"وشب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

- Yeah. We were at a refugee center together and there was a fire. People were just trampling over me.
كنّا في مركز للاجئين وشب حريق وكان الناس يدوسون عليّ

He makes his mark in the world and he grows into his own.
لقد خلّد بصمته في العالم وشب معتمداً على نفسه.

It was like giving the fox notice to get out of the hen house.
وشبﱠه ذلك بتقديم إشعار للثعلب بالخروج من قفص الدجاج .

Under that regime, millions of women, children and older persons had died because of the lack of food or health care, and many children had grown up without access to education.
ففي ظل حكم ذلك النظام مات ملايين النساء واﻷطفال والمسنين بسبب نقص الغذاء أو الرعاية الصحية، وشب كثير من اﻷطفال دون أن تتاح لهم فرص التعليم.

In 1991, a massive explosion and fire occurred at the Klong Tooey port in Bangkok, in an area where imported and abandoned hazardous chemicals and wastes had been stored for years.
في عام ١٩٩١، حدث انفجار وشبﱠ حريق على نطاق واسع في ميناء كلونغ توي في بانكوك، في منطقة كانت قد خُزﱢنت فيها لعدة سنوات مواد كيميائية ونفايات خطرة تم استيرادها والتخلي عنها.

Last night we had a tavern riot, a brothel fire, three stabbings and a drunken horse race down the Street of Sisters.
الليلة الماضية فقط، حدث شغب في أحد البارات وشب الحريق في أحدى المواخير وثلاثة تعرّضوا للطعن، ووجدنا أحد أحصنة السباق سكراناً في طريق الأخوات

Bunchy got real upset about something. - And there's been a small fire. - What do you want me to do about it?
(بانشي) تضايق بشدة من شيء وشب حريق صغير