"وأعرب عن القلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concern was expressed
• he expressed concern
• concerns were expressed
• concern was voiced
• concern is expressed
• and expressed concern
• concerns were raised
• expressing concern
• he was concerned
• concern was raised
• there was a concern
• it expressed concern
• concerns have been expressed

concern was expressed regarding the increase in requests from intergovernmental bodies to seek exceptions to the biennialization of their sessions.
وأعرب عن القلق إزاء زيادة الطلبات الواردة من الهيئات الحكومية الدولية التماسا للاستثناء من عقد دوراتها كل سنتين.

concern was expressed that in many areas, goals were not being met.
وأعرب عن القلق لعدم إحراز اﻷهداف المحددة في كثير من المجالات.

he expressed concern about the continued presence of improvised explosive devices placed by armed members of the Syrian opposition.
وأعرب عن القلق إزاء استمرار وجود الأجهزة المنفجرة يدوية الصنع التي تضعها العناصر المسلحة من المعارضة السورية.

concerns were expressed that some proposals on article X went beyond the provisions of the Treaty.
وأعرب عن القلق من أن بعض المقترحات بشأن المادة العاشرة قد تجاوزت أحكام المعاهدة.

concern was expressed regarding the ability of the Organization to deliver expanded and increased mandates within the same level of real resources.
وأعرب عن القلق إزاء قدرة المنظمات على الاضطلاع بولايات أوسع نطاقا وأكثر أهمية في حدود نفس المستوى من الموارد الفعلية.

concern was expressed that some expected accomplishments in the medium-term plan were not included in the proposed programme budget.
وأعرب عن القلق لأن بعض الإنجازات المتوقعة في الخطة المتوسطة الأجل لم تدرج في الميزانية البرنامجية المقترحة.

concern was expressed about the pressures on indigenous peoples to extinguish their rights to lands and resources.
وأعرب عن القلق إزاء الضغوط التي تمارس على الشعوب الأصلية لمحو حقوقها في الأرض والموارد.

concern was expressed that the document did not reflect longer-term objectives.
وأعرب عن القلق لأن الوثيقة لا تتضمن أهدافا أطول أجلا.

concern was expressed that development-related issues were not adequately reflected in the strategic framework of the Office.
وأعرب عن القلق لأن القضايا ذات الصلة بالتنمية لا تنعكس بشكل واف في الإطار الاستراتيجي للمكتب.

concern was expressed that vertical programmes, focusing on specific diseases instead of strengthening the health systems, would distort overall health outcomes and might not be sustainable in light of the current financial crisis.
وأعرب عن القلق من أن البرامج الرأسية، التي تركز على أمراض محددة بدلا من تعزيز النظم الصحية، تشوّه النواتج الصحية العامة وقد لا تكون مستدامة في ضوء الأزمة المالية الحالية.

concern was expressed that recent developments in respect of nuclear doctrines might, in any event, undermine the aforementioned commitments.
وأعرب عن القلق من أن التطورات الأخيرة فيما يتعلق بالمذاهب النووية قد تقوض في أي حال من الأحوال تلك الالتزامات.

concern was expressed over attempts to justify the unilateral use of force, without authorization by the Security Council.
وأعرب عن القلق إزاء محاولات تبرير الاستخدام الانفرادي للقوة، دون إذن من مجلس الأمن.

concern was expressed at the alleged involvement of state and non-state actors in providing support for the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone.
وأعرب عن القلق إزاء ما زعم عن اشتراك الجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية في تقديم الدعم إلى الجبهة المتحدة الثورية في سيراليون.

he expressed concern at the continuation of provocative overflights of Lebanese territory.
وأعرب عن القلق بشأن استمرار الطلعات الجوية الاستفزازية في الأجواء اللبنانية.

he expressed concern about the lack of significant progress towards a solution to the peace process and recent events on the ground.
وأعرب عن القلق من عدم إحراز تقدم ملموس في التوصل إلى حل لعملية السلام والأحداث التي جرت مؤخرا على الأرض.

concerns were expressed about potential conflict of interest and a need to strengthen independence of evaluations for accountability purposes.
وأعرب عن القلق من تضارب المصالح المحتمل وعن الحاجة إلى تعزيز استقلالية التقييم لأغراض المساءلة.

concern was voiced as to how the proposal could further contribute to the work that had already been completed by the Organization.
وأعرب عن القلق بشأن الطريقة التي يمكن بها للاقتراح أن يسهم بدرجة أكبر في العمل الذي أنجزته المنظمة بالفعل.

concern is expressed that in practice there are separate prison facilities for persons of the indigenous population.
٤٧٢ - وأعرب عن القلق إزاء وجود مرافق سجن منفصلة فعلا لﻷشخاص من السكان اﻷصليين.

The Special Representative noted that narcotics remained a key problem and expressed concern over indications of an increase in opium cultivation.
وأشار الممثل الخاص إلى أن المخدرات لا تزال مشكلة رئيسية، وأعرب عن القلق إزاء وجود مؤشرات على زيادة زراعة الأفيون.

218. concerns were raised about discussions on the strategic framework for the period 2014-2015 being conducted prior to the adoption of the outcome of Rio+20.
218 - وأعرب عن القلق إزاء إجراء مناقشات بشأن الإطار الاستراتيجي للفترة 2014-2015 قبل اعتماد نتائج مؤتمر ريو+20.

52. expressing concern about the continued suspension of the Doha Round, he urged the major trading countries to demonstrate the flexibility and political will needed to conclude negotiations in a manner favourable to developing countries.
52 - وأعرب عن القلق إزاء التعليق المستمر لجولة الدوحة، وحث البلدان التجارية الرئيسية على إظهار المرونة والإرادة السياسية اللازمتين لإجراء المفاوضات بأسلوب مؤات للبلدان النامية.

he was concerned that the definition of terrorism provided by the State party in its reply to question 6 was too broad and ambiguous.
وأعرب عن القلق لأن تعريف الإرهاب الذي قدمته الدولة الطرف في ردها على السؤال رقم 6 فضفاض وغامض.

concern was raised that such requirements could become a further impediment to the recruitment of fresh talent for the Organization.
وأعرب عن القلق من أن هذه الشروط يمكن أن تصبح عائقا آخر أمام توظيف المواهب الجديدة في المنظمة.

there was a concern that the multinational enterprises lacked any duty to notify to the developing countries all the risks involved in the export of hazardous technology.
وأعرب عن القلق من أن المؤسسات المتعددة الجنسيات لا يقع على عاتقها أي واجب بإشعار البلدان النامية بجميع المخاطر التي ينطوي عليها تصدير التكنولوجيا الخطيرة.

it expressed concern about the high maternal mortality rate and asked about initiatives to combat human trafficking.
وأعرب عن القلق إزاء ارتفاع معدل الوفيات المتصلة بالوضع وسأل عن المبادرات التي اتخذت لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

concerns have been expressed about the quality of education, the severe impact of malnutrition on children, and the shortages and disparities in access to food.
وأعرب عن القلق إزاء نوعية التعليم، والأثر الشديد لسوء التغذية على الأطفال، وأوجه النقص والتفاوت في الحصول على الغذاء.