"وفي كثير من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in many
• and many
• very
• in several
• often
• all too
• on many
• quite
• in much of
• in most
• and are
• Frequently

in many cases, relevant information is classified as confidential business information.
وفي كثير من الحالات، تصنَّف المعلومات باعتبارها معلومات تجارية سرية.

in many cases, the information is classified as confidential business information.
وفي كثير من الحالات، تصنَّف المعلومات باعتبارها معلومات تجارية سرية.

in many forms of slavery, which are hereditary, children are denied the basic right to be born free.
وفي كثير من أشكال الرق، وهي وراثية، ينكر على الأطفال حقهم الأساسي في أن يولدوا أحراراً.

in many parts of the world, there is deep-rooted stigmatisation of disability and discriminatory practices against people with disabilities.
وفي كثير من بقاع العالم، يوجد شعور مترسخ الجذور بوصم الإعاقة وممارسات تمييزية ضد الأشخاص ذوي الإعاقة.

in many poor countries, the dumping of subsidized farm exports from the North onto world markets continues to destroy rural livelihoods.
وفي كثير من البلدان الفقيرة، يواصل إغراق أسواق العالم بصادرات زراعية مُعانة من الشمال تدمير سبل كسب العيش الريفية.

in many cases, the military prosecution returns the file to MPCID with concrete instructions to conduct a supplemental investigation.
وفي كثير من الحالات، تعيد النيابة العامة العسكرية الملف إلى الشعبة مع تعليمات عملية لإجراء تحقيق تكميلي.

in many countries, the evaluation at current prices is also weak.
وفي كثير من البلدان، يتسم التقييم بالأسعار الحالية بالضعف أيضا.

in many cases, increased risk is associated with higher rates of migration.
وفي كثير من الحالات فإن زيادة المخاطر ترتبط بارتفاع معدلات الهجرة.

in many cases, women and men have different needs and preferences.
وفي كثير من الحالات، يكون للنساء والرجال احتياجات وأفضليات متباينة.

Perpetrators are brought to justice, and in many instances served prison terms for these acts of crime.
ويقدم مرتكبوه إلى العدالة، وفي كثير من الحالات يقضون أحكاما بالسجن لارتكابهم هذه الأفعال الإجرامية.

in many cases, children who have overstayed their visa have been deported.
وفي كثير من الحالات، تم ترحيل الأطفال الذين تجاوزوا مدد تأشيراتهم.

in many countries, the effect of chemicals on health is a priority environmental concern for the general public.
وفي كثير من البلدان يعد تأثير المواد الكيميائية على الصحة من أهم الشواغل البيئية لعامة الجمهور.

in many countries, prisoners simply do not complain as they may have to face retaliation for making the complaint.
وفي كثير من البلدان يمتنع السجناء عن التقدم بشكوى نظرا لاحتمال تعرضهم لأعمال انتقامية بسبب قيامهم بذلك.

in many cases, violence is triggered by events during the election cycle.
وفي كثير من الحالات، يتولّد العنف عن الأحداث خلال الدورة الانتخابية.

in many countries human rights abuses occur on a daily basis.
وفي كثير من البلدان تلحق اﻹساءات بحقوق اﻹنسان بشكل يومي.

in many areas, the principle of humanitarianism is gradually being eroded.
وفي كثير من المناطق، يتعرض مبدأ الروح اﻹنسانية للتآكل التدريجي.

Buergenthal has lectured at the Hague Academy of International Law and many universities in different parts of the world.
وقد ألقى بورغنتال محاضرات في أكاديمية لاهاي للقانون الدولي وفي كثير من الجامعات في أنحاء مختلفة من العالم.

very often, it is servitude or debt bondage (enganche), or the captivity of families inside the haciendas.
وفي كثير من الأحيان، يتعلق الأمر بالرق أو استعباد المدين، أو احتجاز الأسر داخل المزارع.

The benefits of globalization were not evenly shared and, in several instances, debt servicing requirements were onerous.
ففوائد العولمة لم تتوزع بصورة عادلة وفي كثير من اﻷحيان فإن احتياجات خدمة الدين مرهقة.

The victim's family often renounces this right if a death sentence against the alleged perpetrator has been issued.
وفي كثير من الأحيان تتخلى أسرة الضحية عن هذا الحق في حالة صدور حكم بالإعدام على الجاني المزعوم.

all too often, the Falkland Islands made compromises in agreements, only to find that Argentina then reneged on its side of the deal.
وفي كثير من الأحيان، قدمت جزر فوكلاند تنازلات في الاتفاقات، لتجد فيما بعد أن الأرجنتين قد تراجعت من جانبها عن الصفقة.

on many occasions, the authorities used NGO information to prepare their own reports and follow-up.
وفي كثير من الحالات كانت السلطات تستخدم معلومات المنظمات غير الحكومية لإعداد التقارير الخاصة بها ولأعمال المتابعة.

These benefits are quite difficult to monetize and in many instances it may not be cost-effective to do so.
ويصعب جدا تحويل هذه المنافع إلى قيمة نقدية، وفي كثير من الحالات قد لا يكون ذلك فعالا من حيث التكلفة.

in much of the world, women are likely to be the poorer gender of the oldest old and victims of discrimination.
وفي كثير من أرجاء العالم، يغلب أن تكون المرأة هي الجنس الأكثر فقرا بين كبار المسنين، وأن تكون ضحية للتمييز.

in most cases of development, including in developed countries, the State had been an important actor in the promotion of economic development.
وفي كثير من حالات التنمية، بما في ذلك داخل البلدان متقدمة النمو، ظلت الدولة فاعلاً هاماً في تعزيز التنمية الاقتصادية.

in many conflicts women face sexual violence by the enemy, and are subjected to domestic violence by their husbands.
وفي كثير من المنازعات، تواجه النساء العنف الجنسي من جانب العدو، ويتعرضن للعنف المنزلي من جانب أزواجهن.

Frequently these wells are not dug deep enough, and result in the mixing of mud and other contaminants with the water.
وفي كثير من الأحيان لا تكون هذه الآبار عميقة بالقدر الكافي مما ينتج عنه اختلاط الطمي والملوثات الأخرى بالمياه.