| Cooperation is the best means to manage these changes peacefully. | UN | والتعاون هو أفضل السبل لإدارة هذه التغييرات بالطرق السلمية. |
| A better economy is the best guarantee of peace. | UN | إن بناء اقتصاد أفضل هو أفضل ضمان للسلام. |
| Since negotiation was the best approach, he expressed support for the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the General Assembly. | UN | وبما أن التفاوض هو أفضل نهج، فقد أعرب عن تأييده لمهمة المساعي الحميدة التي عهدت بها الجمعية العامة إلى الأمين العام. |
| We just want what's best for the child, Your Honor. | Open Subtitles | نحن نريد فقط ما هو أفضل للطفل، شرف لديك. |
| Now, we need to irrigate half a continent, sir, and our think tank says that's the best way. | Open Subtitles | الآن، نحن بحاجة إلى ري نصف القارة، يا سيدي، وفكرية لدينا يقول هذا هو أفضل وسيلة. |
| Four out of five is better than I did in week one. | Open Subtitles | أربعة من خمسة هو أفضل مما فعلته أنا في اسبوعي الأول |
| A firm line drawn under this episode is best for the bureau. | Open Subtitles | رسالة ثابتة تستلّ تحت هذه الواقعة هو أفضل ما بصالح المكتب. |
| Therefore, Ukraine shares the view of many other States that the Conference on Disarmament is the best place for such talks. | UN | ولذا، تشاطر أوكرانيا، العديد من الدول اﻷخرى، رأيها القائل بأن مؤتمر نزع السلاح هو أفضل مكان ﻹجراء هذه المحادثات. |
| This is the best way to build a world in keeping with law rather than tyranny, with freedom rather than oppression. | UN | وهذا هو أفضل طريق لبناء عالم على نحو يتماشى مع القانون لا مع الاستبداد، ومع الحرية لا مع الاضطهاد. |
| The current generation of young people is the best educated ever. | UN | والجيل الحالي من الشباب هو أفضل الأجيال تعليما على الإطلاق. |
| But this mountain, with its bracing winds and global views, is the best place on Earth to be. | UN | ولكن هذا الجبل ورياحه المثيرة للنشاط ومنظره المطل على العالم هو أفضل مكان على وجه الأرض. |
| With regard to the Iranian nuclear programme, we are convinced that the double-track approach is the best way forward. | UN | أما فيما يتعلق ببرنامج إيران النووي، فإننا مقتنعون بأن النهج الثنائي المسار هو أفضل طريقة إلى الأمام. |
| Homemade Portuguese wine is the best wine in the world. | Open Subtitles | النبيذ البرتغالي المحلي الصنع هو أفضل نبيذ في العالم |
| UNCTAD was the best possible forum to study in depth the possible implications of internalization of environment costs in commodity prices. | UN | وأوضح أن اﻷونكتاد هو أفضل محفل ممكن لدراسة اﻵثار المحتملة لتدخيل التكاليف البيئية في أسعار السلع اﻷساسية دراسة متعمقة. |
| I was told when I arrived in Geneva that the CD was the best club in town. | UN | ولقد أُخبرت عند وصولي إلى جنيف بأن مؤتمر نزع السلاح هو أفضل نادٍ في المدينة. |
| Perhaps it's best if we call this whole thing off, OK? | Open Subtitles | ربما هو أفضل إذا نَدْعو هذا الشيءِ الكاملِ مِنْ، حسناً؟ |
| You know,maybe you don't have a clue what's best for me. | Open Subtitles | أتعلمين , ربما ليس لديكِ فكرة عمّا هو أفضل لي |
| I think Tony Nathan's the best running back in the country. | Open Subtitles | أظن أن طوني ناثان هو أفضل راكض خلفي في البلاد |
| What's the best first-person shooter about genetically modified space marines? | Open Subtitles | من هو أفضل لاعب تصويب معدل جينياً لجنود الفضاء؟ |
| A wrong note in Beethoven is better than bad interpretation. | Open Subtitles | ملاحظة خطأ في بيتهوفن هو أفضل من سوء التفسير. |
| This time we should reach for what is best within ourselves. | UN | هذه المرة، ينبغي أن نسعى إلى ما هو أفضل داخل أنفسنا. |
| Robin's better. See what happens when you mess with the master? | Open Subtitles | روبن هو أفضل. انظر ماذا يحدث عندما تواجه المحترف ؟ |
| It was not true that institutional employees and guardians knew what was best for persons with disabilities. | UN | وليس صحيحاً أن العاملين في المؤسسات والأوصياء يعرفون ما هو أفضل بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة. |
| Clearing PNC ranks of such police officers would be the best tribute that could be paid to all the police who risk or have lost their lives in the line of duty. | UN | وهذا التطهير هو أفضل تكريم لجميع رجال الشرطة الذين خاطروا بحياتهم أو فقدوها لدى أداء للواجب. |
| Yes, it's so much better than bang, if you're 11. | Open Subtitles | نعم، هو أفضل بكثير من الانفجار، إذا كنت 11. |
| Sleeping under an ITN is the most effective method for individuals and families to avoid malaria. | UN | فالنوم داخل ناموسية من هذا النوع هو أفضل طريقة فعالة لوقاية الأفراد والأسر من الإصابة بالملاريا. |
| Other Council members viewed the establishment of KPC as the best solution for the demilitarization of armed groups. | UN | بينما رأى أعضاء آخرون بالمجلس أن إنشاء فيلق حماية كوسوفو هو أفضل حل لنـزع أسلحة الجماعات المسلحة. |
| Both agencies understand that finding a mutually agreeable coordination mechanism is preferable to waiting until a challenge is brought before the courts. | UN | فكلتا الوكالتين تفهمان أن إيجاد آلية تنسيق متفق عليها بينهما هو أفضل من الانتظار إلى أن يتم تقديم طعون أمام المحاكم. |
| Ms. Udagama also expressed her agreement with Mr. Hadden that an integrationist approach was preferable to a separatist approach to solving minority-related problems. | UN | كما قالت السيدة أودا غاما إنها متفقة مع السيد هادن بأن اتباع نهج تكاملي هو أفضل من اتباع نهج انفصالي في حل المشاكل المتصلة بالأقليات. |
| Fellas and Russian, that southern fried pork chop is the finest fuck I ever let get away. | Open Subtitles | أولاد والروسي، أن جنوب المقلية فرم لحم الخنزير هو أفضل اللعنة أنا تدع أي وقت مضى الابتعاد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 