"والشهود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and witnesses
• and witness
• witnesses and
• and the witnesses
• or witnesses
• of witnesses

The State party should guarantee full protection for complainants and witnesses in cases of torture and ill-treatment.
وينبغي أن تضمن الدولة الطرف الحماية الكاملة لمقدمي الشكاوى والشهود في حالات التعذيب وسوء المعاملة.

That solution permits the case to be tried where the social harm occurred and where the victims and witnesses are located.
ويسمح ذلك الحلّ بأن تحال القضية للمحاكمة في المكان الذي وقع فيه الضرر الاجتماعي والذي يوجد فيه الضحايا والشهود.

However, the Working Group works intersessionally and regularly meets with representatives of Governments, nongovernmental organizations, family members and witnesses.
إلا أن الفريق العامل يجتمع بين الدورات وبانتظام مع ممثلي الحكومات والمنظمات غير الحكومية وأفراد الأسر والشهود.

The Office has also supported exhumations and conducted an assessment with a view to strengthening victim and witness protection.
وقد دعم المكتب أيضاً عمليات إخراج الجثث وأجرى تقييماً في هذا الصدد بغية تعزيز حماية الضحايا والشهود.

The Mission also conducted telephone interviews with affected individuals and witnesses, and reviewed relevant video and photographic material.
كما أجرت البعثة مقابلات هاتفية مع الأفراد والشهود المتضررين واستعرضت مواد الفيديو والمواد الفوتوغرافية ذات الصلة.

She also asked about guarantees of equal justice for women victims of sexual violence and protection for victims and witnesses.
وسألت أيضا إذا كان هناك ما يضمن المساواة أمام القضاء لضحايا العنف الجنسي من النساء وحماية الضحايا والشهود.

This solution permits the case to be tried where the social harm occurred and where the victims and witnesses are located.
ويسمح ذلك الحلّ بأن تحال القضية للمحاكمة في المكان الذي وقع فيه الضرر الاجتماعي والذي يوجد فيه الضحايا والشهود.

Reliance is placed on general provisions of the Criminal Procedure Law to protect victims and witnesses in trafficking cases.
ويجري الاعتماد على أحكام عامة واردة في قانون الإجراءات الجنائية تتعلق بحماية الضحايا والشهود في حالات الاتجار.

To that end, the Victims and witnesses Unit has compiled a network of contacts in countries where witnesses reside.
وتحقيقا لهذه الغاية، كونت وحدة مساعدة الضحايا والشهود شبكة من الاتصالات في البلدان التي يقيم فيها الشهود.

The Prosecutor’s Office should work with women’s organizations to identify victims and witnesses to bring this issue before the courts.
وينبغي لمكتب النيابة العامة أن يعمل مع المنظمات النسائية على تعيين الضحايا والشهود لرفع تلك القضايا إلى المحاكم.

Responsibilities of the Registrar relating to victims and witnesses
مسؤوليات قلم المحكمة فيما يتصل بالمجني عليهم والشهود

Several activities dealt with protection measures for female victims and witnesses.
وتناولت عدة أنشطة تدابير الحماية المتعلقة بالضحايا والشهود من النساء.

Protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses
حماية القضاة والمدّعين العامين وموظفي المراقبة وموظفي إنفاذ القانون والشهود

Furthermore, IBCR organized an ancillary meeting on the draft guidelines on justice for child victims and witnesses of crime.
علاوة على ذلك، نظم المكتب اجتماعا فرعيا بشأن مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الأطفال ضحايا الجريمة والشهود عليها.

Protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses
حماية القضاة وأعضاء النيابة العامة وموظفي المراقبة وإنفاذ القوانين والشهود

If news of the crime spreads, evidence and witnesses start to disappear.
إن انتشرت أخبارٌ بشأن جريمة قتل . فستبدأ الأدلّة والشهود بالإختفاء

The physical characteristics of the perpetrator pointed out by victims and witnesses did not allegedly match his.
ويدعي أن السمات الخلقية التي أشار إليها الضحايا والشهود لا تنطبق عليه.

Speakers expressed particular concern at the lack of victim and witness protection.
وأعرب المتحدثون عن انشغال خاص ازاء عدم توافر الحماية للضحايا والشهود.

Finding dates when arbitrators, parties, their lawyers and the witnesses will be available can be fixed at this meeting.
ويمكن بالتالي أن تحدّد في هذا الاجتماع المواعيد التي سيكون المحكَّمون والأطراف ومحاموهم والشهود متاحين فيها.

The Victims and witnesses Unit should be established in the Registry of the Court, since victims or witnesses might be required to testify for either the prosecution or the defence.
وينبغي أن تنشأ وحدة المجني عليهم والشهود داخل قلم المحكمة ، حيث ان المجني عليهم أو الشهود قد يطلب منهم الادلاء بالشهادة أثناء المحاكمة أو الدفاع .

Protection of witnesses and victims of crimes
حماية الأطفال ضحايا الجرائم والشهود عليها