"والتعاون فيما بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and cooperation among
• and collaboration among
• and cooperation between
• and collaboration between
• and cooperation of
• and cooperation amongst
• the cooperation among
• and cooperation within
• and cooperation across
• and collaboration across

There is need for dialogue and cooperation among Member States.
وتقوم حاجة إلى الحوار والتعاون فيما بين الدول الأعضاء.

Sport strengthens solidarity and friendship among peoples as essential elements in the promotion of peace, development and cooperation among nations.
فالرياضة تقوي التضامن والصداقة فيما بين الشعوب بوصفهما عنصرين أساسيين في تعزيز السلام والتنمية والتعاون فيما بين الأمم.

Recognizing the imperative need for dialogue among different faiths and religions to enhance mutual understanding, harmony and cooperation among people,
وإذ تسلم بضرورة قيام الحوار بين مختلف العقائد والأديان من أجل تعزيز التفاهم والوئام والتعاون فيما بين البشر،

Those efforts are an important example of unity and collaboration among all peoples in the pursuit of peace.
تلك الجهود تشكل مثالا هاما على الوحدة والتعاون فيما بين جميع الشعوب في سعيها إلى السلام.

Nonetheless, the colocation of police and force headquarters has led to significant progress in coordination and cooperation between the two components.
ومع ذلك، أدى اشتراك عنصري القوة والشرطة في مقر واحد إلى إحراز تقدم كبير في التنسيق والتعاون فيما بين العنصرين.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance coordination and cooperation among SRs and MRs.
ومن المتوقع أن يعزز تنفيذ التوصية التالية التنسيق والتعاون فيما بين ممثلي الموظفين وممثلي الإدارة.

Expand the level of coordination and cooperation among all stakeholders.
توسيع مستوى التنسيق والتعاون فيما بين جميع أصحاب المصلحة.

Emphasizing the need to promote coordination and cooperation among international organizations, Parties and others in the provision of technical assistance,
وإذ يؤكد على الحاجة إلى تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين المنظمات الدولية والأطراف وغيرهم في تقديم المساعدة التقنية،

Expand the level of coordination and cooperation among all stakeholders.
زيادة مستوى التنسيق والتعاون فيما بين كل أصحاب المصلحة.

The Council shall examine laws and recommend legislative measures that would promote coordination and cooperation among the States of Darfur.
ويقوم باستعراض القوانين والتوصية بالتدابير التشريعية التي من شأنها تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين ولايات دارفور.

Not only does this have a negative impact on effective and efficient coordination and cooperation among the participating organizations, but it also increases costs.
ولا يؤثر ذلك سلباً على فعالية وكفاءة عملية التنسيق والتعاون فيما بين المنظمات فحسب بل يزيد أيضاً من التكاليف.

Volunteerism is a shining symbol of solidarity and cooperation among the members of society.
فالعمل التطوعي يمثل رمزا للتضامن والتعاون فيما بين أفراد المجتمع.

Thus, the promotion of scientific and technological development and cooperation among countries is essential and should be strengthened.
وعليه فإن تعزيز التنمية العلمية والتكنولوجية والتعاون فيما بين البلدان أمور لا غنى عنها وينبغي من ثم دعمها.

Through these mechanisms, we are trying to create a new atmosphere of mutual understanding and cooperation among those nations.
إننا نحاول من خلال تلك الآليات أن نهيئ جواً جديداً للتفاهم والتعاون فيما بين تلك الدول.

Against such a background, it has become all the more important to strengthen dialogue and cooperation among civilizations.
وعلى هذه الخلفية، أصبح تعزيز الحوار والتعاون فيما بين الحضارات مسألة هامة جدا.

There is no doubt that much of the future of humankind depends on peaceful coexistence and cooperation among civilizations, cultures and religions.
وما من شك أن الكثير من مستقبل البشرية يتوقف على التعايش السلمي والتعاون فيما بين الحضارات والثقافات والأديان.

We believe that there is room to further improve coordination and cooperation among donor countries.
وإننا نعتقد أن المجال واسع لمزيد من تحسين التنسيق والتعاون فيما بين البلدان المانحة.

It is also important to note that improved intelligence-gathering and better coordination and collaboration among the security agencies are important.
ومن المهم أيضا الإشارة إلى أن تحسين جمع المعلومات والارتقاء بالتنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمن أمران هامان.

He assured ICSC that the project was being implemented with a high level of transparency and collaboration among all participants.
وأكد للجنة الخدمة المدنية الدولية أن تنفيذ المشروع يجري بدرجة عالية من الشفافية والتعاون فيما بين جميع المشاركين.

The Republic of Korea emphasizes joint efforts and cooperation between non-nuclear-weapon States and nuclear weapon States for the success of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
وتشدد جمهورية كوريا على تضافر الجهود والتعاون فيما بين الدول غير الحائزة للأسلحة النووية والدول الحائزة للأسلحة النووية في سبيل إنجاح النُهُج المتعددة الأطراف.

They would optimize information exchange and collaboration between the United Nations country team and the substantive efforts of the Mission under the guidance of the Special Representative.
وستعمل هذه الأفرقة على تحسين تدفق المعلومات المتبادلة والتعاون فيما بين فريق الأمم المتحدة القطري والبعثة فيما تبذله من جهود موضوعية تحت إشراف الممثل الخاص.

Stressed the importance of concerted and combined efforts in the region to counter terrorism, illicit narcotics and organized crime, in particular coordination and cooperation of Afghanistan and its neighbours;
وأكدوا على أهمية بذل جهود متضافرة ومشتركة في المنطقة لمكافحة الإرهاب والمخدرات غير المشروعة والجريمة المنظمة، ولا سيما عبر التنسيق والتعاون فيما بين أفغانستان وجيرانها.

The Council's march has witnessed positive developments in the fields of coordination and cooperation amongst its member States. The resolutions of the fifteenth summit which Bahrain had the honour of hosting and presiding over have strengthened this march.
ولقد شهدت مسيرة المجلس تطورات إيجابية في مجالات التنسيق والتعاون فيما بين دوله، وعززت قرارات الدورة الخامسة عشرة للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون التي كان لدولة البحرين شرف استضافتها وترؤس أعمالها تلك المسيرة.

In the preamble of the Constitution, which determines the foundations on which the State is based, it is emphasized that the separation of powers does not have the meaning of an order of superiority among the State organs, but it consists of the use of definite State authorities and functions and the cooperation among them.
فقد أكدت ديباجة الدستور، التي تحدد أسس قيام الدولة، على أن فصل السلطات لا يعني وجود نظام تسلسل هرمي بين أجهزة الدولة، بل ينطوي على استخدام سلطات ومهام حكومية محددة والتعاون فيما بين هذه الأجهزة.

38. Coordination and cooperation within the local donor community has moved significantly forward.
٣٨ - وخطا التنسيق والتعاون فيما بين مجتمع المانحين المحلي خطوات كبيرة إلى اﻷمام.

However, it did not appear that GCF-II had achieved any closer geographic integration by promoting South-South exchange and cooperation across regions.
لكن لم يـبــد أن إطار التعاون العالمي الثاني قد حقق أي تكامل جغرافي أوثق من خلال تشجيع التبادل والتعاون فيما بين بلدان الجنوب في مختلف المناطق.

To communicate overarching issues and lessons learned while promoting synergy and collaboration across partnership areas.
' 4` أن يبلغ عن القضايا الجامعة والدروس المستفادة مع تعزيز التآزر والتعاون فيما بين مجالات الشراكة؛