"وعند" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when
• upon
• at
• where
• as
• if
• in the
• once
• and in
• while
• and on
• during
• By
• which
• And then

Otherwise and when required, the nomination of appropriate interpreters is provided.
وفيما عدا ذلك وعند اللزوم، يُكفل تعيين مترجمين فوريين ملائمين.

when considering the potential market for innovation that the poor represent, it is important to consider two issues.
وعند النظر في السوق المحتملة للابتكار التي يمثلها الفقراء، يكون من المهم النظر في مسألتين اثنتين.

upon completion they will join the customs administration as official customs officers
وعند إكمال المتدربين فترة تدريبهم، سيلتحقون بإدارة الجمارك كموظفي جمارك رسميين

upon comparison, four candidates had obtained the required majority both in the General Assembly and in the Security Council.
وعند مقارنة النتيجتين، تبين أنّ أربعة مرشحين حصلوا على الأغلبية اللازمة في الجمعية العامة ومجلس الأمن معا.

at this juncture, Interim President Traoré sent a request to France for urgent military assistance to deal with the situation.
وعند هذا المنعطف، بعث الرئيس المؤقت تراوري طلباً إلى فرنسا للحصول على مساعدة عسكرية عاجلة للتعامل مع الحالة.

She also provides support in embedding policy in the ministries, and, where necessary, helps them to meet priorities.
وتوفر أيضا الدعم لترسيخ هذه السياسة العامة في الوزارات، وعند الاقتضاء تساعد الوزارات على تحقيق الأولويات.

when opening the container and when mixing, protective impermeable boots, clean overalls, gloves and respirator should be worn.
عند فتح الحاوية وعند الخلط ينبغي ارتداء أحذية واقية غير نفاذة وبدلات نظيفة وقفازات وجهاز تنفس.

when the anticipated longer service life is included, the costs are competitive.
وعند إضافة العامل المتمثل في فترة الخدمة الأطول، تصبح التكاليف تنافسية.

when providing feedback to the Council, the Ombudsman for Equality had also expressed her concerns about consolidation of the legislation.
وعند تقديم تغذية مرتدة إلى المجلس أعربت أمينه المظالم المعنية بالمساواة أيضاً عن شعورها بالقلق إزاء توحيد التشريعات.

upon seeing the blood, the officers stopped the torture.
وعند رؤية الدم، توقف أفراد الشرطة عن التعذيب.

The patrol returned to occupied territory at 1250 hours.
وعند الساعة 12:50 غادرت الدورية إلى الداخل المحتل.

at the beginning of the 2008/09 and 2009/10 school years no disciplinary procedure and no new litigation were reported.
وعند دخول المدارس في عامي 2008 و 2009، لم يسجل أي إجراء تأديبي ولا أي نزاع جديد.

at the time of writing, it is still too early to forecast all future operating costs with reasonable accuracy.
وعند كتابة هذا التقرير، كان لا يزال من السابق لأوانه توقع جميع تكاليف التشغيل المقبلة بدقة معقولة.

Any complaint of serious abuse constituting a criminal offence in relation to these institutions will be investigated, and where appropriate, prosecuted.
وسيجري التحقيق في أي شكوى من اعتداء خطير يشكل جريمة جنائية فيما يتعلق بهذه المؤسسات، وعند الاقتضاء، المقاضاة عليه.

States Parties also noted the value of harmonizing, where possible and appropriate, national, regional and international oversight efforts.
ولاحظت الدول الأطراف أيضاً أهمية القيام، متى أمكن وعند الاقتضاء، بتنسيق جهود الإشراف الوطنية والإقليمية والدولية.

This includes interpretation in situations such as employment interviews, legal proceedings, marriage ceremonies and when seeking medical treatment.
ويشمل ذلك الترجمة في مناسبات مثل مقابلات التوظيف، والإجراءات القانونية، ومراسم الزواج، وعند التماس العلاج الطبي.

(ii) Access to a lawyer from the outset of deprivation of liberty and, if necessary, to legal assistance;
إمكانية الاستفادة من خدمات محام منذ اللحظات الأولى لسلب حريتهم وعند الاقتضاء الحصول على مساعدة قانونية؛

In exercising those regulatory powers, the CPCCS has guarantees the gender parity principle in the following regulations:
وعند ممارسة هذه الاختصاصات التنظيمية، كفل المجلس تطبيق مبدأ التكافؤ بين الجنسين في النظم التالية:

once that question was answered, one could ask for whom the act created obligations, and that could be termed opposability.
وعند الرد على هذا السؤال، يمكن التساؤل عن الجهة التي يرتب عليها الفعل التزامات، ويمكن تسمية ذلك بالحجية.

while analyzing decreased, it was noted that, in 50 per cent of such cases, the decrease was in the range of 0 to 1 per cent.
وعند تحليل حالات النقصان، لوحظ أن النقصان انحصر في 50 في المائة من هذه الحالات ضمن نطاق يتراوح بين صفر و1 في المائة.

In so doing, they will also comment on the above-mentioned presentations and on their relevance to the work of the AG13.
وعند قيامهم بذلك سيعلقون أيضا على العروض التي سلفت اﻹشارة إليها وعلى مدى صلتها بعمل الفريق المخصص للمادة ٣١.

Division of marital property during marriage and upon dissolution
تقسيم أملاك الزوجين أثناء الزواج وعند انحلال الزواج

By now, tens of thousands of persons were joining the mass demonstrations.
وعند ذلك، شرع عشرات الآلاف من الأشخاص ينضمون إلى المظاهرات الحاشدة.

An enlarged Security Council will be in a better position to realistically assess the diverse security issues and diverse responses which might be required.
وعند زيادة حجم مجلس اﻷمن فإنه سيكون أقدر على أن يقيﱢم بواقعية شتى المسائل اﻷمنية وشتى الردود التي قد يتطلب اﻷمر صدورها.

The children of the marriage, too, had both nationalities till the age of 18, And then were able to choose.
ويحصل الأطفال من هذه الزيجات على الجنسية المزدوجة إلى أن يبلغوا سن الثامنة عشرة وعند ذلك يمكنهم الاختيار.