"مما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• which
• than
• thus
• that
• thereby
• this
• from
• with
• of what
• as
• making
• a
• resulting
• therefore
• so

this will ensure a speedy pre-registration procedure, which will greatly reduce waiting time for delegates at the session venue.
وسيضمن ذلك تسريع الإجراء السابق للتسجيل، مما سيختصر كثيراً مدة انتظار الوفود المشاركة في مكان انعقاد الدورة.

In some districts there were uprisings against Taliban influence which resulted in a response from the insurgents.
وحدثت في بعض المناطق انتفاضات ضد تأثير حركة طالبان مما أدى إلى قيام المتمردين بالرد.

External evaluations of these projects are due at their completion which will provide detailed assessments of this work.
ومن المقرر إجراء تقييم خارجي لهذين المشروعيْن عند الانتهاء منهما مما سيتيح تقييماً تفصيلياً لهذا العمل.

The data needed to be more reliable, lest the real consumption figures turned out to be far higher than previously thought.
وينبغي أن تكون البيانات موثوقة أكثر، لكي لا يتضح أن أرقام الاستهلاك الفعلي أعلى بكثير مما أرتؤي من قبل.

Women should be able to use and enjoy public spaces in cities, and cities thus needed to be more inclusive.
وينبغي أن تتاح للمرأة إمكانية استخدام الساحات العامة في المدن والاستمتاع بها، مما يستدعي تعزيز السمة الشمولية للمدن.

Urbanization was taking place within a weakened global economy, and that had implications for urban economies and employment, particularly youth employment.
والواقع أن التوسع الحضري يجري في إطار اقتصاد عالمي واهن، مما يؤثر في الاقتصادات الحضرية والعمالة، لاسيما عمالة الشباب.

Costs to the United Nations are capped at $12.5 million per year, thereby requiring a careful assessment process.
ولتكاليف الأمم المتحدة حد أقصاه 12.5 مليون دولار في السنة، مما يتطلب إجراء عملية تقييم دقيق.

The incumbents of the redeployed posts would perform the work of the Embargo Monitoring Unit, which would include increased responsibility for customs inspections.
وسيؤدي شاغلو الوظائف التي يتم نقلها عمل وحدة رصد الحظر، مما من شأنه أن يشمل مسؤولية متزايدة عن عمليات التفتيش الجمركية.

Nevertheless, he expressed his concern at continuing violence in the eastern region, which had led to increasing numbers of casualties.
بيد أنه أعرب عن قلقه إزاء استمرار العنف في المنطقة الشرقية، مما أدى إلى تزايد أعداد الخسائر البشرية.

The local authorities continued to allow bunkering (offshore refuelling) in the Strait of Gibraltar, which represented a serious environmental hazard.
وتواصل السلطات المحلية السماح بالتزود بالوفود في عرض البحر في مضيق جبل طارق، مما يمثل خطرا بيئيا خطيرا.

It was the first time that the First Lady in Afghanistan had adopted a public role, which had great power to inspire.
وتلك هي المرة الأولى التي تتقلد فيها السيدة الأولى في أفغانستان دورا في الحياة العامة، مما يشكل مصدر إلهام كبير.

The Council should ensure the inclusive participation of all Member States, which would help it to take balanced, appropriate decisions.
ويتعين على المجلس أن يتكفل بمشاركة جميع الدول الأعضاء بصورة شاملة، مما يساعده على اتخاذ قرارات متوازنة وملائمة.

Jordan had ratified at an early stage the Rome Statute governing the International Criminal Court, which had facilitated its entry into force.
وقد صدق الأردن في وقت مبكر على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، مما أسهم في إدخال النظام حيز النفاذ.

We are all aware of the recent international developments in the disarmament field, which we like to characterize as a renewed momentum.
ونحن جميعاً على بيّنة مما استجدَّ مؤخراً في ميدان نزع السلاح من تطوراتٍ دولية، يروق لنا وصفها بأنها زخم متجدّد.

The intention is to be ready to move much faster than was the case with the Millennium Development Goals.
والقصد من ذلك هو الاستعداد للتحرك بشكل أسرع بكثير مما كانت عليه الحال بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية.

First, the challenging security environment resulted in slower than planned construction of the logistical support hubs in the sectors.
فأولا، أدت صعوبة البيئة الأمنية إلى عملية تشييد أبطأ مما كان مقرَّرا لمراكز الدعم اللوجستي في القطاعات.

The output was lower than planned owing to adverse flying conditions.
وكانت النواتج أقل مما كان مقررا بسبب صعوبة ظروف الطيران.

that would have rendered it without a quorum and thus unoperational.
مما سيحول دون اكتمال نصابه القانوني، وبالتالي، يصبح فاقد الفعالية.

Safe lanes are opened first by driving a bulldozer across the minefield with its blade raised, thereby detonating some mines.
ويجري أولاً فتح ممرات مأمونة باستخدام جرّافات ضخمة تسير عبر حقل الألغام، مما يؤدي إلى تفجير بعض الألغام.

a great deal remains to be done. Much of what is to be done has no precedent. The obstacles are well known.
ولا يزال هناك الكثير مما يجب عمله، وكثير مما ينبغي انجازه لم يسبق له مثيل، لذلك فإن المعوقات معروفة جيدا.

The composition of services expenses in 2013 and 2012 was as follows:
تألفت المصروفات المتعلقة بالخدمات في عامي 2013 و 2012 مما يلي:

Most products for export were transported by road, making the international highways the most important exit routes.
وينقل معظم منتجات التصدير عبر الطرق، مما يجعل من الطرق الرئيسية الدولية أهم سبل الخروج.

In at least 73 incidents, schools were attacked, resulting in the killing of at least 11 children and in injury to 46 others.
وفيما لا يقل عن 73 حادثا، هوجمت مدارس مما أدى إلى مقتل ما لا يقل عن 11 طفلا وإصابة 46 آخرين.

a person's ability to acquire nutritious food is therefore closely related to other aspects of their capabilities and rights.
ومن ثم، ترتبط قدرة الشخص على الحصول على الطعام المغذي ارتباطاً وثيقاً بجوانب أخرى مما له من قدرات وحقوق.

It has established polyclinics inside detention centres to ensure proper care. so far they have provided first aid to 784 women.
وقد أقامت هذه الوزارة عيـــادات شاملة تقدم الرعاية المناسبة في مراكزها، مما سمح بتوفير الرعاية الأولية لـ 784 امرأة.