"ومهما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whatever
• And no matter what
• no matter how
• however
• and important
• in any
• be that
• at all events
• and under any
• or how
• nevertheless
• and significant
• how much

whatever the merits of the issue, this represents an extraordinarily disproportionate and unjustified focus on one Member State.
ومهما كانت حقائق هذه المسألة، فإن الأمر يتعلق بتركيز غير متكافئ للغاية على دولة عضو واحدة.

whatever the seriousness of the offence, Tunisia believes there must always be proper guarantees and it has always provided them.
ومهما تكن خطورة الجريمة المرتكبة، تعتقد تونس أنه يجب دوماً توفير الضمانات المناسبة، وهي تقدم تلك الضمانات دائماً.

Keep low, And no matter what happens, keep moving.
إبقى منخفضاً , ومهما يحدث , استمر بالتحرك

This time, no matter how hard the wolf huffed and puffed, the house of bricks did not fall.
فجاء الذئب ومهما حاول أن ينفخ عليه فإنه لم يستطع أن يهدم البيت المبني من حجارة.

whatever the solution, it must be agreed before it impacts on the project schedule to avoid further cost increases.
ومهما كان الحل، يجب الاتفاق قبل أن يؤثر على الجدول الزمني للمشروع تجنباً لزيادة التكاليف مرات أخرى.

whatever the size of that estimate, it should be emphasized that a zero-growth budget was not automatically justified.
ومهما يكن حجم ذلك التقدير، ينبغي التوكيد على أن ميزانية النمو صفر ليست مبررة بصورة تلقائية.

whatever the funding sources involved, the crucial question is surely how and by whom the money is spent.
ومهما تكن موارد التمويل المعنية، فإن السؤال الحاسم إنما يتعلق، بالتأكيد، بطريقة إنفاق اﻷموال ومن ينفقهــا.

whatever the difference between them, there is definitely a lot of overlap.
ومهما كان التباين بينهما، فمن المؤكد أن هناك كثيرا من التداخل.

whatever cause may have prompted the perpetrators to resort to it, we do not believe that it is any way justifiable.
ومهما كانت اﻷسباب التي دفعت المرتكبين إلى اللجوء اليه، فإننــــا لا نعتقد أنه يمكن تبريره على أي نحو كان.

whatever the instrument used, clarity and predictability are of the essence.
ومهما يكن الصك المستخدم، فان الوضوح والقابلية للتنبؤ هما اﻷساس.

whatever the way forward, it needs to be a bold one.
ومهما كان الطريق المتخذ في التقدم تلزم الجرأة في اتباعه.

whatever the reason, it amounted to discrimination and needed to be addressed.
ومهما كان السبب فإن ذلك بمثابة تمييز وينبغي تدارك هذا الأمر.

whatever arrangement a particular country adopted, it had to be backed up by budgetary resources and political power.
ومهما يكن الترتيب الذي يضعه بلد بعينه، فلا بد من دعمه بموارد من الميزانية وبالإرادة السياسية.

And whatever he was involved in, he didn't deserve to die.
ومهما كان متورط في، وقال انه لا يستحق أن يموت.

And no matter what, I could never stay mad at my sister.
ومهما حصل لا يمكن أن أظل غاضبة من أختي تعالي هنا

And no matter what the mayor says, she's never letting you out.
ومهما كان ما تقوله العمدة فهي لن تخرجك أبداً

No country, no matter how strong or how advanced its arsenal, can achieve security by relying on itself alone.
ولا يوجد بلد واحد يستطيع تحقيق الأمن اعتماداً على نفسه فقط مهما بلغت قوته ومهما تطورت ترسانته.

however, our experience has enriched and matured us and bestowed upon us a priceless heritage of values.
ومهما يكن عليه الأمر فقد زادت تجربتنا ونضجت وأسبغت علينا تراثا لا يقدر من القيم.

In the current international situation, this dialogue on the theme of interreligious and intercultural understanding and cooperation is very relevant and important.
وفي ظل الحالة الدولية الراهنة يعتبر هذا الحوار حول موضوع التفاهم والتعاون بين الأديان وبين الثقافات وثيق الصلة بالواقع ومهما.

in any case, it can be said that Conferences of States Parties reflect different degrees of institutionalization.
ومهما يكن من أمر، يمكن القول إن مؤتمرات الدول الأطراف تعكس طابعا مؤسسيا بدرجات مختلفة.

be that as it may, measures are in place to mitigate the consequences.
ومهما يكن من أمر، ثمة تدابير قائمة للتخفيف من آثار الأزمة.

at all events, it will take several years to arrive at a detailed evaluation.
ومهما يكن من أمر، ينبغي الانتظار بضع سنوات أخرى قبل التمكن من إجراء تقييم مفصل.

It welcomes the agreement to ban the use of weapons and violence as a means to settle disputes, irrespective of their nature and under any circumstances.
ويرحب المجلس بالاتفاق على عدم استخدام السلاح والعنف كوسيلة لتسوية النزاعات، بغض النظر عن طبيعتها ومهما كانت الظروف.

nevertheless, today it is more than obvious that all of those initiatives have failed to garner the required support and that the deadlock is unfortunately even deeper.
ومهما يكن من أمر، يتضح جليا اليوم أن كل تلك المبادرات لم تفلح في استقطاب التأييد المطلوب وأن المأزق يزداد عمقا للأسف.

At its current session the Committee had produced timely and significant work on the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
وقد أنتجت اللجنة في دورتها الحالية عملا مناسبا ومهما فيما يتعلق بمشروع اﻹعلان بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكالات اﻹقليمية فـي صيانـة السلـم واﻷمـن الدولييـن.

no matter how much we express our thanks to the United Nations and the international community for their help, it will not be adequate.
ومهما أعربنا عن شكرنا للأمم المتحدة والمجتمع الدولي على مساعدتهم، فإن ذلك لن يكون كافيا.