"منذ كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since I was
• since you were
• since you're
• when I was
• since I've been
• since you are
• you since
• since I'm
• when you were
• since you've been
• ever since you

I've been developing something called Leveller since I was at school cos I want life to be fairer for everyone.
لقد تم تطوير ما يسمى مستوي منذ كنت في المدرسة كوس أريد أن تكون الحياة أكثر عدلا للجميع.

Come on, I haven't slept with a woman over 30 since I was 14, and that's' cause I needed the grade.
ما بالك، لم أضاجع امرأة تتعدّى الثلاثين منذ كنت أبلغ الرابعة عشر، و كان ذلك لأنني احتجت نقطة إضافية.

Yeah..they're my journals. Something I begin since I was seven.
نعم أنها يومياتي أواصل كتابتها منذ كنت في السابعة

Miza, you've had dark moods since you were a child.
ميزا, لقد كنت في مزاجات متعركة منذ كنت طفلة

since you're in such a good mood, why don't you come to my house Friday night, we're having a little party.
منذ كنت في مثل مزاج جيد، لماذا لا تأتي إلى منزلي ليلة الجمعة، نجريها الطرف قليلا.

Please, Gibbs. I've been making fake IDs since I was 15. What kind of name do you want?
رجاءا غيبز، أنا أعمل الهويات المزيفة منذ كنت في الخامسة عشر، أي نوع من الاسماء تريد؟

I've run round that swamp since I was a kid.
انا كنت اركض حول هذا المستنقع منذ كنت طفله

I'd worshipped Ava Fontaine since I was 10 years old.
وأود أن يعبد آفا فونتين منذ كنت 10 عاما.

I've lived upstairs since I was three, and it's been great.
لقد عشت فوق منذ كنت في الثالثة و كان رائعاً

It's been in every wallet I've owned since I was five.
كانت موجودة في كل محفظة إمتلكتها منذ كنت في الخامسة

I don't know. I haven't been there since I was a kid.
لا اعرف ، إننى لم أصعد إلى أعلى منذ كنت صبياً

Come on, old man. I've smoked since I was five.
بربك، يا رجل، لقد دخنتها منذ كنت في الخامسة

Those end-of-the-world zealots have been around since I was a kid.
هؤلاء المتطرفين أصحاب نهاية العالم يحومون دائما منذ كنت طفلا

It's been a long time since I was that happy.
لقد مضى عليّ مدة طويلة منذ كنت بتلك السعادة

- You haven't been innocent since you were in utero, sweetie.
لم تكوني بريئة أبدا منذ كنت في رحم أمك عزيزتي

Gene, you'll be prosecuting, and, Louise, since you were finally making some progress as a defender, you get to defend Mr. Frond.
لذلك سنحافظ على زيكي كمأمور، الجينات، سوف تكون المحاكمة، و لويز، منذ كنت أخيرا

Actually, since you're going home, could you bring back my swimsuit?
في الواقع، منذ كنت الذهاب إلى المنزل، هل يمكن أن يعود لي ملابس السباحة؟

Plus you'd get everyone sick since you're terrible at covering your sneezes.
بالإضافة إلى أنك سوف تحصل على الجميع المرضى منذ كنت رهيبة في تغطية العطس الخاص بك.

I stopped playing with guns when I was a boy of ten.
لقد توقفت عن العبث بالأسلحة النارية منذ كنت صبياً في العاشرة

It's been a while since I've been on my own, but I'm adjusting.
لقد مرت فترة منذ كنت فيها وحدي لكنني اتأقلم

since you are the regent, you're gonna ask them to find it for me.
منذ كنت الوصي، أنك ستعمل نطلب منهم للعثور عليه بالنسبة لي.

I've barely seen you since the hospital, and we live together.
بالكاد رأيتك منذ كنت في المستشفي ونحن نعيش معاً أعرف

I never had a bellyache like this since I'm a little boy.
لم يسبق وأن عانيت من مغص كهذا منذ كنت ولداً صغيراً

Your, your file says that you were diagnosed with cystic fibrosis when you were two?
يقول ملفك أنه تم تشخيصك بالتليف الكيسي منذ كنت بعمر الثانية؟

I imagine tasks have piled up since you've been away.
أتصور المهام وتضع حتى منذ كنت قد تعرضت بعيدا.

But ever since you walked into the gallery, I haven't been able to stop thinking about you.
لكن منذ كنت مشيتِ من المعرض الاسبوع الماضي لست قادرا على ان اوقف التفكير بك