"والصناعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and industries
• and industry
• industries and
• and industrial
• manufacturing
• industry and
• for industries
• and Metallurgy
• related industries

As renewable energy markets and industries mature, new opportunities arise, but at the same time different challenges and uncertainties appear.
ويتواكب نضوج أسواق الطاقة المتجددة والصناعات المرتبطة بها بنشوء فرص جديدة، وبظهور تحديات وشكوك مختلفة في الوقت نفسه.

Challenges facing small and medium-sized enterprises and industries in North Africa
التحديات التي تواجه المشاريع والصناعات الصغيرة والمتوسطة في شمال أفريقيا

These averages conceal wide disparities between individual products and industries.
وتحجب هذه المعدلات التفاوتات الكبيرة بين فرادى المنتجات والصناعات.

Of course, social norms may vary by region and industry.
وبطبيعة الحال، قد تختلف المعايير الاجتماعية باختلاف المناطق والصناعات.

Regional and international trade and industry associations also interact with the United Nations system.
وتتفاعل الرابطات الإقليمية والدولية للأعمال التجارية والصناعات أيضا مع منظومة الأمم المتحدة.

A strong effort was dedicated to generating cooperation links or partnerships with different institutions and industries.
وكُرِّس جهد قويّ لإقامة صلات تعاون أو شراكات مع مختلف المؤسسات والصناعات.

Businesses and industries based on the natural resources are playing a major role in the national economy.
وتضطلع الشركات التجارية والصناعات القائمة على الموارد الطبيعية بدور رئيسي في الاقتصاد الوطني.

Sectors and industries where women could contribute and benefit most needed to be identified.
ويجب تحديد القطاعات والصناعات التي يمكن للمرأة أن تسهم فيها وتستفيد منها.

Development of small and medium-sized enterprises and industries in North Africa
تطوير المشاريع والصناعات الصغيرة والمتوسطة في شمال أفريقيا

We are considering measures aimed at facilitating access to credit, in particular to benefit small and medium-sized enterprises and industries.
ونحن ننظر في اتخاذ تدابير بهدف تيسير الحصول على ائتمانات، وبخاصة لصالح المؤسسات والصناعات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The objective of the study is to determine the sources of child laborers, places and industries employing child laborers, their working conditions and the age breakup.
ويتمثل الهدف من هذه الدراسة في تحديد مصادر العمال الأطفال، والأماكن والصناعات التي تستخدم العمال الأطفال، وظروف عملهم والسن التي تركوا فيها المدرسة.

Pre-conference event Outcome of the Secretary-General's high-level panel on the creative economy and industries for development
نتائج اجتماع الفريق الرفيع المستوى التابع للأمين العام المعني بتسخير الاقتصاد الابتكاري والصناعات الابتكارية لأغراض التنمية

A number of mercury-related sectors and industries exist.
وثمة عدد من القطاعات والصناعات المرتبطة بالزئبق.

It has identified companies and industries that have or have had in the past a significant economic relationship with actors involved in the Darfur crisis.
وقد حدّدت الدراسة الشركات والصناعات التي لديها أو كان لديها في السابق علاقة اقتصادية ذات شأن مع أطراف أزمة دارفور.

Monitoring of commodity markets, and reviews of commodity markets and industries on an ad hoc and a regular basis were provided;
رصد أسواق السلع الأساسية، وإجراء عمليات استعراض على أساس مخصص ودوري للأسواق والصناعات الخاصة بالسلع الأساسية؛

Again, working on synergies, with the consent of the States parties I am trying to involve representatives of non-governmental organizations and industry more closely in the work of the BWC.
ومرة أخرى، من خلال العمل على إيجاد أوجه تآزر، مع موافقة الدول الأطراف، فإنني أحاول إشراك المنظمات غير الحكومية والصناعات بشكل أوثق في عمل اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

The Meeting will hence look into examples of company and industry guidelines and best practices, country policies in encouraging such practices and current projects.
وبذلك، فإن الاجتماع سينظر في أمثلة عن المبادئ التوجيهية للشركات والصناعات وممارساتها الفضلى، وسياسات البلدان في تشجيع مثل هذه الممارسات والمشاريع القائمة.

Sleeping sickness, a fatal neurological disorder occurring only in remote areas of rural Africa, was neglected by the international community and industry for decades and is on the increase again.
وكان المجتمع الدولي والصناعات الدولية قد أهملا طوال عقود مكافحة هذا المرض القاتل الذي يهاجم الجهاز العصبي لمرضاه ولا ينتشر إلا في مناطق نائية من أرياف أفريقيا.

supporting the development of import substitution industries and export oriented industries;
`1` تحسين تنمية صناعات استبدال الواردات والصناعات الموجهة نحو التصدير؛

It provides a global network of governmental, corporate and industrial organizations and individuals worldwide.
كما توفر شبكة عالمية من منظمات الحكومات والشركات والصناعات واﻷفراد في العالم أجمع.

Share of female science, engineering, manufacturing and construction graduates at tertiary level
حصة الخريجات في العلوم والهندسة والصناعات التحويلية والبناء على المستوى الجامعي

These will be illustrated at the meeting with concrete examples at the firm, industry and country levels.
وسيوضح ذلك في الاجتماع من خلال أمثلة عملية على مستويي الشركات والصناعات وعلى المستوى القطري.

Generally, men are in need of water for irrigation and maintaining larger livestock, and for industries.
أما الرجال فيحتاجون الماء بصفة عامة لأغراض الري، ورعاية قطعان أكبر من الماشية، والصناعات.

A.K.A.: Yazd Ammunition manufacturing and Metallurgy Industries, Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries Individuals
معروفة أيضا باسم: صناعات يزد لتصنيع الذخيرة والميتالورجيا، مديرية يزد للذخائر والصناعات الميتالورجية

All this will stimulate the growth of production in related industries: agricultural engineering, the chemical and food industries, feed production and equipment repairs.
وسيسفر كل ذلك عن تنشيط نمو الإنتاج في الصناعات المتصلة بذلك وهي: الهندسة الزراعية، والصناعات الكيميائية والغذائية، وإنتاج الأعلاف، وإصلاح المعدات.