"هاتان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these two
• both
• those two
• of these
• they
• the two
• These are
• of those
• these information
• by those
• which those
• these outstanding
• are these
• 's two
• Those are two

these two neighbours -- a mere 90 miles apart -- have produced great scholars, scientists and global leaders.
وقد أنتجت هاتان الجارتان، اللتان لا يفصل بينهما سوى 90 ميلا، باحثين وعلماء وقادة عالميين عظماء.

these two associations together with SSV actively worked towards the establishment of the National Council of Women, Fiji in 1968.
وعملت هاتان الرابطتان مع سوكوسوكو فاكاماراما بنشاط من أجل إنشاء المجلس الوطني للمرأة في فيجي في عام 1968.

both languages are spoken and taught in schools throughout the country.
وتستخدم وتدرس هاتان اللغتان في المدارس في جميع أنحاء البلد.

those two workshops devoted special attention to regional realities.
وقد أولت هاتان الحلقتان اهتماما خاصا للحقائق الإقليمية.

One of these teams is about to be deployed.
واحد من هاتان الفرقتان سوف تذهبان في مهمه

In 1975 and 1976 they were responsible for one of the most intensive genocides in the history of humanity.
ففي عامي ١٩٧٥ و ١٩٧٦، ارتكبت هاتان الجهتان جريمة من أبشع جرائم إبادة اﻷجناس في تاريـخ البشرية.

these two groups also faced similar problems upon return, in terms of needs for material support and security.
كما واجهت هاتان الفئتان مشكلات متشابهة عند العودة، من حيث احتياجاتهما إلى الدعم المادي وإلى اﻷمن.

these two cases remain outstanding before the Working Group.
ولا تزال هاتان الحالتان معلقتين أمام الفريق العامل.

Working in tandem, these two arenas offer great potential to move the global nuclear disarmament and non-proliferation agenda forward.
وتوفر هاتان الساحتان، بالعمل معا، إمكانية كبيرة للمضي قدما بجدول الأعمال العالمي لنزع السلاح النووي ومنع الانتشار.

So you think these two cases may be related?
اذاً أتعتقدين أن هاتان القضيتان لهما علاقة ببعضهما؟

And these two companies have nothing to do with each other except for their close proximity in the exact same business park.
هاتان الشركتان ليس لهما أي علاقة ببعضهما سوي أنهما متقاربتين إلي حد ما حيث توجد الشركتان في نفس مُجمع الأعمال

Now, don't tell me we're gonna let these two little angels of mercy go away from here empty-handed on Christmas Eve.
الآن، لا تقولوا لي نحن سندع هاتان الملائكتان الرحمة الصغيرتان تذهبان بعيدا من هنا خالي الوفاض عشية عيد الميلاد

both these policies have been under increased scrutiny in recent years, and both are in need of reform.
وقد كانت هاتان السياستان على السواء موضع تدقيق متزايد في السنوات الأخيرة، وكلتاهما تحتاج إلى إصلاح.

both organizations continue to furnish strategic assistance to UNRWA.
وما زالت هاتان المنظمتان تزودان الأونروا بالمساعدة الاستراتيجية.

both workshops were critical in terms of strengthening the participation of Arab women at the Fourth World Conference on Women.
وحلقتا العمل هاتان بالغتا اﻷهمية من ناحية تعزيز مشاركة المرأة العربية في مؤتمر اﻷمم المتحدة الرابع المعني بالمرأة.

those two Charter Articles leave nothing further to be stated.
وتغني هاتان المادتان في الميثاق عن أي قول آخر.

Improvement of those two services is unlikely until the resources available to the Office are considerably enhanced;
ومن غير المحتمل أن تُحسن هاتان الخدمتان ما لم تشهد الموارد المتاحة للمكتب زيادة كبيرة؛

If I hear those two words again, I tell you what...
إذا سمعت .. هاتان الكلمتان مجدداً ، سأقول لك شيئاً

This will be done through reports submitted in the regular meetings of these two bodies.
وسيتأتى ذلك عن طريق التقارير المقدمة خلال الاجتماعات العادية التي تعقدها هاتان الهيئتان.

both of these technologies are characterised as Not-In-Kind and may represent a growing trend within fire protection total flooding system research and development.
وتوصف هاتان التكنولوجيتان بأنهما مبتكرتان وغير تقليديتين وقد تمثلان اتجاهاً متنامياً في مجال بحث وتطوير نظم الغمر بالماء للوقاية من الحريق.

Together with the Secretary-General's message, they were reproduced in over 200 newspapers around the world;
ونشرت هاتان المقالتان، مع رسالة الأمين العام، فيما يزيد على 200 صحيفة في أنحاء العالم؛

the two technical and legal studies have been cancelled.
ألغيت هاتان الدراستان من بين الدراسات التقنية والقانونية.

Freedom and equality: These are the values that underpin Ireland's response to key global and regional challenges.
الحرية والمساواة: هاتان هما القيمتان اللتان تستند إليهما استجابة أيرلندا للتحديات الرئيسية الإقليمية والعالمية.

both of those bodies are helping in fund-raising activities.
وتسهم هاتان الهيئتان كلتاهما في أنشطة جمع الأموال.

these information notes are made available in advance so that representatives will have the opportunity to review them and come to the meeting with any special questions.
وستتاح هاتان المذكرتان اﻹعلاميتان سلفا كي تتسنى للممثلين فرصة استعراضهما وتوجيه أية أسئلة خاصة في الاجتماع.

An effective, inclusive intergovernmental process was needed to carry out the financing for development follow-up prescribed by those instruments.
وقال إن الأمر يحتاج إلى عملية حكومية دولية فعالة وشاملة للقيام بمتابعة تمويل التنمية التي نصت عليها هاتان الوثيقتان.

That was the first case in which those two States came to settle their dispute before the International Court of Justice.
وكانت تلك أول قضية تتفق فيها هاتان الدولتان بتسوية نزاعهما أمام محكمة العدل الدولية.

In a further referendum in November 1987, both of these outstanding provisions were approved after they had been amended and rewritten.
وفي استفتاء آخر أجري في تشرين الثاني/نوفمبر 1987، أُقرت هاتان المادتان اللتين كانت رهن البت بعد تعديلهما وإعادة صياغتهما.

Is the inspection of cargo and persons handled by a single agency, or are these functions divided between Immigration and Customs?
هل يتولى تفتيش الشحنات والأشخاص نفس الوكالة، أم هل يتم ذلك بالاشتراك بين دائرتي الهجرة والجمارك؟ وهل تنسق هاتان الوكالتان أنشطتهما وتتقاسمان المعلومات فيما بينهما؟

'93... that's two truck bombs, one FBI field office... 200 dead.
عام 1993 هاتان شاحنتان ملغمتان، أحداها بالمكتب الميداني للمباحث الفيدرالية توفي 200 شخص

Those are two qualities not encouraged in my life of work.
هاتان الخاصيتان لا يسمح بهما في نوع عملي