"من الفرص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opportunities
• opportunity
• of chances
• access
• possibilities
• chances to
• prospects
• of chance
• many chances
• of good fish in the sea

Consideration of this issue would open up more opportunities to enhance the work and reputation of the Committee.
ومن شأن أخذ هذه المسألة بعين الاعتبار أن يُهيِّئ مزيداً من الفرص لتعزيز عمل اللجنة وسمعتها.

Furthermore, the Committee urges the State party to create more opportunities for women to have access to full-time employment.
وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف على تهيئة المزيد من الفرص للمرأة كي تحصل على عمل بدوام كامل.

Additional opportunities for the provision of bilateral assistance were also being considered.
ويجري النظر أيضاً في إتاحة مزيد من الفرص لتقديم مساعدة ثنائية.

As more systems are centralized, further opportunities will be exploited.
وسيتم استغلال المزيد من الفرص مع زيادة مركزية النظم.

We have momentum for reform, a window of opportunity.
ولدينا الآن زخم للإصلاح وأمامنا نافذة من الفرص.

This will allow for more land to be relieved of mines thereby creating more room for greater opportunities.
وسيسمح ذلك بإزالة الألغام من مساحات أكبر من الأراضي وبالتالي خلق مجال أكبر لمزيد من الفرص.

The appointment of a guardian does not normally limit the other opportunities open to the affected person.
و عادةً ما لا يؤدي تعيين وصي إلى الحد من الفرص الأخرى المتاحة للشخص المتأثر.

Partnerships between local authorities, cities and the private sector present many opportunities.
وتوفر الشراكات بين السلطات المحلية والمدن والقطاع الخاص الكثير من الفرص.

Productive structures of countries emerging from crises are rehabilitated and provide increased economic opportunities for vulnerable groups.
الهياكل الإنتاجية للبلدان الخارجة من الأزمات يعاد تأهيلها، وتوفِّر المزيد من الفرص الاقتصادية للفئات الضعيفة.

The United Kingdom continues to believe that there are many opportunities for cooperation in the South Atlantic.
ولا تزال المملكة المتحدة تعتقد أن هناك العديد من الفرص للتعاون في جنوب المحيط الأطلسي.

This will allow for more land to be relieved of mines thereby creating more room for greater opportunities.
وسيسمح ذلك بإزالة الألغام من مساحات أكبر من الأراضي وبالتالي إتاحة مجال أكبر لمزيد من الفرص.

The current female illiteracy rate is 80 per cent owing to the deprivation of educational opportunities during Taliban rule.
ويبلغ معدل الأمّية الحالي للإناث ثمانون في المائة نظرا لحرمانهن من الفرص التعليمية خلال فترة حكم الطالبان.

Such a campaign could raise the profile of the Organization's work, leading to greater opportunities for wealth creation.
فمن شأن حملة كهذه أن تبرز أهمية عمل المنظمة مما يؤدي إلى توفير مزيد من الفرص لتوليد الثروة.

For instance, developing countries had been largely unable to benefit from opportunities arising from the government procurement market.
فالبلدان النامية، مثلاً، عجزت إلى حد كبير عن الاستفادة من الفرص الناشئة من أسواق المشتريات الحكومية.

Stronger partnerships are also important for taking full advantage of the opportunities that present themselves in a globalizing world.
كما أن لوجود شراكات أقوى أهميته للاستفادة الكاملة من الفرص السانحة في عالم يسير على طريق العولمة.

The Section will continue to leverage existing and new opportunities. These include:
وسيواصل القسم الاستفادة من الفرص القائمة والجديدة التي تشمل ما يلي:

The United Nations must contribute to enabling all peoples to benefit from the opportunities offered by the world economy.
وينبغي لﻷمم المتحدة أن تساهم في تمكين جميع الشعوب من الاستفادة من الفرص التي يتيحها الاقتصاد العالمي.

Consistent use should be made of the opportunities arising from the resulting transfer of know-how and technology.
وينبغي الاستفادة بصورة مستمرة من الفرص الناشئة عن نقل الدراية الفنية والتكنولوجيا الناتج عن ذلك.

You should have killed him. You had plenty of opportunity.
كان يجب أن تقتله كان عندك الكثير من الفرص

You took a lot of chances for me. I won't forget it.
لقد اخذت الكثير من الفرص من اجلى انا لن انسى هذا

Accreditation was very useful as it opened up many possibilities for cooperation and exchange.
والاعتماد يتيح الكثير من الفرص للتعاون والتبادل، وله فائدة كبيرة في هذا الصدد.

I don't think you had many chances to be honest with people.
لا أعتقد أنكَ مررتَ بالعديد من الفرص .لتكونَ صادقًا مع الناس

The spread of globalization is well advanced, and our economies and growth prospects are interlinked in a vast network of economic opportunities.
لقد حقق انتشار العولمة تقدماً ملحوظاً، وأصبحت أفاق اقتصاداتنا ونموها مترابطة في شبكة واسعة من الفرص الاقتصادية.

Ibelievethatwhat happened to the mountain can't be reduced to a game of chance.
أنا أؤمن أن ماحدث لذلك الجبل لايمكن إختزالهُ بلعبةٍ من الفرص

She cannot conceive why the Irish are starving when there's "lots of good fish in the sea".
لا يمكنها أن تفهم لماذا الايرلنديين يتضورون جوعا بينما هنالك المزيد من الفرص