"وعقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was held
• and held
• and holding
• and the holding
• and the convening
• the holding of
• took place
• hold
• were held
• and conduct
• and convening
• held a
• was convened
• it held
• and a

The second Conference was held in Durban, South Africa, in 2004.
وعقد المؤتمر الثاني في دربان، جنوب أفريقيا، في عام 2004.

A second meeting of the focal points was held immediately after the Istanbul Forum, building on the exchanges of the first gathering.
وعقد اجتماع ثان لجهات التنسيق في أعقاب منتدى اسطنبول مباشرة، استفيد خلاله من تبادلات الآراء التي جرت في التجمّع الأول.

He also met with a number of representatives of non-governmental organizations and held a press conference.
كما اجتمع بعدد من ممثلي المنظمات غير الحكومية وعقد مؤتمرا صحفيا.

(iv) Continuing research and holding further expert meetings on the linkages between migration, remittances, trade, investment and development.
مواصلة البحث وعقد المزيد من اجتماعات الخبراء بشأن الصلات بين الهجرة والتحويلات المالية والتجارة والاستثمار والتنمية.

It has recommended data collection and the holding of workshops on a variety of topics, including the following:
وأوصى المنتدى بجمع البيانات وعقد حلقات عمل بشأن طائفة منوعة من المواضيع، من بينها ما يلي:

Cuba firmly supports the beginning of the preparatory process in early 1997 and the convening of the fourth special session in 1999.
وتؤيد كوبا تأييدا قويا البدء بالعملية التحضيرية في وقت مبكر من عام ١٩٩٧ وعقد الدورة الاستثنائية الرابعة في عام ١٩٩٩.

A similar meeting took place at the beginning of 2014 and was dedicated entirely to gender discrimination.
وعقد اجتماع مماثل في بداية عام 2014 خصص بالكامل لمسألة التمييز القائم على نوع الجنس.

The third International Association conference was held in Kiev.
وعقد المؤتمر الدولي الثالث للرابطة الدولية في كييف.

GREF 2009 was held in León, and co-organized by the Government of Mexico with about 3,000 delegates participating.
وعقد منتدى 2009 في ليون، المكسيك، وشاركت في تنظيمه حكومة البلد وحضره نحو 000 3 مندوب.

The forum was held in conjunction with an online consultation with young people and other stakeholders to ensure the broadest possible participation.
وعقد المنتدى بالتزامن مع مشاورة على شبكة الإنترنت مع الشباب وغيرهم من أصحاب المصلحة لضمان أوسع نطاق ممكن من المشاركة.

In conjunction with the Forum a round-table meeting was held on promoting investment and technology in selected Islamic/Arab countries.
وعقد بالتزامن مع الملتقى اجتماع حول مائدة مستديرة بشأن ترويج الاستثمار والتكنولوجيا في بلدان اسلامية وعربية مختارة.

Subsequently, the West Darfur Sub-Forum developed its 2011 workplan and held a meeting to address major human rights issues of concern and explore ways of ensuring its effective functioning
وبعد ذلك وضع المنتدى الفرعي لغرب دارفور خطة عمله لعام 2011، وعقد اجتماعا لتناول قضايا حقوق الإنسان الرئيسية ذات الاهتمام، واستكشاف سبل ضمان عمله بشكل فعّال

As part of its deliberations, Parliament has often engaged civil society and held public hearing sessions
وكجزء من مداولاته، أشرك البرلمان في كثير من الأحيان المجتمع المدني وعقد جلسات استماع علنية

The regional and other countries attending the talks as observers provided valuable help in organizing and holding this first round.
وقدمت بلدان المنطقة والبلدان اﻷخرى التي حضرت المحادثات بصفة مراقب مساعدة هامة في تنظيم وعقد هذه الجولة اﻷولى.

Such resources will also be used for the allocation and payment of travel grants and the holding of the annual sessions of the Board of Trustees.
وستستخدم هذه الموارد أيضا في تخصيـص وتسديد منح السفر وعقد الدورات السنوية لمجلس الأمناء.

Members of the Council reiterated their support for the ongoing efforts to reinvigorate the peace process in all its tracks and the convening of an international conference in Moscow.
وكرر أعضاء المجلس تأييدهم للجهود الجارية لتنشيط عملية السلام في جميع مساراتها، وعقد مؤتمر دولي في موسكو.

EFCT’s eighth Summer School took place this year in Brussels.
وعقد هذا العام دورته المدرسية الصيفية الثامنة في بروكسل.

To achieve those objectives, the Ethics Office plans to conduct field visits and hold financial disclosure workshops.
ولتحقيق هذه الأهداف، يعتزم مكتب الأخلاقيات القيام بزيارات ميدانية، وعقد حلقات عمل بشأن الإقرارات المالية.

The President briefed the press after each consultation, and separate briefings were held in the afternoon for non-members of the Council.
وعقد الرئيس جلسة إحاطة صحفية بعد كل جلسة مشاورات وعقدت في الظهر جلسات إحاطة إعلامية مستقلة لغير أعضاء المجلس.

Lebanon had accepted recommendations concerning domestic violence and intended to adopt specific legislation and conduct an awareness-raising campaign to mobilize support.
وقد قبِل لبنان توصيات تتعلق بالعنف المنزلي وعقد العزم على اعتماد تشريعات محددة وعلى تنظيم حملة توعية لحشد الدعم.

(i) Preparing for and convening annual meetings of the Conference of the Parties.
' 1` الإعداد لـ، وعقد الاجتماعات السنوية لمؤتمر الأطراف.

The Security Council held a meeting with troop-contributing countries and members discussed the report in informal consultations.
وعقد مجلس الأمن اجتماعا مع البلدان المساهمة بقوات وناقش الأعضاء التقرير في مشاورات غير رسمية.

An expert group meeting was convened by UNEP to review and help refine the draft guidance document and updated guidelines.
وعقد البرنامج اجتماع مجموعة خبراء لاستعراض مسودة وثيقة التوجيهات وتحديث المبادئ التوجيهية والمساعدة على تنقيحها.

it held four special sessions on the human rights situation in Libya and the Syrian Arab Republic.
وعقد أربع دورات استثنائية عن أوضاع حقوق الإنسان في كل من الجمهورية العربية السورية وليبيا.

A regional steering committee and a regional donors' conference are expected to be organized in 2015 to raise additional funds.
ومن المتوقع إنشاء لجنة توجيهية إقليمية وعقد مؤتمر إقليمي للجهات المانحة في عام 2015 من أجل جمع أموال إضافية.