"ورطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trouble
• screwed
• shit
• pickle
• fucked
• mess
• problem
• jam
• 're
• fix
• dilemma
• predicament
• bind
• a limb
• a quagmire

A-and if you're ever in trouble, God forbid, legal trouble,
واذا وقعت في ورطة لا سمح الله ورطة قانونية

I thought maybe someone had put something in my drink because I was tting mad cramps, and I knew it was gonna be trouble.
إعتقدت أن هُناك شخصاً ما قام بوضع شيئاً في مشروبي لإنني كُنت مُصابة بتشنجات في المعدة وكُنت أعلم أنني سأقع في ورطة

If you don't hear from me by 9pm, then I'm in trouble
إذا لم تسمع اتصالاً مني بحلول التاسعة، إذًا أنا في ورطة.

If you hadn't shown up, I was in big trouble.
إذا كنت لم تظهر يصل، وأنا في ورطة كبيرة.

That's so weird that both of our kids are in trouble.
هذا أمر غريب جدا أن كلا من أطفالنا في ورطة

This counselor lady made me do them when I got in trouble.
جعلت هذه السيدة مستشار لي القيام بها عندما وصلت في ورطة.

Oh, I can tell you he was always getting into trouble.
أوه، بإمكاني إخبارك أنه دائماً ما يقحم نفسه في ورطة

And this time, I couldn't stop thinking that I was in trouble.
وهذه المرة ، لم أتوقف عن التفكير بأنني كنت في ورطة

I feel like I'd get in trouble for something like that.
نعم أحس أنّي سأقع في ورطة لو فعلتُ شيئاً كهذا

We gotta tell Walter and Happy that we're in trouble.
نحن يجب ان اقول والتر وسعيد أننا في ورطة.

Okay, all you high makamakas, you're in trouble now.
حسناً، يا معالي الأصدقاء أنتم واقعون في ورطة

It means they're in trouble and we're on the clock.
ذلك يعني أنّهم في ورطة وليس لدينا وقتٌ طويل.

No. We usually only speak when one of us is in trouble.
كلا، نحن عادة نتحدث مع بعضنا عندما يكون أحدنا في ورطة

I hope the thing she loved didn't get her in trouble.
آمل أنّ الشيء الذي أحبته لم يجعلها تقع في ورطة

I saw what you did, but I didn't want to say anything until you got Chris in trouble.
رأيت ما فعلت. ولكن لم أكن أريد أن أقول أي شيء حتى حصلت كريس في ورطة.

The lengths that you will go to to get out of trouble,nate.
إلى أي حد ستذهب من اجل الإفلات من الوقوع في ورطة

When this is over, you're gonna get yourself in big trouble
عندما ينتهي هذا الأمر، سوف تضع نفسك في ورطة كبيرة.

I'm really not the person to get involved with. I'm trouble.
أنا لست الشخص الذي يجب أن ترتبط به، أنا ورطة

You're screwed! You won't last a day in there!
أنتم في ورطة لن تستمروا يوماً واحداً هناك

I mean, if you weren't, then we'd really be up shit's creek.
أنا أعنى , إذ لم تكن كذلك فإننا سنكون فى ورطة

Rodgers, you and pickle dick here go find that bastard.
رودجرز، أنت ورطة ديك هنا تذهب تجد أن نذل.

When the court officer smiled at me on the morning of trial, I knew I was fucked.
عندما تبسم كاتب المحكمة لي في المحكمة صباحا، عرفت أنني كنت في ورطة

I'm in a terrible mess. I'm at the police station
أنا واقع في ورطة عويصة أنا في مركز الشرطة

They're the ones with the problem. Can't fight for shit.
هم من في ورطة حقاً لا يستطيعون المقاومة أبداً

And then if you get in a real jam, there's tons of videos online, anyway.
ثم لو وقعت في ورطة حقيقية، هناك الكثير من الفيديوهات على الإنترنت، على أي حال.

If you're in trouble, whatever the reason, I can fix it.
إذا كنت في ورطة مهما كان السبب أنا يمكنني إصلاح الامر

The perennial tension between morality and pragmatism remains a moral and intellectual dilemma.
وقد ظل التوتر الدائم بين المبادئ الأخلاقية والمذهب الذرائعي بمثابة ورطة أخلاقية وفكرية.

This is a predicament that we and other developing countries share and empathize with.
وهذه ورطة نتقاسمها نحن والبلدان النامية الأخرى ونتعاطف معها.

Well, my brother is here somewhere. I'm afraid he might have gotten himself into a bit of a bind.
حسنٌ، أخي هنا في مكان ما، أخشى أن يقحم نفسه في ورطة.

I kept it to myself because I didn't want you out on a limb backing me if all this was bullshit.
أبقيت هذا لنفسى ، لإننى لم أرد لك أن تكون فى ورطة إذا قُمت بدعمى وكان الأمر كله هراء

How these diamonds were identified as Liberian without footprinting is a quagmire.
وعلى كل، يمثل تحديد هوية هذا الماس بأنه من أصل ليبري بدون دليل على مصدره ورطة حقيقية.