"مُرتاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• comfortable
• relieved
• comfy
• a restful

But I got to know that you're comfortable with me the way I am: a little weathered and stronger for it.
لكن يجب أن أعرف أنكِ مُرتاحة معي كما أنا مُرتاح معكِ، مُجوّى قليلاً وقويّ للصمود أمامه.

I must say, sir, I'm not at all comfortable with that.
يجب ان اقول يا سيدى , اننى لست مُرتاح لهذا الامر

I don't know if I could be happy with somebody comfortable living in them.
و لا أعلم ما إذا كُنتُ سأكون سعيدة مع شخصٍ يعيش معهما و هو مُرتاح.

Well, I can't say that I'm not relieved that his death occurred on your watch and not on mine.
حسناً ، لا يُمكنني القول بأنني لست مُرتاح بأن وفاته حدثت في خلال فترتك وليس في فترتي

But I'm relieved that at least one mean bastard got out.
لكن على الأقل، أنا مُرتاح لأن ذلك الوغد مازال حياً

I was comfy here. And if you two could, um, put your two fancy doctor
أنا مُرتاح هنا وإذا إستطعتم أنتم الاثنين

I'm sure you're just comfortable here because you're amongst your own people.
أنا مُتأكّدة أنّك مُرتاح هنا لأنّك بين أفراد شعبك.

He said he would be more comfortable sleeping alone.
لقد قال بأنه سيكون مُرتاح أكثر إن نام بمفرده.

Well, I'm comfortable on either side of that aisle.
حسناً، أنا مُرتاح في التعامُل معَ أيٍ منَ الحزبين

Interrogation techniques say make the guy comfortable make him your friend.
أساليب الإستجواب تقول إجعل الرجل مُرتاح إتّخذْهصديقَكَ.

You know, I'm not comfortable lurking here.
أتعلم، أنا لستُ مُرتاح للإنخراط بهذا.

You know, I'm real comfortable with your brother.
أتعرف ، إني مُرتاح جداً مع شقيقك

Well, I was comfortable with letting him piss in his pants.
أنا مُرتاح في جعله يتبول في بنطاله

I'm more comfortable out here.
ذلك أفضل. انا مُرتاح أكثر هُنا بالخارج.

I can't get comfortable. I can't find anywhere to put my arm.
لستُ مُرتاح ، لا أجد مكاناً لذراعي.

I think you're just relieved to find out that intercourse doesn't have to be followed by hours and hours of crying and a weird purchase of an engagement ring.
أعتقد أنك فقط مُرتاح لإكتشافك أن تلك المُعاشرة لن تُتبع بساعات وساعات من البكاء

My head hurts a bit, but I'm pretty relieved to be back in my body.
رأسي يُؤلم قليلاً، لكنّي مُرتاح جداً للعودة إلى جسدي.

I'm very glad and relieved that she doesn't need me.
أنا سعيد جداً و مُرتاح بأنها لا تحتاجني

Yes,i'm relieved and yes,i'm disappointed.
أجل انا مُرتاح , أجل أنا خائب الأمل

now, I'm going to die, and I'm relieved
والآن، سأموت وأنا مُرتاح البال

We'll walk around pretending comfy with Texas Hold'Em?
أأنت مُرتاح مع بوكر تكساس؟

Sort of. a restful spirit leads to a restful mind.
الروحُ المُرتاحه تقُودُ إلي عقلٍ مُرتاح