لتكوين حكم في هذا الصدد. |
| Further support was still needed in that area, including more information on such grants and how to obtain them. | UN | وما زالت هناك حاجة إلى المزيد من الدعم في هذا المجال، بما في ذلك توفير معلومات أكثر عن هذه المنح وكيفية الحصول عليها. |
| She would appreciate more information about the focus and priorities of that plan and the difficulties that had been raised. | UN | وسيكون موضع تقدير الحصول على معلومات أكثر على تركيز تلك الخطة وأولوياتها والصعوبات التي أثارتها. |
| Given the importance of the issue, OIOS should provide more information on those reports and ensure that copies were made available to the General Assembly as soon as possible. | UN | وبالنظر إلى أهمية المسألة، فينبغي على مكتب خدمات الرقابة الداخلية توفير معلومات أكثر بشأن تلك التقارير وان يكفل توفر نسخ منها للجمعية العامة بأسرع ما يمكن. |
| 18. Ms. Patten said it was unfortunate that more information had not been provided on the implementation of article 11. | UN | 18 - السيدة باتن: قالت إن مما يؤسف له أنه لم تقدَّم معلومات أكثر بشأن تطبيق المادة 11. |
| She would appreciate more information on the new law on State guarantees to safeguard gender equality. | UN | وقالت إنها ستكون ممتنة لو حصلت على معلومات أكثر عن القانون الجديد للضمانات الرسمية للحفاظ على المساواة بين الجنسين. |
| more information would also be welcome on the informal sector, where women played a major role. | UN | وقالت إنها تتمنى لو أتيحت معلومات أكثر عن القطاع غير الرسمي الذي تمثل المرأة معظم القوى العاملة فيه. |
| His delegation was not satisfied that the Fund functioned in a transparent manner and wished to have further information on its future operation. | UN | ووفده غير راض بأن الصندوق يعمل بأسلوب شفاف ويرغب في أن تتوفر لديه معلومات أكثر عن عملياته المقبلة. |
| You have as much information as is pertinent to this assignment. | Open Subtitles | لديك معلومات أكثر مما هو مطلوب بهذه المهمّة |
| For your information, more updated information may be found in a recently published book: | UN | يرجى أخذ العلم بأن من الممكن الحصول على معلومات أكثر حداثة في كتاب نشر حديثاً تحت عنوان: |
| But I needed more intel on his state of mind, and to get it, I needed reinforcements. | Open Subtitles | لكنني بحاجة إلى معلومات أكثر عن حالته الذهنية وكي أحصل عليها، أنا بحاجة للتعزيزات. |
| When we find out more information, we will update you. | Open Subtitles | عندما نكتشف معلومات أكثر سنُطلعكم عليها. |
| It will also provide more detailed information on non-governmental organizations. | UN | كما سيقدّم معلومات أكثر تفصيلاً عن المنظمات غير الحكومية. |
| The State party might wish to review that issue and provide fuller information. | UN | وأضافت في الختام أنه ربما تتفضل الدولة الطرف بإعادة النظر في هذه المسألة وتقديم معلومات أكثر استفاضة في هذا الشأن. |
| I'll call later when I know more about the memorial. | Open Subtitles | سأتصل بك لاحقاً عندما أعرف معلومات أكثر عن القدّاس. |
| Did you get any more info on what he's after? | Open Subtitles | هل حصلت على معلومات أكثر عن ما يسعى خلفه ؟ |
| That would have contributed to a more informed discussion of where we stand. | UN | من شأن ذلك أن يسهم في إجراء مناقشة مستندة إلى معلومات أكثر بشأن موقفنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 