"منافس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rival
• competitor
• competition
• competing
• contender
• competitive
• challenger
• opponent
• vents
• match
• unopposed
• rivals
• challenge
• competitors

He's determined to remove any rival for the King's trust and affection.
إنه مصمم على إزالة أي منافس له على ثقة ومودة الملك.

Given the fact that they raided his cache, I would say... might have been sent by a rival smuggler.
مع حقيقة انهم أغَاروا ..على مخبأه , فقد أقول انه ربما تم إرسالهم عن طريق مُهَرِب منافس

But they had a competitor, and not just any competitor.
و لكن كان لديهم منافس ولم يكن منافساً عادياً

No, actually you have potential. It's hard to find good competition.
كلا، أنت تتمتع بإمكانيات في الواقع يصعب إيجاد منافس جيّد

Rembrandt: Maybe the guy's got plans for a competing mini-mall.
ربما كان لهذا الشخص خططاً لبناء مول صغير منافس

So, will we get to meet this dark horse prom contender?
لذا، سنصل إلى نجتمع هذا منافس حفلة الحصان الأدهم الراقصة؟

A rival, huh? Well, I hope they're all that size.
لدي منافس اذن اتمنى ان يكون الجميع بهذا الحجم

..but he didn't have one thing which his biggest rival had.
لكن لم يكن عنده شيء كان عند أكبر منافس له

I once had a rival who made me walk the plank.
كان لديّ منافس فيما مضى وجعلني أسير على لوح الموت

The winning bidder scored 54.71 against its nearest rival, who scored 51.90.
وقد حصل مقدم العطاء الفائز على 54.71 مقابل أقرب منافس له، الذي سجل 51.9.

The winning bidder scored 54.71 against its nearest rival which scored 51.9.
وقد حصل مقدم العطاء الفائز على 54.71 مقابل أقرب منافس لـه، الذي سجل 51.9.

So, will China’s plan for transforming the renminbi into an international rival to the dollar succeed?
هل تنجح خطة الصين إذن في تحويل الرنمينبي إلى منافس دولي للدولار؟

I'm actually debriefing him on behalf of a competitor.
انا فعلا استخلص المعلومات منه نيابة عن منافس.

You better bring your A game,'cause I am a competitor!
من الافضل ان تجلب افضل ما لديك لانني منافس فذ

He was attempting to sell trade secrets to a competitor...
لقد كان يحاول أن يبيع أسراراً تجارية إلى منافس

It must grow 4,000 times more massive, and it has competition.
يجب أن يزداد في الحجم أربع آلاف مرّة ولديه منافس

The locally produced goods are shielded from foreign competition whenever a local competitor files a complaint.
فالبضائع التي تُنتَج محلياً تُحمى من المنافسة الأجنبية كلما تقدم منافس محلي بشكوى في هذا الصدد.

Which isn't much without a competing offer on the table.
والذي لن يكون كثيراً بدون عرض منافس على الطاولة

You know that someone is a serious contender by the size of the bounty.
تستطيع أن تعرف أن شخصاً ما هو منافس خطير من حجم المكافأة

You know, the real-estate market is highly competitive right now.
كما تعلمين، سوق العقارات منافس للغاية في الوقت الحالي

They say you're only as good as your opponent, and I have to admit you're a magnificent challenger.
يقولون أنك لا تكون جيداً إلا عندما يكون خصمك كذلك، وسأعترفلك أنك منافس رائع

If we want her to accept the simulation, we need to give her an opponent to fight, an enemy to vanquish, a dragon to slay.
لو أردنا منها قبول المحاكاة لابد أن نوفر لها منافس للقتال عدو لقهره تنين لقتله

It rose and where it cooled and mixed with the surrounding sea water, both beneath and on the sea floor, it deposited metals and discharges from the sea floor as black smoker vents.
وهي ترتفع وحيثما تنخفض درجة حرارتها وتختلط بمياه البحار المحيطة تحت قاع البحار أو عليه على حد سواء، ترسّب معادن وإفرازات من قاع البحار في شكل منافس من الدخان الأسود.

But I have only one competitor left who is looking for a match.
ولكن لدى منافس واحد فقط. يبحث عن مباراه.

Well, I am running virtually unopposed and the president of the Parents Board has a lot of influence.
أنـا مُترشّح بـ دون منافس فعلي ورئيس مجلـس الآباء لديه نفوذ كبير

Though Pablo didn't know it yet, his biggest rivals had pulled off a silent coup.
ولم يكن بابلو قد عرف بالأمر بعد قام أكبر منافس له بانقلاب صامت

I was looking for a challenge, not some wretched castoffs from the Nightbrothers clan.
لقد كنت ابحث عن منافس ليس منبوذ رث من من عشيرة اخوات الليل

— A lowering of prices below cost if the intention is to eliminate one or more competitors or to prevent the entry or expansion of competitors;
● خفض اﻷسعار بأقل من التكاليف عندما يكون هدفه إزاحة منافس أو أكثر أو منعهم من الدخول أو التوسع.