"مُهمّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mission
• important
• assignment
• a job
• task
• errand
• job for

You said it was a suicide mission. Maybe you were right.
لقد قُلت أنها مُهمّة انتحارية ربما أنت محق في هذا

I can't do this alone. One last mission to stop the paradox.
لا يمكنني فعل هذا وحدي، مُهمّة واحدة أخيرةلإيقافالمفارقةالزمنية..

That's quite an important detail to leave out of your story.
هذه تفصيلةٌ مُهمّة يحيثُ لا يُمكن عدم ذِكرها في القصّة.

He said he was part of an important plan to defeat the invaders.
قال أنّه كان جزءاً من خطة مُهمّة لهزم الغزاة.

Our first assignment is to determine if any of the victims were targeted because of their involvement in the protest.
أوّل مُهمّة لنا هي تحديد ما إذا كان أيّ من الضحايا تمّ إستهدافهم بسبب كونهم مُتورّطين بالإحتجاجات.

And we still have a job to do... remember?
وما تزال لدينا مُهمّة علينا القيام بها... أتتذكّر؟

Perfect task for a former investigator for The Hague, don't you think?
مُهمّة مثاليّة لمُحققة سابقة بالاستخبارات الهولنديّة، ألا تعتقدين ذلك؟

He would never leave him at a time like this, not for a mere errand.
ما كان ليتركه في وقتٍ كهذا، ليس من أجل مُهمّة بسيطة.

You guys pissed your pants and cried on your first mission.
أنتُم يا رفاق تبوَّلتُما على سراويلكما و بكيتُما في أوّل مُهمّة لكما

The man that she loved was murdered, and he's gonna send her on a suicide mission?
لقد قُتل الرجل الذي أحبّته، وهُو سيقوم بإرسالها في مُهمّة انتحاريّة؟

They had just left that morning on an exterior scouting mission.
في ذلك اليوم فقط، قد شرعوا في مُهمّة اِستطلاع ما وراء الجُدران

A mission this critical, shouldn't we try to find him, bring him along?
مُهمّة بهذه الخُطورة، ألا يُفترض بنا أن نُحاول إيجاده، ونجلبه معنا؟

Our recovery mission is now a rescue offensive.
مُهمّة الإسترجاع أصبحت الآن مُهمّة إنقاذ عدوانيّة.

If this evidence is so important to both men,
لو كانت هذه الأدلّة مُهمّة لكِلا الرجلين، فأريد أن يحصل عليها المكتب أوّلاً،

I thought you said family ties are really important to you.
إعتقدتُ أنك قٌلت أن الروابِط العائلية مُهمّة بالنسبة لك.

There are more important things on that video than your daughter smoking pot.
ليس هذا ما أردت التحدّث عنه الأن، هُناك أشياء مُهمّة في ذلك الفديو.

Detective, the reasons for this are not important.
أيّها المُحقق، الأسباب الدافعة لهذا الأمر ليست مُهمّة.

Now that it appears that this attack was not directed at any specific individual, we've got a new assignment from the FBI.
الآن يبدو أنّ هذا الهجوم لمْ يكن مُوجّهاً لأيّ فرد بعينه، فإنّ لدينا مُهمّة جديدة من المباحث الفيدراليّة.

He said you were on some kind of special assignment. What's that about?
قالوا أنّكِ في مُهمّة خاصّة نوعاً ما.

Lazarus agreed to meet with you if you agree to an assignment.
وافق (لازروز) على مُقابلتكِ لو إتفقتِ على إجراء مُهمّة.

Yeah, that night, I had just finished a job at the U.N.
أجل، في تلك الليلة، كنتُ قد أنهيتُ مُهمّة للتو في الأمم المتحدة.

She was a valuable member of my Narcotics task Force.
إنّها عضوة مُهمّة بفريق وحدة مُكافحة المُخدّرات الخاصّة.

Lisbon went to get the rest of the security video. Jane just said he was running an errand.
ذهبت (ليزبن) لجلب باقي اللقطات الأمنيّة، وقال (جاين) أنّه ذاهب لإجراء مُهمّة.

We... we heard he quit that job for some big-time gig.
لقد سمعنا أنّه استقال من تلك الوظيفة لأجل مُهنة مُهمّة جداً.