"ولكنّه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but he
• but it
• but that
• - But

Officially, not yet. but he'll make the decision soon.
رسميّا ليس بعد ولكنّه سيعلن عن قراره قريبا

He was on board, but he just did a 180.
لقد كان في صفّنا، ولكنّه تغيّر موقفه 180 درجة.

I offered to share a taxi, but he wanted to walk.
00. عرضتُ عليه مُشاركة سيّارة أجرة، ولكنّه أراد أن يمشي.

I'd have got there. but it would've been good!
وكنت سأصل إلي هناك، ولكنّه لم يكن جيّداً

Kept insisting that he was messing around, but it wasn't true.
ظلوا يُصرّون على أنّه كان يعبث، ولكنّه لم يكن صحيحاً

I know this is hard for you, Joe, but he needed me.
أعلم أنه يصعبُ عليكَ تقبّل هذا جو ، ولكنّه احتاج اليّ

Master, this beggar may be young but he has suffered a lot.
سيدى . هذا المتسول قد يكون صغير السن ولكنّه عانى كثيرا

but he doesn't know that, and now he's in court.
ولكنّه لا يعلم هذا ، وهو الآن في المحكمة

but he said she worked there about seven months.
ولكنّه قال أنّها عملت هناك .حوالي سبعة أشهر

but he's had every chance to hurt me, but he hasn't.
لكن كانت لديه فرص كثيرة ليؤذيني، ولكنّه لم يفعل ذلك.

He has totally shit, but he breathes. How so?
إنّه بحالة سيئة جداً ولكنّه على قيد الحياة

Be honest, when you sit here listening to someone else's problems, you may smile and nod, but he's right.
لنكن صريحين , عندما نجلس هنا ونستمع إلى مشاكل الآخرين ربّما تبتسم وتومئ برأسك ولكنّه على حقّ

I tried with your father, but he can't do it.
لقد حاولت مع والدك ولكنّه لم يستطع فعل ذلك

- I never minded it, but he never asks me anymore.
أنا موافقة على ذلك ولكنّه لم يعد يطلب منّي ذلك

Well, I wish it were as simple as that, but it's not.
حسناً، كنتُ أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة، ولكنّه ليس كذلك

Golf courses, playgrounds -- you name it. but it's broad daylight.
ملاعب الغولف وملاعب سمّها ما شئت ولكنّه في وضح النهار

but it's no faggot or a Jew? Or, even worse. a woman?
ولكنّه ليس شاذاً أو يهودياً أو حتى امرأة ، صحيح ؟

but it's a money-loser and it's gonna take years.
ولكنّه يتطلّب الكثير من النقود وسنوات من العمل

All this time, you've been so worried the threat would come from outside, but it's been inside you all along.
كنت قلقًا كل هذا الوقت من أنّ التهديد قد يأتي من الخارج ولكنّه كان بداخلك منذُ البداية

but it's critical we know what we're facing.
ولكنّه أمرٌ ضروريّ أن نعلم ما نحن بصدده.

See, I've been saving to run away, but that money is yours.
أترى، لقد كُنت أحتفظ بالمال لأهرب، ولكنّه لك

Still feverish - But at least he's sleeping.
لازال مصاباً بالحمّى ولكنّه نائمٌ على الأقل