"يحاول أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trying to
• tries to
• try to
• tried to
• attempts to
• attempt to
• attempting to
• attempted to
• to try
• wants to
• seeks to
• sought to

He's outside on the phone with the Portuguese ambassador trying to explain why he can't bring both his mistresses.
إنه في الخارج على الهاتف مع السفير البرتغالي يحاول أن يشرح لماذا لا يستطيع جلب كل عشيقاته

He's trying to tie our guy to other accidents.
إنه يحاول أن يربط المشتبه به بحوادث أخرى

I feel like the universe is trying to tell me something.
وأنا أشعر بأن الكون هو يحاول أن يقول لي شيئا.

The United Nations should never become a mask behind which one country tries to assert dominance over another by means of peace-keeping.
يجب ألا تصبح اﻷمم المتحدة قناعا يتستر وراءه بلد يحاول أن يفرض السيطرة على بلد آخر عن طريق حفظ السلم.

We're all adults trying to have an intelligent discussion.
نحن جميع البالغين يحاول أن يكون مناقشة الذكية.

He's trying to catch an impersonator, the one who's really doing this.
وهو يحاول أن يمسك منتحل، واحد الذي هو حقا القيام بذلك.

Anybody could be trying to kill me over a drug debt.
أن هُناك أحد يحاول أن يقتلني من أجل دَين مخدرات.

He's trying to weasel his way back into your life.
انه يحاول أن يشق طريق عودته لحياتك من جديد

trying to get back in with his West L.A. friends.
يحاول أن يضبط الأمور مع أصدقائه بغرب لوس أنجلوس.

That was your ex-fiancé trying to make me look bad.
كان ذلك خطيبك السابق يحاول أن يظهرني بمظهر سيىء

Is he trying to turn him or get the intel?
هل يحاول أن يحوله ضدهم أو يحصل على المعلومات؟

Probably some government lackey who's trying to make a name for himself by bringing down a big celebrity.
ربما بعض صنيعة الحكومة الذي يحاول أن يجعل لنفسه اسما عن طريق جعل من المشاهير كبير.

Signal jammer. He's trying to level the playing field.
مشوش أشارة، أنهُ يحاول أن يرفع مستوى اللعبة

Look, not everybody's trying to get into your pants.
اسمعي، ليس الجميع يحاول أن يمارس الجنس معكِ.

He's trying to do good since he's got a new vessel.
يحاول أن يكون جيدًا بِما أنه حصل على سفينة جديدة.

You mean he's trying to drive the giant head?
أتقصد بأنه يحاول أن يقود الرأس العملاق ؟

The guy's trying to help you, man, just take the book.
إن الرجل يحاول أن يساعد لك، رجل، فقط تأخذ الكتاب.

Another important proposal, the Italian proposal, tries to ensure an opportunity for all States to join the Council.
وهناك اقتراح هام آخر، هو الاقتراح اﻹيطالي، يحاول أن يوفر لكل الدول فرصة الانضمام الى المجلس.

Victor's doing some digging to try to see if there's an SVR asset or a site code named Campbell.
فيكتور يقوم بالبحث ، يحاول أن يعرف إن كان هناك أحد ممتلكات أو أماكن الروس بهذا الإسم

He tried to kill Nathan, and he almost killed you.
لقد حاول أن يقتل نايثن وكان يحاول أن يقتلك

Also, the Office attempts to treat all media organizations equally and does not provide specialized briefings to selected journalists.
كذلك فإن المكتب يحاول أن يعامل جميع المنظمات اﻹعلامية بالتساوي ولا يقدم جلسات إحاطة متخصصة لصحفيين مختارين.

It is impractical for the Panel to attempt to determine with precision the date of each individual loss that underlies the Claims.
وليس من المجدي عمليا للفريق أن يحاول أن يحدد بالدقة تاريخ كل خسارة من الخسائر التي تقوم عليها المطالبات.

He was attempting to sell trade secrets to a competitor...
لقد كان يحاول أن يبيع أسراراً تجارية إلى منافس

He attempted to keep us from the virus containment.
لقد كان يحاول أن يبعدنا عن غرفة إحتواء الفيروس

I got what we agreed to in the prenup, and now he wants to ruin me with my work, my friends.
لقد حصلت علي ما اتفقنا عليه قبل الزواج والآن هو يحاول أن يُدمرني بعملي، وأصدقائي

It is a balanced text which seeks to be responsive to the needs and interests of all IAEA members.
إنه نص متوازن يحاول أن يستجيب لحاجات ومصالح جميع أعضاء الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Throughout this investigation Iraq has sought to deflect or minimize the involvement of its special security services in concealment activities.
وطوال هذا التحقيق، كان العراق يحاول أن يخفي تورط أجهزة أمنه الخاص في أنشطة اﻹخفاء، أو أن يقلل من شان هذا التورط إلى الحد اﻷدنى.