"وضعت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• put
• developed
• established
• placed
• set
• taken
• made
• formulated
• designed
• drawn up
• laid
• elaborated
• took
• got
• introduced

It also expressed concern that expenses related to the President's security had put an extra burden on already limited resources.
وأعربت أيضا عن قلقها من أن النفقات المتصلة بأمن رئيس الجمعية العامة قد وضعت عبئا إضافيا على الموارد المحدودة أصلا.

These trends put a chronic strain on management, support and oversight functions.
وقد وضعت هذه الاتجاهات ضغطا مزمنا على مهام الإدارة والدعم والرقابة.

In 2012, country and regional offices developed 55 plans, showing a commitment to planning for monitoring, evaluation and research activities.
وفي عام 2012، وضعت المكاتب القطرية والإقليمية 55 خطة، مما يدل على الالتزام بتخطيط أنشطة الرصد والتقييم والبحث.

Constitutional and legislative frameworks that recognize indigenous peoples, including targeted policies and programmes, have been developed in some countries.
وقد وضعت في بعض البلدان أطر دستورية وتشريعية تعترف بالشعوب الأصلية، بما في ذلك سياسات وبرامج موجهة.

Moreover, Israel had established a much less onerous permit system for Palestinians from the same villages working in Israeli settlements.
وعلاوة على ذلك، وضعت إسرائيل نظام تصاريح أقل إرهاقا بكثير لفلسطينيّي نفس القرى الذين يعملون في المستوطنات الإسرائيلية.

Field missions have placed posters in United Nations facilities regarding prohibited conduct in terms of sexual exploitation and abuse.
وقد وضعت البعثات الميدانية ملصقات في مرافق الأمم المتحدة تتعلق بالسلوك المحظور فيما يخص الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

Nonetheless, despite these legal guarantees, the government has put in place a number of stringent limitations to this right.
ومع ذلك فعلى الرغم من هذه الضمانات القانونية، وضعت الحكومة عدداً من القيود الصارمة على هذا الحق.

The Government had put in place a programme aimed at achieving 50-per-cent representation of women in the 2009 parliamentary elections.
وقد وضعت الحكومة برنامجا يهدف إلى تحقيق تمثيل للمرأة بنسبة 50 في المائة في الانتخابات البرلمانية لعام 2009.

The government has put in place programmes to address these problems which impact more negatively on women than men.
وقد وضعت الحكومة برامج لمعالجة هذه المشاكل التي تؤثر بصورة أكثر سلبية على المرأة منها على الرجل.

Thus, this form of tenure was put at the centre of all housing policies by most countries.
ومن ثم، وضعت معظم البلدان هذا الشكل من أشكال الحيازة في صميم جميع سياسات الإسكان.

The Government has put in place programmes to address these problems which impact more negatively on women than men.
وقد وضعت الحكومة برامج لمعالجة هذه المشاكل التي تؤثر بصورة أكثر سلبية على المرأة منها على الرجل.

A prison mental health strategy was developed in consultation with stakeholders and adopted by the South Sudan Prison Service.
وضعت استراتيجية للصحة العقلية في السجون بالتشاور مع الجهات صاحبة المصلحة اعتمدتها مصلحة السجون في جنوب السودان.

Please indicate if the State party has developed training programmes on leadership skills for current and future women leaders.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف وضعت برامج تدريبية على مهارات القيادة للقيادات النسائية الحالية والمستقبلية.

The National Plan for Education for All, developed in 2003, contains detailed activities, programmes and an estimated budget.
وتتضمن الخطة الوطنية لتوفير التعليم للجميع، التي وضعت في عام 2003، أنشطة وبرامج تفصيلية وميزانية تقديرية.

Morocco had established an annual literacy strategy with the goal of reducing the illiteracy rate to 20 per cent by the year 2010.
وأضاف أن المغرب وضعت استراتيجية سنوية لمكافحة الأمية الغرض منها هو تخفيض معدل الأمية إلى 20 في المائة بحلول عام 2010.

Number of countries to have established explicit baselines and targets.
عدد البلدان التي وضعت أطراً مرجعية أساسية وأهدافاً واضحة

It noted that those efforts had placed Andorra among the top 30 countries on the human development index.
ولاحظت أن تلك الجهود وضعت أندورا في مصاف البلدان الثلاثين الأوائل من حيث مؤشر التنمية البشرية.

Some agencies have set up internal reporting mechanisms and have focal points on sexual exploitation and abuse.
وقد وضعت بعض الوكالات آليات إبلاغ داخلية وبات لديها مراكز اتصال بشأن الاستغلال والانتهاك الجنسيين.

These new priorities have already been taken into account in the various areas of concentration for UNDP support to Chad.
وقد وضعت هذه اﻷولويات الجديدة بالفعل في الاعتبار في مختلف ميادين تركيز الدعم المقدم من البرنامج اﻹنمائي لتشاد.

Following the consideration of the each report, the Committee made a number of recommendations, including mainly the following:
وبعد النظر في كل من التقريرين، وضعت اللجنة عدداً من التوصيات تشمل بصفة رئيسية ما يلي:

Out of these priorities, the new government formulated twelve outcomes to focus key programmes of its work.
ومن بين هذه الأولويات، وضعت الحكومة الجديدة إثنتي عشرة نتيجة لحصر تركيز برامج عملها الرئيسية.

A support package of Euro110 billion was designed and provided to Greece.
فقد وضعت مجموعة تدابير للدعم بمبلغ 110 بليون يورو قدمت لليونان.

For each of those measures, action strategies had been drawn up and ministries responsible for implementing them had been designated.
وبالنسبة إلى كل تدبير من هذه التدابير، وضعت استراتيجيات بهدف إجراء عمل ملموس، وحددت الوزارات المسؤولة عن تطبيقها.

Malawi, for allegedly holding laid Saidi in secret detention for a week
ملاوي، لزعم أنها وضعت بلعيد سعيدي قيد الاحتجاز السري لمدة أسبوع

In 2005, the company had elaborated a socio-economic programme for the Nenetz peoples affected by its activities.
وفي عام 2005، وضعت الشركة برنامجاً للشؤون الاجتماعية والاقتصادية لصالح شعوب النينيتز المتضررة بأنشطة الشركة.

Saint Vincent and the Grenadines took no issue with those States that had abolished or mothballed the death penalty.
ولا تختلف سانت فنسنت وجزر غرينادين مع الدول التي قد ألغت أو وضعت على الرف عقوبة الإعدام.

But I think it's okay, because I've got all your stuff there,
لكن لا بأس بذلك على ما أظن، لأني وضعت أشيائك هناك،

In 2011, a national disability policy had been introduced.
وفي عام 2011، وضعت ليسوتو سياسة وطنية للإعاقة.