"يتضمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• contains
• include
• containing
• contain
• includes
• contained
• including
• with
• included
• provides
• provide
• incorporate
• involving
• incorporating
• incorporates

We must also give attention to an important omission in the report: it contains no reference to the global energy crisis.
وعلينا أيضا أن نولي الاهتمام لإغفال هام في التقرير: إن التقرير لم يتضمن أي إشارة إلى أزمة الطاقة العالمية.

The compilation referred to in paragraph 48 should accurately include the views of all Member States and be produced on the basis of consensus.
إن التقرير المجمع المشار إليه في الفقرة 48 ينبغي أن يتضمن بشكل دقيق آراء كافة الدول الأعضاء وأن ينبني على توافق للآراء.

I now invite delegations to turn to paragraph 70, in section III of the report containing the draft resolutions.
والآن أدعو الوفود إلى الانتقال إلى الفقرة 70 في القسم الثالث من التقرير الذي يتضمن مشاريع القرارات.

The manual does not, however, contain information clearly defining any other factors that should be considered in determining whether to establish a steering committee.
غير أن الدليل لا يتضمن معلومات تحدد بوضوح أي عوامل أخرى ينبغي مراعاتها عند تحديد ما إذا كان يتعين إنشاء لجنة توجيهية.

The second calculation shown is a net one, which includes any prior-period adjustments to income or expenditure.
أما الطريقة الثانية فهي حساب صاف يتضمن أي تسويات للإيرادات أو النفقات في الفترات السابقة.

As it stood, the bill contained no provisions relating to arbitrary detentions.
ولا يتضمن مشروع القانون، كما هو، أية أحكام تتعلق بالاحتجاز التعسفي.

The author refiled an appeal, including a copy of her complaint as filed before the Brazilian Bar.
وقدمت صاحبة البلاغ طعناً آخر يتضمن نسخة من الشكوى التي قدمتها إلى نقابة المحامين البرازيليين.

Section 6 of the Constitution contains the fundamental provision on non-discrimination.
فالباب السادس من الدستور يتضمن البند الأساسي بشأن عدم التمييز.

The Committee has never purported to suggest that the Covenant contains a detailed code for how States can regulate both matters.
ولم تدّع اللجنة أبداً أن العهد يتضمن قانوناً مفصلاً بشأن الطريقة التي يمكن أن تنظم بها الدول هاتين المسألتين.

It must also include an agreement on the rules for negotiations, guaranteeing open, transparent and participatory discussions.
كما ينبغي أن يتضمن اتفاقا على قواعد المفاوضات التي تضمن مناقشات مفتوحة وشفافة وبمشاركة الجميع.

Consequently, the solution has to include flexibility and relevance.
وتبعا لذلك يجب أن يتضمن الحل مرونة وأهمية.

Madagascar referred to draft legislation that would include the offence of manufacture from illicit parts and components.
وأشارت مدغشقر إلى مشروع قانون سوف يتضمن تجريما لصنع الأسلحة من أجزاء ومكونات غير مشروعة.

The preparation of a full report on the Haitian prison situation, containing recommendations for improvements, was initiated.
وبدأ العمل على إعداد تقرير كامل عن حالة السجون في هايتي يتضمن توصيات ﻹجراء تحسينات.

The common optical disk system (ODS), containing the documents beginning from 1993, will definitely be useful for the preparation of future supplements.
ولا شك أن نظام القرص الضوئي المشترك الذي يتضمن الوثائق الصادرة ابتداء من عام ٣٩٩١ سيستخدم ﻹعداد الملاحق في المستقبل.

The most symmetric form is C60, which has the form of hollow spheres containing 60 carbon atoms.
وأكثر اﻷشكال تماثلا الشكل ك٦٠ الذي يتخذ هيئة جسم كروي مجوف يتضمن ٦٠ ذرة كربون.

The contract did not contain any applicable law clause, but the arbitration clause stated that arbitration was to be held in China.
لم يتضمن العقد أي بند بشأن القانون الواجب تطبيقه، غير أن بند التحكيم ينص على أن يجري التحكيم في الصين.

So, the new code does not contain discriminating clauses between genders.
ولذا فإن القانون الجديد لا يتضمن فقرات تمييزية بين الجنسين.

It also welcomes the adoption of the Education Act, in 2009, which includes a provision on non-discrimination.
وترحب اللجنة أيضاً باعتماد قانون التعليم، في عام 2009، وهو يتضمن حكماً بشأن عدم التمييز.

This includes the PFP contribution to the Geneva Office Common Services budget.
وهذا يتضمن مساهمة الشعبة في ميزانية الخدمات المشتركة في مكتب جنيف.

In many jurisdictions, the criminal code contained provisions on aggravated forms of the offence of trafficking in persons.
وفي العديد من الولايات القضائية يتضمن القانون الجنائي أحكاما بشأن أشكال مشدَّدة من جريمة الاتجار بالأشخاص.

In 30% of the opinions, relationships in the workplace - discriminatory conduct including harassment and insults - are involved.
وتتعلق 30 في المائة من الآراء بالعلاقات في مكان العمل، أي السلوك التمييزي الذي يتضمن التحرش والإهانة.

European Union proposals pursuing that aim and seeking to bring the text into line with previous agreements had not been incorporated.
ولا يتضمن ذلك اقتراحات الاتحاد الأوروبي التي تسعى إلى تحقيق هذا الهدف وتلتمس التوفيق بين النص وبين الاتفاقات السابقة.

The new draft Penal Code included provisions on violence against women and would refer specifically to the prohibition of FGM.
وقالت إن مشروع قانون العقوبات الجديد يتضمن أحكاما بشأن العنف ضد المرأة وسيشير تحديدا إلى حظر هذا التشويه.

It provides a valuable update on developments in responding to AIDS.
فالتقرير يتضمن معلومات مستحدثة قيِّمة عن التطورات في التصدي للإيدز.

The Advisory Committee requests that the report also provide:
وتطلب اللجنة أن يتضمن التقرير أيضا ما يلي:

It would therefore also incorporate market mechanisms such as guarantees, private equity from development banks and debt cancellations.
وبالتالي، فسوف يتضمن أيضا آليات السوق، من قبيل الضمانات، والأسهم الخاصة من المصارف الإنمائية، وإلغاء الديون.

He promoted negotiations to reach a political solution involving the return of the legitimate President and the restoration of the democratic process.
وقد شجع المبعوث على اجراء مفاوضات من أجل التوصل الى حل سياسي يتضمن عودة الرئيس الشرعي وتحقيق الديمقراطية من جديد.

Prepare a gender mainstreaming brief with clear messages on the benefits of incorporating gender mainstreaming into policies and programmes;
إعداد موجز لتعميم المنظور الجنساني يتضمن رسائل واضحة بشأن فوائد إدماج تعميم المنظور الجنساني في السياسات والبرامج؛

Nevertheless, the concept of sustainable forest management incorporates the reduction of rural poverty and sustaining benefits for forest dwellers.
على أن مفهوم الإدارة المستدامة للغابات يتضمن الحد من الفقر في الريف والإبقاء على المنافع لقاطني الغابات.