| Address by His Excellency Mr. Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia | UN | كلمة فخامة السيد حاجي يحي جامح، رئيس جمهورية غامبيا |
| H.E. Mr. Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia, addressed the General Assembly. | UN | ألقى فخامة السيد حاجي يحي جامح، رئيس جمهورية غامبيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, President of the Republic of the Gambia, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطحب الحاج يحي أ. ج. ج. جامه، رئيس جمهورية غامبيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Messrs. Abdulkarim Idane Ibrahim Al Samara'i and Shehabeldin Othman Yehya Othman | UN | السيدان عبد الكريم عيدان إبراهيم السامرائي، وشهاب الدين عثمان يحي عثمان |
| The Committee elected by acclamation Mr. Yehia Oda (Egypt), Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador) and Ms. Carina Mårtensson (Sweden) as Vice-Chairmen and Mr. Juraj Priputen (Slovakia) as Rapporteur. | UN | انتخبت اللجنة بالتزكية، السيد يحي عودة (مصر)، والسيد كارلوس إنريكه غارسيا غونزاليس (السلفادور) والسيدة كارينا مارتينسون (السويد) نوابا لرئيس اللجنة والسيد جوراج بريبوتين (سلوفاكيا) مقررا. |
| Mr. Tom Land (United States of America) and Mr. Nadzri Yahaya (Malaysia) will co-chair the meeting. | UN | وسيرأس الاجتماع السيد توم لاند (الولايات المتحدة الأمريكية) والسيد نادزري يحي (ماليزيا). |
| His Excellency Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia | UN | فخامة السيد الحاج يحي جامح رئيس جمهورية غامبيا |
| His Excellency Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia | UN | فخامة السيد الحاج يحي جامح رئيس جمهورية غامبيا |
| That has been made possible by the visionary leadership provided by Al Hadji Yahya A.J.J. Jammeh, President of the Republic of Gambia. | UN | وقد أمكن تحقيق ذلك بفضل القيادة الثاقبة لرئيس جمهورية غامبيا الحاج يحي جامع. |
| The BBC story apparently mentioned the fact that Gambian President Yahya Jammeh attained his position through a coup d'état. | UN | ومن الظاهر أن هذه القصة الإخبارية قد ذكرت حقيقة أن الرئيس الغامبي يحي جامع وصل إلى منصبه عن طريق انقلاب. |
| She was taken from the area of Yatta to the government hospital of Yahya. | UN | ونقلت من منطقة يطة الى مستشفى يحي. |
| I now have the pleasure of giving the floor to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, who will read out a message from the Secretary-General of the League of Arab States, His Excellency Mr. Nabil Elaraby. | UN | يسرني الآن أن أعطي الكلمة لمعالي السيد يحي المحمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة، الذي سيتلو رسالة موجهة من الأمين العام لجامعة الدول العربية، معالي السيد نبيل العربي. |
| The overarching policy objective of the Government, under the leadership of the President of the Republic of the Gambia Al Hadji Yahya A.J.J. Jammeh, is to reduce poverty and achieve all the MDGs. | UN | والهدف الأبرز لسياسة الحكومة، بقيادة رئيس جمهورية غامبيا، الحاج يحي جامه، هو الحد من الفقر وتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Morocco Yahya Boubdellaoui, Youns Tijani | UN | المغرب يحي بوبديلاوي، يونس التيجاني |
| We in the Gambia are fortunate that in the hour of need, His Excellency Captain Yahya A. J. J. Jammeh, a soldier with a difference, took centre stage, and now provides the quality of leadership commensurate with the challenges of the times. | UN | ومن حسن حظنا في غامبيا، أنه عندما دعت الحاجة احتل فخامة النقيب يحي أ. ج. ج. جامع، وهو جندي متميز، مكان الصدارة، وهــو اﻵن يوفـــر نوعية القيــادة التي تتناسب مع تحديات العصر. |
| 392. Mr. Haj Yehya also told the Special Committee about more recent Israeli practices, which have taken place since the signing of the Oslo and Cairo Agreements: | UN | ٣٩٢ - وأبلغ السيد الحاج يحي اللجنة أيضا بمزيد من الممارسات الاسرائيلية التي وقعت مؤخرا منذ توقيع اتفاقي أوسلو والقاهرة، فقال: |
| 3. Anwar Yehya Nassar | UN | 3 - أنور يحي نصار |
| Mr. Yehia Oda | UN | السيد يحي عودة |
| Mr. Yehia Oda | UN | السيد يحي عودة |
| 29. Mr. Yahaya (Malaysia) said that he had voted in favour of the Chairman's proposal for the same reasons as the Austrian delegation. | UN | ٢٩ - السيد يحي )ماليزيا(: صوﱠت مؤيدا لاقتراح الرئيس لنفس اﻷسباب التي ذكرتها النمسا. |
| 17. In Tunisia, my Special Envoy was received by the Minister for Foreign Affairs, Habib Ben Yahia, and Minister of the Interior, Mohamed Jeghan, on 1 and 2 March 1996, respectively. | UN | ٧١ - وفي تونس استُقبل مبعوثي الخاص من قِبل وزير الخارجية، حبيب بن يحي ووزير الداخلية، محمد جغام في ١ و٢ آذار/مارس ٦٩٩١، على التوالي. |
| 1. salutes the members of UNTAC particularly those who gave their lives in order to make possible this extraordinary demonstration by the Cambodian people; | UN | ١ - يحي أفراد سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، وخاصة من ضحوا بحياتهم من أجل تمكين الشعب الكمبودي من جعل هذا الحدث غير العادي حقيقة واقعة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 