"نشق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make our
• working our
• work our
• forge
• slit
• We cut
• Shoot our
• chart

Ours is a single, interconnected world and we must make our way in it.
فنحن أمام عالم واحد مترابط وعلينا أن نشق فيه طرقا نسلكها.

All right, we have to make our way to the Space Station.
حسناً، علينا أن نشق طريقنا إلى محطة الفضاء.

We're working our way up the ladder. Brad is clearly the kingpin.
إننا نشق طريقنا نحو القائد من الواضح أنت براد هو المسؤول

All right, we're gonna start with these accounts and then work our way to the new ones.
حسنا، سنبدأ بهذه الحسابات وبعد ذلك نشق طريقنا إلى الحسابات الجديدة

As we Liberians forge ahead in a determined effort to restore peace in our country and embark on the reconstruction programme, it is imperative that the international community should provide the requisite support and encouragement to the new Liberian leadership.
وكما نشق طريقنا نحن الليبريين بجهد موطد العزم ﻹعادة السلام إلى بلدنا، والبدء في برنامج إعادة البناء، من المحتم أن يقدم المجتمع الدولي الدعم والتشجيع اللازمين للقيادة الليبرية الجديدة.

- I say we slit the bitch's throat.
انا أقول أن نشق عنق هذه العاهرة

We cut the sleeve in the vertical, feeling the stone with the tip of the knife.
ثم نشق المانجا طولياً ونحن نستشعر البذر طوال الوقت بواسطة طرف السكين

Shoot our way out?
نشق طريقنا للخارج

But we can choose who we make our way through this world with.
ولكن يمكننا أن نختار مع من نشق الطريق هذا العالم

But we can choose who we make our way through this world with.
ولكن يمكننا أن نختار مع من نشق طريقنا في هذا العالم

Well ah, we'll make our way to Key Diego.
حسنا آه، ونحن سوف نشق طريقنا إلى كي دييغو.

Well, they're trickier to track down, but we're working our way through the list.
إنهم أصعب من أن يتم تعقبهم، لكننا نشق طريقنا عبر اللائحة

We're already working our way down that list of supposed art buyers.
ونحن نشق طريقنا عبر قائمة المشترين الفرضيين

Humanity has mastered the cloning of plants, and we are now working our way through the animal kingdom.
لقد برعت الإنسانية في استنساخ النباتات، وها نحن نشق طريقنا الآن خـــلال ممـــلكة الحــيوان.

So why don't we start at the end and work our way backwards?
إذاً لما لا نبدأ من النهاية ، دعينا . نشق طريقنا ونعود للخلف

I think we should start at the sandbar and work our way over.
أعتقد أنه علينا البدء من مكان مستوي , ثم نشق طريقنا بعد ذلك

We therefore need to take stock of the past 50 years, assess our achievements, weigh our failures and reflect so that we can forge ahead.
ولذلك، ينبغي أن نستعرض ما حدث في الخمسين عاما الماضية، وأن نقيم إنجازاتنا، وأن تزن أوجه قصورنا، ونفكر مليا حتى يتسنى لنا أن نشق طريقنا الى اﻷمام.

The debate affords us an opportunity to take stock of the successes we have achieved so far, the challenges we have met along the way, and to visualize the way forward as we forge ahead in our determination to achieve the MDGs by the target date we have set for ourselves.
وتتيح لنا المناقشة فرصة لتقييم أوجه النجاح الذي حققناه حتى الآن، وما واجهناه من تحديات أثناء ذلك، وتصور سبيل المضي قدما وإذ نشق طريقنا ونحن نتقدم إلى الأمام في عزمنا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول التاريخ الذي حددناه لأنفسنا.

Until I slit that beast's stomach and at least find Hyun-seo's body,
علينا أن نشق بطن ذلك الوحش و نجد على الأقل جسد هيون-سو

We cut through this corridor here, over to the platforms, and our car is here.
نشق طريقنا خلال هذا الممر وسيارتنا هنا

Let us all resolve as members of this global family to chart a new course for a culture of peace.
فلنصمم جميعـا كأفـراد فـي هذه اﻷسرة العالمية على أن نشق طريقا جديدا نحو ثقافــة للسلام.