"نظام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• system
• regime
• order
• systems
• scheme
• protocol
• an
• mode
• regimen
• program
• software
• to
• its

Tuvaluans have developed a cultural system that enables them to live within the limited resources they have.
وقد تطور لدى سكان توفالو نظام ثقافي يمكنهم من العيش في حدود الموارد المحدودة لديهم.

Online reservation system for side events for the fifty-eighth
نظام الحجز الإلكتروني للأنشطة الموازية التي تُنظم بمناسبة

Switzerland urges those States remaining outside the Treaty safeguards system to remedy this situation as a matter of priority.
وتحث سويسرا الدول التي ما زالت خارج نظام ضمانات المعاهدة أن تصحح هذا الوضع على سبيل الأولوية.

Such a framework should include clearly defined benchmarks and timelines, and be backed by a strong system of verification.
وينبغي أن يشمل هذا الإطار معايير وجداول زمنية واضحة المعالم، ويكون مدعوما من خلال نظام قوي للتحقق.

These visits helped the Team understand the challenges that Member States face in implementing the sanctions regime.
وساعدت هذه الزيارات الفريق في فهم التحديات التي تواجهها الدول الأعضاء عند تنفيذ نظام الجزاءات.

Furthermore, the judiciary decided that an effective monitoring system for the assignment of judges needed to be developed and implemented.
وعلاوة على ذلك، قررت السلطة القضائية أن من اللازم صوغ وتنفيذ نظام فعال للرصد فيما يتعلق بتوزيع القضاة.

:: an alternative dispute resolution system is piloted in five counties
:: تجربة نظام للسبل البديلة لتسوية المنازعات في خمس مقاطعات

The issue also highlighted the ongoing debate regarding the jurisdiction of the military justice system over civilians.
وسلطت هذه المسألة الضوء أيضا على الجدل الجاري بشأن اختصاص نظام القضاء العسكري بمحاكمة المدنيين.

The Personal Identification and Registration system is installed at all border checkpoints.
وجرى تركيب نظام لتحديد الهوية والتسجيل في جميع نقاط التفتيش الحدودية.

This reporting is done electronically through the Integrated Cargo system.
ويجري هذا الإبلاغ إلكترونيا عن طريق نظام الشحن المتكامل.

(iii) Have served for five consecutive years in the United Nations common system of salaries and allowances.
' 3` قد عملوا لمدة خمس سنوات متتالية في نظام الأمم المتحدة الموحد للمرتبات والبدلات؛

Participation in the UN's administration of justice system.
:: المشاركة في نظام الأمم المتحدة بشأن إقامة العدل.

Third progress report on the accountability system in the United Nations Secretariat
التقرير المرحلي الثالث عن نظام المساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة

100 per cent integration of locally recruited staff into staff selection system
إدماج 100 في المائة من الموظفين المحليين في نظام اختيار الموظفين

The 1993 system of National Accounts (SNA) included all goods produced by households within the production boundary.
تضمن نظام الحسابات القومية لعام 1993 جميع السلع التي تنتجها الأسر المعيشية داخل حدود الإنتاج.

At the same time, such development should lead to an RC system which is perceived as belonging to the entire United Nations system.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن يفضي هذا التطور إلى نظام منسقين مقيمين يُنظر إليه على أنه مملوك لمنظومة الأمم المتحدة برمتها.

In cooperation with the World Customs Organization, it is promoting training of customs officers on the TIR system in various languages.
وقد دأب على تشجيع تدريب موظفي الجمارك على نظام النقل الدولي البري باللغات المختلفة، بالتعاون مع منظمة الجمارك العالمية.

Effective implementation of the competition policy regime was required.
ومن الضروري تنفيذ نظام سياسة المنافسة تنفيذاً فعالاً.

Under the Code of Execution of Sentences, the regime of detention may be improved after the convict had served 10 years.
وينص القانون المتعلق بتنفيذ الأحكام على إمكانية تحسين نظام الاحتجاز بعد أن يقضي المدان 10 سنوات من مدة عقوبته.

This goes a long way to establishing a more democratic international order.
وهذا الأمر له تأثير كبير في إنشاء نظام دولي أكثر ديمقراطية.

:: Installation of airport runway lighting systems in 5 locations
:: تركيب نظام إضاءة لمدرجات مطارات في 5 مواقع

to date, over 1300 persons living with disability are beneficiaries of the Government's bus fare concession scheme.
ويستفيد حتى الآن أكثر من 300 1 شخص من ذوي الإعاقة من نظام امتياز أجرة الحافلة الحكومي.

It commended the ratification of the Rome Statute and the Optional protocol to the Convention against Torture.
وأثنت سلوفينيا على الفلبين لتصديقها على نظام روما الأساسي وعلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

- Sir, we apologize for operating in low-power mode,
سيدى,نحن نعتذر لأننا نعمل تحت نظام منخفض الطاقه

So, uh, Kenny's new physical regimen is really working out, huh?
إذن، نظام كيني الجسدي الجديد ينجح حقا؟ إنه لا يصدق.

:: Economic empowerment with a special State program for support of women's entrepreneurship, especially in rural areas.
التمكين الاقتصادي مع وضع نظام حكومي خاص يستهدف دعم اشتغال المرأة بالأعمال الحرة، خصوصا في المناطق الريفية.

The Mercury system is software used by the missions for procurement.
أما نظام مركوري فهو برنامج حاسوبي تستعمله البعثات لعمليات الشراء.

Jordan had ratified at an early stage the Rome Statute governing the International Criminal Court, which had facilitated its entry into force.
وقد صدق الأردن في وقت مبكر على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، مما أسهم في إدخال النظام حيز النفاذ.