"من الميثاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Charter
• from the Charter
• of the United Nations Charter
• in the Charter
• thereof

This cooperation under Chapter VIII of the Charter has brought about a number of joint initiatives and increased coordination for several years now.
وقد أدى هذا التعاون في إطار الفصل الثامن من الميثاق إلى القيام بعدد من المبادرات المشتركة وزيادة التنسيق منذ عدة سنوات.

The third pillar of the responsibility to protect has been presented in this forum as undermining paragraph 4 of Article 2 of the Charter.
لقد صُورت الركيزة الثالثة من المسؤولية عن الحماية في هذا المنتدى على أنها تنال من الفقرة 4 من المادة 2 من الميثاق.

While Article 24 of the Charter confers chief responsibility for that area on the Security Council, that responsibility is not exclusive.
ومع أن المادة 24 من الميثاق تنيط المسؤولية الرئيسية عن ذلك المجال بمجلس الأمن، فإن تلك المسؤولية ليست حصرية.

This will ultimately facilitate the exit of Iraq from its remaining obligations under Chapter VII of the Charter.
وسيؤدي هذا في نهاية المطاف إلى تيسير وفاء العراق بالتزاماته المتبقية بموجب الفصل السابع من الميثاق.

He therefore endorsed the recommendations of the Committee on Contributions regarding exemptions under Article 19 of the Charter.
ولذلك فقد أعرب عن تأييده لتوصيات لجنة الاشتراكات المتعلقة بالإعفاءات من تطبيق المادة 19 من الميثاق.

His delegation therefore endorsed the recommendations of the Committee on Contributions regarding exemptions under Article 19 of the Charter.
لهذا فقد أعرب عن تأييد وفده لتوصيات لجنة الاشتراكات المتعلقة بالإعفاءات من تطبيق المادة 19 من الميثاق.

The expansion should, however, be limited by the need for prompt and effective action as required under Article 24 of the Charter.
إلا أنه ينبغي لهذا التوسع أن يكون محدودا بحكم الحاجة إلى العمل السريع الفعال حسبما تقتضي المادة ٢٤ من الميثاق.

My delegation firmly believes that this review should be based on the principles stated in Article 23 of the Charter.
ويعتقد وفدي اعتقادا جازما أن هذه المراجعة ينبغي أن تستند الى المبادئ الواردة في المادة ٢٣ من الميثاق.

Equitable representation goes beyond the equitable geographical representation mentioned as a criterion for non-permanent membership in Article 23 of the Charter.
إن التمثيل العادل يتجاوز التمثيل الجغرافي العادل الذي أشير اليه كمعيار للعضوية غير الدائمة في المادة ٢٣ من الميثاق.

Cooperation should also be strengthened between these organs and regional organizations, as envisaged under Chapter VIII of the Charter.
وينبغي أيضا تعزيز التعاون بين هذه اﻷجهزة والمنظمات الاقليمية، على النحو المتوخــى بموجب الفصل الثامن من الميثاق.

That, of course, was perfectly consistent with the terms of paragraph 3 of Article 101 of the Charter.
ولاحظ أن ذلك يتسق بالطبع اتساقا تاما مع أحكام الفقرة ٣ من المادة ١٠١ من الميثاق.

The proposition thus removed some of the weaknesses of Article 33 of the Charter, and should be supported.
إن هذا الحل يصحح بالتالي بعض أوجه الضعف الملاحظة في المادة ٣٣ من الميثاق ويستحق التأييد.

Moreover, contact with States that are not members of the Council should be intensified in the light of Article 25 of the Charter.
وعلاوة على هذا، ينبغي تكثيف الاتصال مع الدول التي ليست أعضاء في مجلس اﻷمن وذلك في ضوء المادة ٢٥ من الميثاق.

Any changes such as those described in these models would require amendments to Articles 23, 27 and 108 of the Charter.
وأية تغييرات من قبيل التغييرات الموصوفة فــي هذه النماذج ستتطلب تعديلات للمواد ٢٣ و ٢٧ و ١٠٨ من الميثاق.

Nothing in Chapters V, VI or VII of the Charter explicitly excludes human rights from the broad concept of security.
وليس هناك في الفصول الخامس والسادس والسابــع من الميثاق ما يستبعد صراحة حقوق اﻹنسان من المفهوم الواسع لﻷمن.

In that connection, the Organization could consider cooperation with regional organizations, in keeping with Chapter VIII of the Charter.
وفي هذا الصدد، يمكن للمنظمة أن تنظر في تعاون مع المنظمات الاقليمية، وفقا للفصل الثامن من الميثاق.

The declaration spelled out useful measures giving practical expression to the foundation of cooperation laid down in Chapter VIII of the Charter.
فاﻹعلان يبرز بما لا لبس فيه تدابير مفيدة تضفي تعبيرا عمليا على أسس التعاون الواردة في الفصل الثامن من الميثاق.

Similarly, the broad functions assigned to the Secretary-General in Article 99 of the Charter should be exercised to the fullest.
وبالمثل ينبغي أن تمارس إلى بعد مدى المهام العريضة المسندة إلى الجمعية العامة في المادة ٩٩ من الميثاق.

Article 10 of the Charter empowers the General Assembly to
فالمادة ١٠ من الميثاق تخول الجمعية العامة سلطة أن

The Security Council continues to decide when it is necessary to invoke Chapter VII of the Charter.
ولا يزال مجلــس اﻷمــن يقــرر متى يكون من اللازم الاستناد الى الفصل السابع من الميثاق.

The sponsors of the draft resolution had avoided quoting selectively from the Charter so as not to imply an artificial hierarchy between its principles.
والمقدمون لمشروع القرار قد تجنبوا الاقتباس على نحو انتقائي من الميثاق حتى لا يدلّ ضمنا على وجود تسلسل هرمي مصطنع بين مبادئها.

In so doing, the United States Government justified its action by a twisted interpretation of Article 51 of the United Nations Charter that was totally alien to that article's letter and spirit.
وفسرت المادة ٥١ من الميثاق بطريقة ملتوية وغبية أبعد ما تكون عن نص وروح هذه المادة.

Our obligation to this end is found in the Charter.
يواجهـنا اليـوم. والتزامـنا ببلـوغ هذه الغاية ينبع من الميثاق.

This must be done in a coordinated manner through the effective application of the Charter, as provided for in Article 15 thereof.
ويجب أن نفعل ذلك بأسلوب منسق ومن خلال التطبيق الفعال للميثاق، حسبما تنص المادة 15 من الميثاق.