"هم في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• are in
• those in
• They're in
• were in
• are at
• those who
• They're at
• people in
• they in
• are of
• They're on their
• persons in
• are on their
• those at
• them in

An estimated 2.3 million people, more than half the country's population, are in need of urgent humanitarian assistance.
ويقدر أن 2.3 مليون شخص، أي أكثر من نصف سكان البلد، هم في حاجة إلى مساعدات إنسانية عاجلة.

Yet the American people, driven by their cowardly representatives in Washington, are in need of a villain.
ومع ذلك، فإن الشعب الأمريكي، مدفوعا ممثلي الجبان في واشنطن، هم في حاجة إلى الشرير.

As such, no restrictions should be placed on associations, solely because they do not share the same views as those in authority.
ومن هذا المنطلق، ينبغي عدم فرض أي قيود على الجمعيات لمجرد كونها لا تشاطر من هم في السلطة نفس الآراء.

The entry into force of the Convention assists in securing a protective mechanism for the human rights of migrants, including those in irregular situations.
ويساعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ في ضمان إيجاد آلية لحماية حقوق الإنسان للمهاجرين، بمن فيهم مَن هم في وضع غير قانوني.

They don't listen to their own instincts when They're in danger.
هم لا يَستمعونَ إلى غرائزِهم الخاصةِ عندما هم في الخطرِ.

The prisoners had been portrayed as terrorists by the United States Government when they were in fact freedom fighters.
وقد صورت حكومة الولايات المتحدة السجناء على أنهم إرهابيين بينما هم في واقع الأمر مناضلين من أجل الحرية.

Wow, this is the second time today you guys are in the same place at the same time.
نجاح باهر، وهذه هي المرة الثانية اليوم يا رفاق هم في نفس المكان في نفس الوقت.

While so many are in need of shelter effort is being wasted to erect a structural monstrosity known as the Enright House.
وفي حين ان هذا العدد الكبير هم في حاجة الى المآوي تبدد الجهود فى نصب هياكل ممسوخة تعرف ببناية إنرايت

Don't get to throw stones at patients who are in pain.
لا تقوم برمي الحجارة على المرضى الذين هم في الألم.

I know it seems extreme, but you have to remember, our participants are in a fragile state of mind.
أعرف ان ذلك يبدو متطرفا لكن عليكن ان تتذكرن أن المشاركين معنا هم في حالة ذهنية حساسة

We should not favour those in power who triggered the crisis but rather the weakest, who are affected by it.
كما لا ينبغي لنا محاباة من هم في السلطة، الذين تسببوا في الأزمة، بل أولئك الأكثر ضعفا الذين تأثروا بها.

We reiterate our firm resolve to work with the United Nations to help those in dire need.
ونؤكد مجددا عزيمتنا الراسخة على العمل مع الأمم المتحدة لمساعدة الذين هم في أمسّ الحاجة إليها.

Tell you producers to reach outside the box They're in.
أقول لك المنتجين للوصول خارج منطقة الجزاء هم في.

Romeo and Juliet, you know how, like, They're in different worlds.
روميو وجولييت، أنت تعرف كيف، مثل، هم في عوالم مختلفة.

They're in a singing group competing in the festival.
هم في الـ تَنَافُس مجموعةِ غنائيِ في المهرجانِ

A centre had been set up to shelter domestic workers who were in conflict with their employers, and offered them a wide range of services.
وأقيم مركز لإيواء العاملين في الخدمة المنزلية، ممن هم في نزاع مع مُستخدِميهم، وتقديم مجموعة واسعة من الخدمات لهم.

Until you find Renee's killer, all of my patients are at risk.
حتى تجد القاتل رينيه، و كل من مرضاي هم في خطر.

She complained that the Syrian Arab Red Crescent had faced difficulties in providing humanitarian assistance to those who needed it most.
وشكت من الصعوبات التي يواجهها الهلال الأحمر العربي السوري في تقديم المساعدة الإنسانية لمن هم في أشد الحاجة إليها.

They're at EMCON, awaiting further instructions from us.
هم في مركز الأنبعاثات ينتظرون المزيد من المعلومات منا.

It was important to quickly convey qualified data and information to people in relevant positions and fields.
ومن المهم نقل البيانات والمعلومات الموثّقة سريعاً إلى مَن هم في المناصب والمجالات ذات الصلة.

Are they in Al Capone's vault, or talking to a Sasquatch and a yeti at the bottom of the Loch Ness lake?
هل هم في قبو آل كابوني، أو التحدث إلى ساسكواتش و يتي في الجزء السفلي من بحيرة بحيرة لوخ نيس؟

Most of the children in the mining sector are of school age and work long hours with rudimentary tools.
وغالبية الأطفال العاملين في قطاع التعدين هم في سن الدراسة ويعملون لساعات طويلة بأدوات بدائية.

The police have been alerted, sir, and They're on their way.
لقد تم إخطار الشرطة,سيدي و هم في طريقهم اليك

However, it considered that there was no reason to believe that his sentence would be a more severe punishment than that of other persons in similar situations.
ومع ذلك، رأت أنه لا يوجد أي سبب للاعتقاد بأنه سيتعرض لعقوبة أكثر شدة من تلك التي تصدر بحق من هم في أوضاع مماثلة.

He told me that Marsten and Cain are on their way to you, and that you had him track Roman.
وقال لي ان مارستون و كأين هم في طريقهم لك وإنه كان يساعدنى لتتبع الروماني

The UNDG annual work plans are also vehicles of advance planning for meetings and help agency representatives to optimize the use of their time, including those at the highest levels.
وتشكل خطط العمل السنوية للمجموعة الإنمائية وسائل أيضا للتخطيط المسبق للاجتماعات، وتساعد ممثلي الوكالات على الاستفادة بأقصى قدر من وقتهم، بمن فيهم من هم في أرفع المستويات.

Rinse those plates before you put them in the dishwasher.
إشطفْ تلك الصحونِ أمامك وَضعتْ هم في غسالةِ الصحون.