"نجا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• survived
• escaped
• survive
• survives
• made
• surviving
• lived
• away
• survivors
• saved
• survivor
• make it
• been spared
• hidden
• narrowly

The witness himself survived this incident by pretending to be dead.
وقد نجا الشاهد نفسه من هذا الحادث ﻷنه تظاهر بالموت.

And could have survived being inside when it blew up.
وكان من الممكن أن نجا يجري داخل عندما انفجرت.

The son who survived, he still owns the property.
الابن الذي نجا ما زال يملك بعض الممتلكات

One example was the case of Agil Khalil, forced to leave the country after having escaped several assassination attempts.
وكمثال على ذلك، حالة عجيل خليل، الذي غادر البلد قسرا بعد أن نجا من محاولات اغتيال عديدة.

Of the 3,500 passengers aboard, only a few hundred survived.
من أصل 3500 راكب على متنها نجا المئات فقط.

He's the only human known to have survived a zombie bite.
انه الانسان الوحيد المعروف الذي قد نجا من عضة زومبي

You're the only human who survived contact with a terrigen obelisk.
أنت البشري الوحيد الذي نجا من تلامس مع أوبليسك التيراجين

I can personally verify that he survived the explosion.
أستطيع شخصياً التأكيد بأنه قد نجا من الإنفجار

He survived Quor-toth this long. He can take care of himself.
لقد نجا من مخاطر هذا البُعد يستطيع أن يعتني بنفسه

But I think he survived going hungry that day.
ولكنني أعتقد بأنه نجا من الجوع ذلك اليوم

It survived re-entry and splashed down in the Atlantic.
نجا من إعادة الدخول وهبط في المحيط الأطلسي

And although none of us saw, evidently one of them survived.
يبدو أن أحدهم نجا رغم أن أحدا منا لم يره.

And no one who survived it came through untouched by evil.
ولا أحد ممن نجا منها خرج دون أن يمسه الشر

No one shot with the Hind's arrow has ever survived.
لا أحد أصابه سهم الغزالة نجا من قبل أبداً

No one survived the shuttle wreck! Do I make myself clear?
لا احد نجا من حطام المكوك هل فهمتم ما قلته؟

Fortunately, both escaped without injuries, but the road has been closed to all UNFICYP traffic for safety reasons.
ولحسن الحظ نجا كلاهما دون إصابة، غير أن الطريق سدت لمنع حركة القوة ﻷسباب تتعلق بالسلامة.

Today evening Narcotics Cell ACP Mr. Devraj Khatri critically survive.
اليوم رئيس شعبة مكافحة المخدرات ديفراج خاتري نجا باعجوبة

If even one candidate survives and balance is restored, history will absolve me for the greater good.
إذا فقط مرشح واحد نجا سيتم إستعادة التوازن التاريخ سيعفى لي من أجل الصالح العام

We need new wheels in case anyone made us back there.
سنحتاجُ إلى إطارات جديدة في حالة لو نجا منا أحد

The three surviving passengers reported the incident to the Kidal gendarmerie.
وقد نجا ثلاثة ركّاب ورووا الحادث لرجال الدرك في كيدال.

And he gave us the time of the attack so he could call it off if his son lived, or not if he died...
ومنحنا توقيت الهجوم حتى يتمكن من إيقافه إذا نجا ابنه

People have escaped from Alcatraz before, and I'm only four blocks away.
وقد نجا الناس من الكاتراز من قبل، وأنا الكتل الأربع فقط.

we become angry with everyone-- angry with survivors, angry with ourselves.
نغدو غاضبين من الجميع غاضبين ممن نجا غاضبين من أنفسنا

He claims that his life was saved by some local youths who heard his cries for help and came to his aid.
وأكد أنه نجا بفضل تدخل شباب من الحي بعد أن سمعوا صرخات استغاثته.

I saw the news report. They say you were the only survivor.
لقد رأيتُ تقرير الأخبار يقولون أنك الوحيد الذي نجا

We delivered her baby, but we have no idea if he's gonna make it either.
قمنا بتوليد طفلها لكن ليس لدينا فكرة إن كان قد نجا هو الآخر

The overall assessment was that the country had fortunately been spared a large-scale disaster.
وكان التقييم العام أن البلد نجا لحسن الحظ من كارثة عظمى.

During the massacre, the Tutsi nuns and their families had hidden in their private cells and as a result many escaped the massacre.
وخلال المذبحة، اختبأت الراهبات التوتسي وأسرهن في حجيراتهن الخاصة في الدير وبالتالي نجا كثيرون منهم من المذبحة.

November 8, 1939. Hitler narrowly escaped an assassination attempt.
فى 8 نوفمبر عام 1939 نجا هتلر بأعجوبة من محاولة اغتيال