"ولكني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but
• and
• 't
• yet I
• although I
• nevertheless

but, if delegations help me, I will be able to correct that mood in my concluding remarks.
ولكني سأتمكن، إذا ما ساعدتني الوفود في ذلك، من تصحيح هذا المزاج في ملاحظاتي الختامية.

but I would argue for a more enlightened and integrated view.
ولكني أود أن أبرهن على وجهة نظر أكثر استنارة وتكاملاً.

but responsibility for the main effort, I believe, rests with us.
ولكني أظن أن مسؤولية الجهد الأكبر تقع على عاتقنا نحن.

No other points were discussed, since it did not seem appropriate, but I trust that they discussed them among themselves afterwards.
ولم تناقش أي نقاط أخرى حيث لم يكن الوضع مناسبا ولكني أتصور أنهم فعلوا ذلك بعدما أن انفردوا بأنفسهم.

I was thinking about doing that, but I was a bit concerned about asking for a recess, which can sometimes be prolonged.
وكنت أفكر في أن أفعل ذلك، ولكني كنت مشغول البال بشأن طلب رفع الجلسة لفترة قصيرة، يمكن أحيانا أن تطول.

I may be twisted, but I've never drugged anyone in my life.
أنا قد تكون ملتوية، ولكني أبدا خدر أي شخص في حياتي.

I do not, but would rather get sick later than die tonight.
لا أعرف ولكني أفضل أن أمرض لاحقاً بدلاً من الموت الليلة

I know that's a really big deal for you, you know, but I'm just saying that Adam...
أعرف أن هذه مسألة كبيرة بالنسبة لكِ ولكني فقط أقول أن آدم رجل عظيم جداً

but I really can't see what so marvelous about you.
ولكني لا ارى المدهش بك ما الرائع جدا بك.

Now, I may not be very good, granted. but good gangster?
قد لا أكون خبيراً، ذلك صحيح ولكني عضو عصابة بارع؟

Okay, so I know you think I'm too impressionable, but I thought a lot about this, and that's why I'm doing it.
حسنا، لذلك أنا أعلم أنك تفكر أنا التأثر جدا، ولكني فكرت كثيرا في هذا، وهذا هو السبب وأنا أفعل ذلك.

but I'm working on it, working my way through it.
ولكني اعمل على ذلك احاول ايجاد طريقي حيال ذلك

but I feel obliged to mention that setting off an explosive device... in a spacecraft is a terrible, terrible idea.
ولكني اشعر ان علي ان اذكر ان صنع أداة متفجرة على متن سفينة فضائية هي فكرة سيئة جدا

See, but I really liked the job I had.
أفهم, ولكني أحب جدا الوظيفة التي كنت بها

but I don't want to get ahead of myself.
ولكني لا اريد ان اشغل عقلي بتحليلات جيديه

but I guess Americans don't have the same problem.
ولكني أعتقد بإن الأمريكان ليس لديهم نفس المشاكل

but I know some hungry ducks who might enjoy'em.
ولكني اعرف بعض البطات الجائعات الذين قد يستمتعون بها

but I thought you had a butt-load more time.
ولكني ظننت انه لديك العديد من الوقت المتبقي

I won't hazard a guess, but I'm sure you entertained some rebel officers before we came to town.
لن أغامر بالتخمين ولكني متأكد من أنكِ قمتِ بتسلية بعض الضباط المتمردين قبل مجيئنا إلى المدينة

but I've learned that my contentment can't come from you.
ولكني تعلمت أن قناعتي لا يمكن أن تأتي منك.

yet I want to especially stress the role of the new thinking, which was conceived even before perestroika.
ولكني أود أن أشدد علــى دور التفكيــر الجديــد، الــذي طــرأ حتــى قبـل البيريسترويكا.

although I abuse the Prince's hospitality, I feel much at home here.
مع أني أزعج الأمير باستضافتي ولكني أشعر كأني في بيتي هنا

but throughout, I believed that nevertheless there would be an agreement.
ولكني كنت أرى طوال الوقت أنه سيتم التوصل إلى اتفاق رغم ذلك.