"وحين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And when
• when the
• once
• When I
• when you
• at the time
• when a
• And while
• when it
• So when
• And by the time
• As soon as
• and then when
• where the
• and where

That can be achieved through greater involvement by non-member States, in particular if And when their interests are directly affected.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق زيادة إشراك الدول غير الأعضاء، وخاصة إذا تأثرت مصالحها مباشرة وحين يحدث ذلك.

In the private sector, occasional gender-specific job advertising and hiring is encountered, And when occurs is always in favour of women.
وفي القطاع الخاص يصادف من وقت لآخر إعلان وتوظيف جنس معين، وحين يحدث ذلك يكون ذلك دائما لصالح المرأة.

And when I find my staff, this world is mine.
وحين أجد قضيبي السحريّ، سيغدو هذا العالم مرتعًا لي.

when the Serbs were satisfied that they could move forward without escalating attacks from the air, they did so.
وحين كان الصرب يطمئنون إلى أن في مقدورهم التقدم دون تصعيد للهجمات من الجو، فإنهم كانوا يتقدمون.

And when he turned on you, it became self-defense.
وحين حاول مهاجمتك تحول الأمر لدفاع عن النفس.

And when I see something that beautiful and that rare and that romantic, it also reminds me that, you know,
وحين أشهد شيئًا بذاك الجمال والندرة وتلك الشاعريّة فإن ذلك يذكّرني أيضًا بكوني لن أظفر بحبّ كهذا أبدًا.

And when I go, they won't be naming any piers after me.
وحين أرحل عن هذه الدنيا لن يكون هناك أي ميناء باسمي

It'll bring us new readers. The white readership will be delighted. And when they start ranting on about black consciousness...
لست متأكداً بأن الجمهور الأبيض من القراء سيصبح مبتهجاً بذلك وحين يبدأون في الرهان حول حركة الوعي الأسود

And when medically possible, that he be shipped home.
وحين تسمح حالته الصحية، سيتم ارساله إلى منزله.

And when she moved up and down, the little fetus jiggled.
وحين كانت تتحرّك إلى الأعلى والأسفل كان الجنين الصغير يهتز

And when the machine stops, time was an illusion that we created.
وحين يتوقف الجهاز ، الوقت كان ضربا من الوهم الذي خلقنا.

And when I call, you answer. There might be more questions.
وحين أتصل بك ترد فقد يكون هناك مزيد من الأسئلة

And when you're done with that, find my old couch.
حسناً، وحين تفرغين من هذا اعثري على أريكتي القديمة

And when they're young, minds are easier to twist.
وحين يكونون صغارا، يكون من السهل اللعب بعقولهم

And when that goes on long, you stop... seeing people for people.
وحين يستمرّ بك هذا لزمن طويل، فإنّك تبارحين رؤية الآدمين إنسًا

However, at times these gears do accidentally contact the seabed and, when this occurs, the impacts on the seabed habitat are similar to the impacts of a bottom trawl.
إلا أن أدوات الصيد هذه تلامس أحياناً بالصدفة قاع البحار، وحين يحدث ذلك، تكون الآثار على موئل قاع البحار مماثلة لتلك التي تحدثها شبكة الجر القاعية.

when the land cannot be returned compensation would remain due.
وحين لا يمكن رد الأرض يبقى التعويض مستحقا للمالك.

once that's done, We can examine his cranial cavity.
وحين يتم ذلك، يمكننا أن نفحص داخل جمجمته.

It'll give you a chance to work with this. Then when you're done, a little gift from the planetary league. Hmm?
فكّر بالأمر، سيمنحكَ هذا فرصة العمل على هذه، وحين تنتهي ستحصل على هديّة صغيرة من إتحاد الكواكب، ما رأيك؟

As at the time of writing, there are 145 parties to the Convention, including the European Union.
وحين كتابة هذه المذكرة، بلغ عدد الأطراف في الاتفاقية 145 طرفاً، بما فيها الاتحاد الأوروبي.

when a patient asks you for information you're not allowed to give them, stall, or say you don't know.
معلومات عن المريض يسألك وحين عنها بالإفصاح لك يصرح لا تعلم لا بأنك قل أو ، فماطلهم

And while they can appreciate how a person with Asperger's might find comfort in an imaginary soul mate...
وحين يمكنهم توضيح كيف يمكن لشخص مريض بمتلازمة اسبرجر ان يجد الراحة مع توأم روحه الوهمية

when it also holds management rights, it can be viewed as a claimant to a resource.
وحين تتمتع كذلك بحقوق إدارة هذه الغابات، يمكن أن تعتبر جهة مطالبة بمورد من الموارد.

I want you to study it so when you're on that stand, it'll be like you've known him for years.
وحين تقف على منصة الشهادة ستبدو كأنك تعرف ذلك منذ سنوات

And by the time the cops show, me and her will be gone.
وحين وصول الشرطة، سنكون أنا وهي قد رحلنا

As soon as she leaves her apartment, wait ten minutes, then go in, and plant the gun.
وحين تخرج من شقتها، إنتظر عشر دقائق.ثم أدخل وازرع السلاح،

We've got 10 looms... and then when they're completed, this is where the mop heads are sewn.
‫لدينا عشرة نول حياكة ‫وحين تكتمل، نقوم بخياطة رأس الممسحة هنا

where the performance of implementing partners is poor, management action is inconsistent and partners are not always held to account.
وحين يكون أداء الشركاء المنفذين ضعيفا، تكون الخطوات التي تتخذها الإدارة غير متسقة ولا يخضع الشركاء دائما للمساءلة.

Violence against women must be prevented wherever possible and, where not, the victims must be helped and the perpetrators held accountable.
والعنف ضد المرأة يجب منعه كلما كان ذلك ممكناً، وحين لا يكون ذلك ممكناً يجب مساعدة الضحايا ومساءلة الجناة.