"وقد نظر في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• having considered the
• Having examined the
• considering the
• was heard
• was considered
• had been considered

having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-seventh session,
وقد نظر في التوصيات التي قدمتها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها السابعة والعشرين،

having considered the reports of the Executive Director on chemicals management,
وقد نظر في تقارير المدير التنفيذي بشأن إدارة المواد الكيميائية،

having considered the recommendation of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change contained in document ....,
وقد نظر في توصية لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ، الواردة في الوثيقة ..،

having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fifteenth session,
وقد نظر في التوصيات الصادرة عن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الخامسة عشرة،

having considered the nominations for permanent judges of the International Tribunal for Rwanda received by the Secretary-General,
وقد نظر في الترشيحات التي تلقاها الأمين العام لمناصب القضاة الدائمين في المحكمة الدولية لرواندا،

having considered the progress report of the Least Developed Countries Expert Group,
وقد نظر في التقرير المرحلي لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً،

having considered the nominations for Permanent Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia received by the Secretary-General,
وقد نظر في الترشيحات لشغل وظائف القضاة الدائمين في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة التي تلقاها الأمين العام،

having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-third session,
وقد نظر في توصيات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية التي وضعتها في دورتها الثالثة والعشرين،

having considered the aforementioned Memorandum of Understanding which is annexed hereto,
وقد نظر في مذكرة التفاهم الآنفة الذكر والمرفقة بهذه الوثيقة،

`Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations,
' وقد نظر في مسألة التوصية المتعلقة بتعيين الأمين العام للأمم المتحدة،

having considered the report of the secretariat on the Office of the President,
وقد نظر في تقرير الأمانة المتعلق بمكتب الرئيس،

having considered the report of the Executive Director on the management of trust funds,
وقد نظر في تقرير المدير التنفيذي عن إدارة الصناديق الاستئمانية،

having considered the reports of the Executive Director on international environmental governance,
وقد نظر في تقارير المدير التنفيذي عن الإدارة البيئية الدولية،

having considered the proposals submitted by the President of the International Tribunal,
وقد نظر في المقترحات المقدّمة من رئيس المحكمة الدولية،

Having examined the Report of the Secretary General on the Strengthening of OPANAL, presented to the General Conference,
وقد نظر في تقرير الأمين العام عن تعزيز الوكالة الذي قدم إلى المؤتمر العام،

considering the applications made by Finland, Ireland and the Netherlands for new entries to Annex IX to the Basel Convention,
وقد نظر في الطلبات المقدمة من آيرلندا وفنلندا وهولندا المتعلقة بإدراج قيود جديدة في المرفق التاسع باتفاقية بازل،

2.4 The refugee claim was heard on 24 January 2005 and rejected on 15 February 2005.
2-4 وقد نظر في طلب اللجوء في 24 كانون الثاني/يناير 2005 ورفض في 15 شباط/ فبراير 2005.

The question was considered against the background of political and ideological confrontation created by the cold war.
وقد نظر في المسألة في ضوء المواجهة السياسية واﻷيديولوجية التي خلقتها الحرب الباردة.

Procurement in excess of $188 million had been considered on an ex post facto basis, and contracts totalling over $72 million had been extended without bidding.
وقد نظر في القيام باشتراء يتجاوز ١٨٨ مليون دولار على نحو ارتجاعي. كما مُنحت عقود يتجاوز مجموعها ٧٢ مليون دولار دون تقديم عطاءات.