"منذ إنشاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since the establishment
• since the inception
• since the creation
• from the inception
• since the founding
• since its establishment
• since its inception
• from the establishment
• from inception
• since its creation
• since the formation

The Agreement on Trade Facilitation marks the first multilateral trade agreement adopted since the establishment of WTO.
ويشكل اتفاق تيسير التجارة أول اتفاق تجاري متعدد الأطراف يُبرم منذ إنشاء منظمة التجارة العالمية.

It is the first time since the establishment of the Commission that the topic is being discussed as an independent item.
وهذه هي المرة الأولى، منذ إنشاء اللجنة، التي يناقَش فيها هذا الموضوع بصفته بندا مستقلا من بنود جدول الأعمال.

For letters of agreement all expenditures and unliquidated commitments since the inception of the Fund are included in table 4.
وفيما يتعلق بخطابات الاتفاق، ترد في الجدول 4 جميع النفقات والالتزامات غير المصفاة منذ إنشاء الصندوق.

This injustice has persisted since the creation of the United Nations, as everyone, I am sure, knows.
فأنا متأكد من أن الكل يعرف أن هذا الظلم قد تواصل منذ إنشاء الأمم المتحدة.

We also need to overcome the systemic fragmentation that has gradually developed since the establishment of the Organization and enhance system-wide coherence.
ويجب أيضاً أن نتغلب على التجزؤ المنهجي الذي بدأ يتطور تدريجياً منذ إنشاء المنظمة، ويجب تعزيز الاتساق على نطاق المنظومة.

This is the highest level of contributions ever received in any two-year period since the establishment of the Forum in 2000.
وهذا أعلى مستوى يسجَّل قط من المساهمات المقدمة خلال أي فترة سنتين منذ إنشاء منتدى الغابات في عام 2000.

However, serious delays have been noted since the establishment of the Committee.
والحاصل أنه لوحظ تأخير كبير جدا في تقديمها منذ إنشاء اللجنة.

since the establishment of the secretariat, PC-based simple database programmes have been established and are still in use.
منذ إنشاء اﻷمانة تم إحداث برامج قواعد بيانات بسيطة مستندة إلى الحاسوب وهي لم تزل تستخدم.

Relations between Serbia and Montenegro were more strained than at any point since the establishment of a Yugoslav State.
وكانت العلاقات بين صربيا والجبل اﻷسود أكثر توترا منها في أي وقت مضى منذ إنشاء دولة يوغوسلافية.

He was pleased that that position had become virtually universal since the establishment of the Human Rights Council.
وأعرب عن سروره لأن هذا الموقف قد أصبح في الواقع عالميا منذ إنشاء مجلس حقوق الإنسان.

This is Austria's first candidature since the establishment of the Human Rights Council in 2006.
وهذا هو أول ترشح للنمسا منذ إنشاء مجلس حقوق الإنسان في عام 2006.

In respect of death and disability compensation, 99 claims estimated at $3,621,945.37 have been received since the inception of the Mission.
في ما يتعلق بالتعويض عن الوفاة والعجز، وردت منذ إنشاء البعثة 99 مطالبة تقدَّر قيمتها بمبلغ 945.37 621 3 دولارا.

since the inception of MINUSTAH in 2004, the Unit has been included within the staffing structure of the Justice Section.
وكانت وحدة السجون تندرج، منذ إنشاء البعثة عام 2004، في هيكل ملاك موظفي قسم العدالة.

In respect of death and disability compensation, $318,000 had been paid for 11 claims since the inception of the Mission.
وفيما يتعلق بتعويضات الوفاة والعجز، دُفع مبلغ 000 318 دولار لتسوية 11 مطالبة منذ إنشاء البعثة.

We have also included the tables of statistics gathered since the creation of the Monitoring Unit in 1994.
وبالاقتران بهذه البيانات أدرجت أيضا الجداول المتضمنة للاحصاءات التي جمعت منذ إنشاء المنظمة في عام ١٩٩٤.

During the period from the inception of the Mission to 28 February 1999, contingent personnel had also been provided by the Government of France.
وكانت حكومة فرنسا قد ساهمت أيضا بأفراد في القوة منذ إنشاء البعثة حتى ٨٢ شباط/فبراير ٩٩٩١. باء - حالة رد التكاليف

35. The global economic balance of power had changed significantly since the founding of the Bretton Woods institutions, 60 years earlier.
35 - فالتوازن في القوى الاقتصادية العالمية قد تغيّر بشكل ملموس منذ إنشاء مؤسسات بريتون وودز، قبل 60 عاما.

since its establishment, that agency had heard complaints from 2,285 victims of trafficking and prosecuted 32 human traffickers.
وأضافت أنه منذ إنشاء الهيئة، فقد استمعت إلى 285 2 من ضحايا الاتجار وتابعت 32 من مرتكبي جرائم الاتجار تلك.

Furthermore, in each quarter since its inception there has been a significant increase in the number of requests submitted by staff members to the Management Evaluation Unit.
إضافة إلى ذلك، شهدت كل فترة ثلاثة أشهر مرت منذ إنشاء وحدة التقييم الإداري زيادة كبيرة في عدد الطلبات المقدمة من الموظفين إلى الوحدة.

During the period from the establishment of the Social Security Fund to 1996, the minimum amount of assistance was increased 10 times in order to offset rises in the cost of living.
وتضاعف الحد الأدنى لقيمة المساعدة منذ إنشاء صندوق الضمان الاجتماعي وحتى العام 1996 عشرة مرات، ويتم تعديل قيمة المساعدة بما يتلاءم مع تطور مستوى المعيشة.

A. Approved budget and expenditures for the period from inception to 30 June 1999 as at 31 December 1998
ألف - بيــان فــي ٣١ كانــون اﻷول/ ديســمبر ١٩٩٨ للميزانيـة المعتمدة والنفقات للفترة منذ إنشاء القوة حتى

Six meetings had been held since its creation in 1996.
وقال إنه منذ إنشاء الفريق عام 1996 عقدت ستة اجتماعات.

Much has changed since the formation of the United Nations in 1945.
لقد تغير الكثير منذ إنشاء الأمم المتحدة في عام 1945.