"وصكوك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• instruments
• and regulatory

The Government had continued with efforts to harmonize national legislation with international human rights instruments ratified by Morocco.
وواصلت الحكومة جهودها لتحقيق المواءمة بين التشريعات الوطنية وصكوك حقوق الإنسان الدولية التي صادق المغرب عليها.

The relationship between the Convention and IMO instruments was also addressed.
وجرى أيضا تناول العلاقة بين الاتفاقية وصكوك المنظمة البحرية الدولية.

Furthermore, it violated the sovereignty of States, as enshrined in the United Nations Charter and other international instruments.
وعلاوة على ذلك، فإنه ينتهك سيادة الدول، كما ترد في ميثاق الأمم المتحدة وصكوك دولية أخرى.

All resolutions must adhere to international law and human rights instruments.
ويجب أن تتقيد جميع القرارات بالقانون الدولي وصكوك حقوق الإنسان.

As in other national constitutions and human rights instruments, these provisions are not couched in absolute terms.
هذه الأحكام، كما هي الحال في دساتير وطنية أخرى وصكوك أخرى لحقوق الإنسان، صيغت بإطلاق.

In this respect, my delegation wishes to stress the complementarity of this particular draft resolution with other similar international instruments.
وفي هذا الصدد، يود وفدي أن يؤكد على التكامل بين مشروع القرار هذا بالذات وصكوك دولية أخرى مماثلة.

There is a critical need for equity and debt funding instruments which lower the overall risk of sustainable forestry investment.
وهناك حاجة شديدة إلى صكوك سهمية وصكوك لتمويل الدين تخفض المجازفة العامة المتولدة عن الاستثمار في الحراجة المستدامة.

The provisions of this law have been harmonized with the EU directives and other international copyright protection instruments.
وجرى التنسيق بين أحكام هذا القانون وتوجيهات الاتحاد الأوروبي وصكوك دولية أخرى لحماية حقوق النشر والتأليف.

We will endeavour to ratify, accept, or accede to the international human rights and international humanitarian law instruments;
وسنسعى جاهدين إلى التصديق على جميع صكوك القانون الدولي المتعلقة بحقوق الإنسان وصكوك القانون الإنساني الدولي؛

The implementation of trade facilitation measures and instruments, including regional, subregional and bilateral agreements, should be monitored closely;
ويتعيّن رصد تنفيذ تدابير وصكوك تيسير التجارة، بما فيها الاتفاقيات الإقليمية ودون الإقليمية والثنائية، عن كثب؛

The impasse in the Conference on Disarmament, the sole forum for negotiation and multilateral disarmament instruments, is disappointing.
والمأزق في مؤتمر نزع السلاح، المحفل الوحيد للمفاوضات وصكوك نزع السلاح المتعددة الأطراف، يبعث على الإحباط.

Ecuador may wish to consider including in its plan of action the establishment of policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
وقد ترغب إكوادور في أن تبحث في أن تدرج في خطة عملها وضع سياسة وصكوك تنظيمية لضمان المضي قدما نحو تحقيق التخلص التدريجي؛

They further expressed that these freedoms should be exercised with responsibility, in accordance with the relevant national legislative framework, and UN instruments;
وأعربوا كذلك عن أن هذه الحريات يتعين ممارستها بمسؤولية، وفقاً للإطار التشريعي الوطني ذي الصلة وصكوك الأمم المتحدة.

These include the adoption of countercyclical regulations and instruments, as well as effective supervision of all the sources of systemic risk, including those arising from hedge funds and derivative instruments.
وتشمل هذه الطرق اعتماد أنظمة وصكوك معاكسة للدورات الاقتصادية، والإشراف الفعّال على جميع مصادر المخاطر النُظمية، بما في ذلك المخاطر التي تنشأ عن الصناديق التحوطية والسندات المشتقة.

In turn, these standards are linked to important national and international programmes and legislative instruments.
وهذه المعايير مرتبطة بدورها ببرامج وصكوك تشريعية وطنية ودولية هامة.

Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights instruments,
إذ يعيد تأكيد مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان وصكوك حقوق الإنسان الدولية ذات الصلة،

I. Regional declarations and arrangements, other instruments and agreements
طاء - إعلانات وترتيبات إقليمية، وصكوك واتفاقات أخرى.

(ii) Investments include marketable securities and other negotiable instruments acquired by the Organization to produce income.
' 2` تشتمل الاستثمارات على أوراق مالية قابلة للتداول وصكوك أخرى قابلة للتداول تقتنيها المنظمة لتحقيق إيرادات.

A fundamental respect for human rights is enshrined in the United Nations Charter and other international instruments.
إن الاحترام الأساسي لحقوق الإنسان مكرس في ميثاق الأمم المتحدة وصكوك دولية أخرى.

Those freedoms must be exercised responsibly, in conformity with domestic legislation and with United Nations instruments.
ويجب أن تمارس هذه الحريات بطريقة مسؤولة بما يتماشى مع التشريع المحلي وصكوك الأمم المتحدة.