"نموا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• developed
• growth
• grown
• growing
• developing
• development
• grew
• LDCs
• grow
• advanced
• fastest-growing
• faster-growing

Least developed countries: selected data on inward and outward foreign direct investment
أقل البلدان نموا: بيانات مختارة بشأن الاستثمارات الأجنبية المباشرة الداخلة والخارجة

The Ministers also recalled that the economically less developed countries had limited capacity to contribute towards the budgets of peacekeeping operations.
وأشار الوزراء أيضا إلى أن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية محدودة بالنسبة للمشاركة في ميزانيات حفظ السلام.

Fourth United Nations Conference on the Least developed Countries
مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا

Modest but consistent growth is projected for Bahrain, Kuwait and Oman in line with the level of domestic demand expansion of those countries.
ومن المتوقع أن تشهد البحرين وعمان والكويت نموا مطردا وإن كان متوسطا تمشيا مع مستوى توسع الطلب المحلي في تلك البلدان.

Graduation of countries from the least developed country category
رفع أسماء البلدان من فئة أقل البلدان نموا

Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries
الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا

Third United Nations Conference on the Least developed Countries
مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا

At the same time, official development assistance would continue to play a significant role, in particular in the least developed countries.
وفي الوقت نفسه، أكد أن المساعدة الإنمائية الرسمية سوف تواصل أداء دور هام، ولا سيما في أقل البلدان نموا.

More voice and participation on the part of least developed countries in the existing peer review processes are also vital.
ويكتسي أيضا إعراب أقل البلدان نموا عن رأيها ومشاركتها بشكل أكبر في عمليات استعراض الأقران القائمة أهمية حاسمة.

Yet, many least developed countries are unlikely to reach the Millennium development Goals and the targets of the Programme.
إلا أنه ليس من المرجّح أن يحقق العديد من أقل البلدان نموا الأهداف الإنمائية للألفية وغايات البرنامج.

The stability and economic progress of middle-income countries would in turn have a positive effect on least developed countries.
ورأى كذلك أن استقرار البلدان المتوسطة الدخل وإحرازها للتقدم الاقتصادي سينعكس بدوره إيجابا على أقل البلدان نموا.

A breakdown of expenses in least developed countries and low income economies is provided in Annex 1, table 16.
ويقدَّم في الجدول 16 من المرفق 1 تفصيل للمصروفات في أقل البلدان نموا والاقتصادات ذات الدخل المنخفض.

Moderate recovery has been witnessed only partially in a few Mashreq and Maghreb countries and the Arab least developed countries.
ولم يسجل انتعاش معتدل إلا جزئيا في عدد قليل من بلدان المشرق والمغرب العربي، والبلدان العربية الأقل نموا.

The establishment of the group of least developed countries by the United Nations in 1971 was the first such grouping.
وكانت أول مجموعة من هذا النوع هي مجموعة أقل البلدان نموا التي أنشأتها الأمم المتحدة في عام 1971.

This is of critical importance, especially for the least developed countries, where the poverty of persons with disabilities is most glaring.
وهذا أمر بالغ الأهمية، لا سيما بالنسبة لأقل البلدان نموا حيث نرى فقر الأشخاص ذوي الإعاقة في أوضح تجلياته.

That reflects a strong growth since the downturn in the earlier part of the decade, when the annual sales figure was $120 million.
وهذا يعكس نموا قويا منذ الانخفاض الذي حدث في الشطر السابق من هذا العقد، عندما بلغت المبيعات السنوية 120 مليون دولار.

Historically, the support budget, in dollar terms, had grown marginally, in line with the increasing income of the Fund.
وقد نمت ميزانية الدعم في الماضي بقيمتها الدولارية نموا هامشيا يتماشى مع الزيادة الحاصلة في موارد الصندوق.

We have also seen, in the recent past, a steadily growing consensus in the resolution of many contentious issues.
وقد شهدنا أيضا، في الماضي القريب، نموا مستمرا في توافق اﻵراء بشأن حل الكثير من المسائل الخلافية.

10. Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية

Over most of the past decade, developing countries as a whole grew at over twice the rate of high-income countries.
فخلال معظم العقد الماضي، حققت البلدان النامية ككل نموا يزيد على ضعف معدل النمو في البلدان المرتفعة الدخل.

Approximately 40 per cent of the world's population, living mostly in LDCs, is at risk of malaria.
ويتهدد هذا المرض تقريبا 40 في المائة من سكان العالم الذين يعيش غالبيتهم في أقل البلدان نموا.

developing countries and least developed countries need full trade access and debt relief in order to grow out of poverty.
وتحتاج البلدان النامية وأقل البلدان نموا إلى الوصول الكامل إلى الأسواق وإلى تخفيف عبء ديونها لتتخطى عتبة الفقر.

As globalization advanced, the least developed countries needed assistance to become a full part of the global economy.
وبتقدم العولمة، تحتاج أقل البلدان نموا إلى مساعدة لكي تصبح جزءا كاملا من الاقتصاد العالمي.

Currently, policing is the fastest-growing component of far-flung United Nations peacekeeping operations.
وتعد أعمال الشرطة حاليا أسرع العناصر نموا في عمليات الأمم المتحدة المترامية الأطراف لحفظ السلام.

For more than a decade, the continent has deepened domestic sources of growth and has strengthened both intra-trade and trade with faster-growing economies in Asia and Latin America, away from Europe.
فقد استطاعت القارة على مدى عقد أو يزيد تعميق مصادر نموّها المحلية وتكثيف تجارتها البينية وتجارتها مع الاقتصادات التي تشهد نموا متسارعا في آسيا وأمريكا اللاتينية، منصرفةً عن أوروبا.