"وسيجري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will be
• would be
• to be
• will take place
• will conduct
• will undertake
• and will

That report will be updated through a fourth report.
وسيجري تحديث ذلك التقرير من خلال تقرير رابع.

A detailed plan will be developed for each area of mainstreaming.
وسيجري وضع خطة عمل تفصيلية لكل مجال من مجالات الدمج.

The collected information will be appropriately analysed and disseminated.
وسيجري تحليل ونشر المعلومات المجمَّعة على النحو المناسب.

Protection and assistance activities for IDPs would be mainstreamed in 2008.
وسيجري تعميم أنشطة الحماية والمساعدة للمشردين داخلياً في عام 2008.

Each round-table session will be moderated and followed by open floor discussion.
وسيجري تيسير كل جلسة من جلسات المائدة المستديرة وستليها مناقشة مفتوحة.

Some of these alternatives will be sufficiently developed for policy recommendation in the next two to five years.
وسيجري إيجاد هذه البدائل بشكل كاف لإصدار توصيات بشأن السياسات خلال السنتين إلى الخمس سنوات المقبلة.

The project ended in 2007 and will be reviewed in 2008.
واكتمل المشروع في عام 2007، وسيجري استعراضه في عام 2008.

In 2008 the law against domestic violence and the National Programme to Counter Domestic Violence will be amended, resulting in:
وسيجري في عام 2008 تعديل قانون مناهضة العنف المنزلي والبرنامج الوطني للتصدي للعنف المنزلي، ما سيتمخض عما يلي:

Compliance with these duties will be checked as part of quality inspections.
وسيجري التحقق من أداء تلك الواجبات بوصفه جزءاً من تفتيش النوعية.

By means of scouting, prospects with experience of or an interest in public administration will be approached.
وسيجري التوصل إلى الأشخاص المتوقَعين ممن لديهم خبرة أو اهتمام بالإدارة العامة عن طريق الاستكشاف.

Gender-equality results will be included in job descriptions and all staff members will be evaluated through performance appraisals.
وستُدرج نتائج المساواة بين الجنسين في توصيفات الوظائف، وسيجري تقييم جميع الموظفين عن طريق تقييمات للأداء.

The guide to Internet services for delegations will be updated and incorporated into the permanent mission portal described above.
وسيجري تحديث دليل الوفود الخاص بخدمات الإنترنت وإدماجه في البوابة الإلكترونية للبعثات الدائمة، التي ورد وصفها آنفا.

This project will be evaluated to assess its impact against a baseline health survey focused on maternal and child health.
وسيجري تقييم هذا المشروع لتقدير أثره بالقياس إلى استقصاء صحي يُشكل خط الأساس ويركز على صحة الأم والطفل.

The attribution of Rio markers will be undertaken in the financial annex.
وسيجري إسناد السمات الداعمة لأهداف اتفاقيات ريو في سياق المرفق المالي.

Necessary facilities, including media coverage, will be made available for treaty actions to be undertaken in a solemn setting.
وسيجري توفير التسهيلات الضرورية، بما في ذلك التغطية الإعلامية، من أجل تيسير الإجراءات التعاهدية في إطار رسمي.

Military operations would be controlled from a forward headquarters in Abéché within the Mission's forward headquarters.
وسيجري التحكم في العمليات العسكرية من مقر قيادة متقدم في أبيشي، ضمن مقرات قيادة البعثة الأمامية.

Issues would be grouped so that similar issues could be considered together;
وسيجري وضع القضايا في مجموعات لكي يمكن نظر القضايا المتماثلة معاً؛

Implementation will take place over time, as resources permit.
وسيجري التنفيذ مع مرور الزمن حسبما تسمح الموارد.

The Central Statistical Office will conduct the next census in 2010.
وسيجري مكتب الإحصاء المركزي التعداد السكاني القادم في عام 2010.

UNODC will undertake a rapid assessment to determine the scale and scope of the problem.
وسيجري المكتب تقييما سريعا لتحديد حجم المشكلة ونطاقها.