"هشّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fragile
• Shoo
• crispy
• is precarious
• jello
• breakable

Initial depression of about three years, followed by resumption of fragile but lasting growth
كساد أولي دام ثلاث سنوات تقريبا، تلاه استئناف لنمو هشّ ولكن دام.

This alliance is far too fragile at this stage to withstand that kind of turmoil.
هذا التحالف هشّ للغاية في تلك المرحلة لكي يتحمل هذا النوع من الصدمة

It must be tough for you, knowing that your livelihood depends on another person's fragile creativity.
أن تعلم أن رزقك يعتمد على شخص آخر ذو إبداع هشّ

Shoo! Shoo! Fly away!
هشّ هشّ طير بعيدا

crispy on the outside, juicy on the in.
هشّ من الخارج، وطريّ من الداخل.

First, I want Korea to review the situation and find out why their security system is so fragile.
أولاً، أريد من كوريا أن تراجع الوضع وتعرف لماذا نظامهم الأمني هشّ جدًا.

Sometimes I forget just how fragile kids can be.
أحياناً أَنْسي فقط كَمْ أطفال هشّ يُمكنُ أَنْ يَكُونوا.

-I wanted to let her down easily. She's such a fragile thing.
أردت أن أتخلّى عنها تدريجيا إنها شىء هشّ جدا

A guy hates a girl that comes on too strong. fragile egos, and all of that.
الرّجل يكره الفتاة التى تأتى قويّة جداً وأنا هشّ وكلّ تلك الأمور

I think he knew that your fragile, delicate sensibilities--
أعتقد انه يعلم انك هشّ و احاسيسك حسّاسة

Its role as the sole or main multilateral forum for disarmament rests already on a very fragile basis and, unless we can rapidly start a substantive programme of work, that fragility will continue and will be increased.
ويستند دوره كالمحفل المتعدد الأطراف الوحيد والأساسي المعني بنزع السلاح إلى أساس هشّ جداً، وإذا لم نتمكن من بدء العمل الموضوعي بسرعة، ستستمرّ هذه الهشاشة وستزداد أيضاً.

The island is surrounded by fragile coral reef.
الجزيرة محاطة بحيد مرجاني هشّ.

Unfortunately, both tend to be very fragile.
لسوء الحظ الوضع مل إلى أن يكون هشّ جدا

Be careful, son. He's very fragile.
توخّ الحذر يا بني، إنّه هشّ للغاية.

Shoo.
هشّ.

Get away. Shoo.
إرحلوا, هشّ

Couple of crispy critters here, eh?
زوج مخلوقات هشّ هنا

crispy on the outside, tender on the inside?
هشّ على خارج، عرض على داخل؟

You're jello, pal, unlike me.
أنت هشّ يا صاح، على عكسي

- Trust me, he's breakable.
-ثقي بقي، إنه هشّ .