"والتحرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and liberalization
• and editorial
• and editing
• and Liberation
• and liberalizing
• liberalization and
• liberalization of
• editing and
• and writing
• and Emancipation

Globalization and liberalization must be managed through concerted international effort in order to avoid the further marginalization of developing countries.
ولا بد من إدارة العولمة والتحرير من خلال الجهد الدولي المتضافر بغية تحاشي تهميش البلدان النامية بقدر أكبر.

Those figures were due in part to globalization and liberalization.
وتعزى هذه اﻷرقام في جزء منها إلى العولمة والتحرير.

The Minister of Trade and Industry of Ghana described the economic reform and liberalization measures taken by his country.
13 - وتحدث وزير التجارة والصناعة الغاني عما اتخذه بلده من تدابير في مجال الإصلاح والتحرير الاقتصاديين.

(v) Translation and editorial services: editing of UNCTAD documentation and management of document submission process.
' 5` خدمات الترجمة التحريرية والتحرير: تحرير وثائق الأونكتاد وإدارة عملية تقديمها للترجمة.

(v) Translation and editorial services: editing of UNCTAD documentation and management of document submission process;
' 5` خدمات الترجمة التحريرية والتحرير: تحرير وثائق الأونكتاد وإدارة عملية تقديمها للترجمة؛

This development was largely due to the active monitoring described above and secretariat efforts to reduce the time required for clearance and editing.
وهذا التطور راجع إلى حد كبير إلى الرصد النشط اﻵنف الذكر وجهود اﻷمانة للحد من الوقت اللازم لعملية اﻹجازة والتحرير.

In Morocco, privatization and liberalization have accompanied increases in mobile and Internet penetration rates.
وفي المغرب، كانت الخصخصة والتحرير مشفوعين بتزايد معدلات اختراق الهواتف المحمولة والإنترنت.

With private participation and liberalization, regulators were confronted with a wide set of new challenges.
ومع المشاركة الخاصة والتحرير أصبحت جهات التنظيم تواجه مجموعة واسعة من التحديات الجديدة.

National experiences with regulations and liberalization: Examples in the construction services sector and its contribution
التجارب الوطنية على صعيد الأنظمة والتحرير: أمثلة من قطاع خدمات البناء ومساهمته

In the telecommunications sector, privatization and liberalization can greatly strengthen export potential.
ففي قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية، من الممكن إلى حد كبير تعزيز الإمكانية التصديرية عن طريق الخصخصة والتحرير.

The evolution of both the bilateral, and more recently, the regional multilateral regimes has been in the direction of greater flexibility and liberalization.
وكان تطور النظم الثنائية، علاوة على النظم المتعددة الأطراف مؤخراً، يسير باتجاه التوصل إلى قدر أكبر من المرونة والتحرير.

Yet the current situation is one of rising inequality in the majority of countries, both among developed and developing countries, which associated with globalization and liberalization.
غير أن الحالة الراهنة تتسم بتزايد الفوارق في أغلبية البلدان، سواء منها البلدان المتقدمة أو البلدان النامية، وهي حالة ترتبط بعملية العولمة والتحرير.

In recent years the world has been profoundly transformed by the powerful forces of globalization and liberalization.
لقد شهد العالم تحولا عميقا في السنوات اﻷخيرة جراء القوى الجبارة للعولمة والتحرير.

Processes of globalization and liberalization that undermine development are not in the interests of the international community.
وعمليات العولمة والتحرير التي تؤدي الى تقويض التنمية ليست في صالح المجتمع الدولي.

25. Deployment of speech recognition software has begun at Headquarters in the Translation and editorial Division and the Verbatim Reporting Service.
25 - وبدأ استخدام برمجيات إملاء النصوص على الحاسوب في المقر في شعبة الترجمة والتحرير ودائرة تدوين المحاضر الحرفية.

The Translation and editorial Division has been consulted with a view to reducing the time currently taken for translations.
وقد استشيرت شُعبة الترجمة التحريرية والتحرير بغرض التقليل من الوقت المستغرق حاليا في الترجمة.

The comparatively small translation and editorial sections at the United Nations Office at Vienna follow the same pattern.
وتتبع أقسام الترجمة التحريرية والتحرير الصغيرة نسبيا في مكتب اﻷمم المتحدة بفيينا النمط نفسه.

Translation and editorial services
خدمـــات الترجمــة التحريريـــة والتحرير

Surveys of delegates showed a 96 per cent rate of satisfaction with translation and editing.
وأظهرت استطلاعات رأي المندوبين أن 96 في المائة منهم راضون عن الترجمة والتحرير.

The Second World War was one of the most epic struggles for freedom and Liberation in history.
لقد كانت الحرب العالمية الثانية إحدى أشد الكفاحات المريرة من أجل الحرية والتحرير في التاريخ.

Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy
تعزيز النمو والتنمية المستدامة في اقتصاد عالمي متجه نحو العولمة والتحرير

This growth, in turn, was believed to be the inevitable outcome of globalization, liberalization and rapid technological change.
وكان يُعتقد أن هذا النمو بدوره هو النتيجة الحتمية للعولمة والتحرير والتغير التكنولوجي السريع.

Thereafter Algeria decided to make a qualitative change by turning resolutely towards the democratization of politics and liberalization of the economy.
وابتداءً من ذلك التاريخ، قررت الجزائر الانتقال إلى مرحلة نوعية جديدة وتحولت بحزم إلى انتهاج الديمقراطية السياسية والتحرير الاقتصادي.

Language Service and Proofreading, editing and Publications Section of Publishing Service
دائرة اللغات وقسم تصحيح التجارب المطبعية والتحرير والمنشورات بدائرة النشر

Just over half of the average desk officer's time is spent on tasks other than research and writing.
فهم يقضون أكثر من نصف وقتهم في المتوسط للقيام بمهام أخرى غير مهمتي البحث والتحرير.

23. As this report was being finalized, the Special Rapporteur received a quantity of documentation from Caucasians United for Reparation and Emancipation (CURE) on racial discrimination against African Americans in the United States.
٣٢- ووقت وضع هذا التقرير، تلقى المقرر الخاص وثيقة مستفيضة عن " منظمة الجنس اﻷبيض المتحد للجبر والتحرير " تتناول وقائع تمييز عنصري ضد أمريكيين من أصل أفريقي في الولايات المتحدة.